-
101 dicto
dicto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] dire souvent, répéter; dire. [st2]2 [-] dicter. [st2]3 [-] dire à un secrétaire ce que l'on compose, rédiger, composer (des vers, un plaidoyer, etc.). [st2]4 [-] commander, conseiller, prescrire. - aliquid alicui dictare: dicter qqch à qqn. - versus (carmina) dictare: faire des vers. - non unus dictabitur heres, Juv. 6, 218: il y aura plus d'un héritier. - summam dictare, Dig.: disposer d'une somme par testament.* * *dicto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] dire souvent, répéter; dire. [st2]2 [-] dicter. [st2]3 [-] dire à un secrétaire ce que l'on compose, rédiger, composer (des vers, un plaidoyer, etc.). [st2]4 [-] commander, conseiller, prescrire. - aliquid alicui dictare: dicter qqch à qqn. - versus (carmina) dictare: faire des vers. - non unus dictabitur heres, Juv. 6, 218: il y aura plus d'un héritier. - summam dictare, Dig.: disposer d'une somme par testament.* * *Dictare. Cice. Nommer et dicter à un autre quelque chose qu'il escrive.\Dictare alicui orationem. Cic. Luy faire son roulet, et luy ordonner et bailler par escript ce qu'il doibt dire.\Iudicium dictare. Paulus. Mettre en procez.\Rationem. Plautus, Vt rationem te dictare intelligo. Faire un compte.\Testamentum alicui. Pli. iunior. Luy bastir et dresser ou nommer son testament.\Dicitur etiam, Ratio dictat. Quand raison nous enseigne et quasi nous dit ce que nous debvons faire. Plin. Adiiciemusque quas ratio dictauerit. -
102 рассчитать
1) ( высчитать) calculerрассчита́ть констру́кцию архит. — dresser le plan d'une construction
не рассчита́ть свои́х сил — ne pas mesurer ses forces
кни́га, рассчи́танная на широ́кого чита́теля — un livre destiné au grand public
2) ( уволить) уст. renvoyer vt, congédier vt* * *v1) gener. casser aux gages, donner son compte à (qn) (кого-л.), faire son compte à (qn), régler son compte à (qn)2) obs. donner son exeat à (qn) (кого-л.) -
103 minute
Ⅰ.minute1 ['mɪnɪt]1 noun(a) (period of sixty seconds) minute f;∎ for ten minutes pendant dix minutes;∎ I'll be ready in ten minutes je serai prêt dans dix minutes;∎ it's only a few minutes' walk (from here) c'est seulement à quelques minutes (d'ici) à pied;∎ he got there with only a minute to spare il y est arrivé avec une seule minute d'avance;∎ to observe a minute's silence observer une minute de silence;∎ two minutes past/to ten dix heures deux/moins deux∎ I'll be back in a minute je reviens dans une minute ou dans un instant ou tout de suite;∎ it only took him a minute il en a eu pour une minute;∎ a minute's rest un moment de repos;∎ wait a minute, please attendez un instant, s'il vous plaît;∎ just a minute! un instant!, une minute!; (aggressively) une minute!;∎ come here this minute! viens ici tout de suite!;∎ I think of you every minute of the day je pense à vous à chaque instant de la journée;∎ I'll talk to him the minute he arrives je lui parlerai dès qu'il arrivera;∎ the minute my back was turned she… j'avais à peine le dos tourné qu'elle…;∎ the weather here changes from one minute to the next ici, le temps change d'une minute à l'autre;∎ any minute now d'un instant à l'autre;∎ at the minute en ce moment;∎ right up till the last minute jusqu'à la toute dernière minute;∎ at the last minute à la dernière minute;∎ she left the house within minutes of his arrival elle a quitté la maison dans les minutes qui ont suivi son arrivée;∎ the flight took two hours to the minute le vol a duré deux heures à la minute près ou exactement;∎ British she arrived at six o'clock to the minute elle est arrivée à six heures précises ou à six heures pile(a) (of meeting) procès-verbal m, compte rendu m;∎ to take the minutes of a meeting faire le compte rendu d'une réunion►► minute bell glas m (qui sonne toutes les minutes);minute book registre m des délibérations ou des procès-verbaux;minute gun = canon dont les coups sont tirés à intervalles d'une minute, pour des funérailles par exemple;minute hand grande aiguille f, aiguille f des minutes;minute steak entrecôte f minute;minute timer minuterie fⅡ.minute2 [maɪ'nju:t]∎ with minute care avec un soin minutieux;∎ in minute detail par le menu;∎ in the minutest detail dans les moindres détails -
104 rotundo
rotundo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] arrondir. [st2]2 [-] arrondir (une somme), compléter. - rotundari, Plin.: s'arrondir.* * *rotundo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] arrondir. [st2]2 [-] arrondir (une somme), compléter. - rotundari, Plin.: s'arrondir.* * *Rotundo, rotundas, rotundare. Cic. Faire rond, Arrondir.\Rotundare summam. Horat. Parfaire, Faire la somme ronde, Faire le compte rond. -
105 recensire
recensire v.tr. ( recensìsco, recensìsci) faire la critique de, faire le compte rendu de: recensire un libro faire la critique d'un livre. -
106 rezensieren
retsɛn'ziːrənvfaire la critique, faire un compte-rendurezensierenrezens2688309eie/2688309eren * [re7a05ae88ts/7a05ae88εn'zi:rən]critiquer; Beispiel: rezensiert werden faire l'objet d'une critique -
107 rond
-E adj.1. кру́глый*; окру́глый (arrondi);la terre est ronde — земля́ кру́глая; ouvrir des yeux ronds — де́лать/с= кру́глые глаза́; une bourse bien ronde — ту́го наби́тый кошелёк; une écriture ronde — закруглённый по́черк; il a le dos rond ∑ — у него́ суту́лая спина́, он суту́литсяune table ronde — кру́глый стол (fig. aussi);
║ (gros.) кру́гленький, то́лстенький;une petite femme toute ronde — толсту́шка fam.il est rond comme une boule — он весь кру́глый как мяч;
2. fig. прямо́й* и реши́тельный, откры́тый;un homme tout rond — прямо́й <откры́тый> челове́кil est rond en affaires — в дела́х он де́йствует пря́мо и реши́тельно;
3. (complet) кру́глый, ро́вный*;300 F tout rond — ро́вно <кру́глым счётом> три́ста фра́нковpour faire un compte rond — для кру́глого бро́вного) счёта;
4. pop. пья́ный* neutre;il est complètement rond — он пьян в дым <в сте́льку>
■ adv. ро́вно;ça ne tourne pas rond — что-то не ла́дитсяle moteur tourne rond — мото́р рабо́тает ро́вно <без сбо́ев>;
■ m круг ◄P2, pl. -и► (dim. кружо́к); кольцо́ ◄pl. ко-, -лец, -'цам► (dim. коле́чко ◄е►);faire des ronds dans l'eau — опи́сывать/описа́ть круги́ на воде́; un rond de saucisson — ло́мтик колбасы́; faire des ronds de fumée — пуска́ть ipf. ко́льца ды́ма; un rond de serviette — кольцо́ для салфе́тки; il en est resté comme deux ronds de flan fam. — он остолбене́л, ∑ у него́ глаза́ на лоб поле́злиtracer un rond — черти́ть/на= круг <окру́жность>;
║ pop. (argent) су neutre;en rond — кружко́м, в кружо́к, s'asseoir en rond — уса́живаться/усе́сться в кружо́к; un empêcheur de danser en rond — наруши́тель о́бщего весе́льяil n'a plus le rond — у него́ нет бо́льше ни гроша́;
-
108 opmaken
1 [opeten] manger3 [make-up aanbrengen] maquiller4 [m.b.t. geld] dépenser5 [uitrekenen] faire6 [samenstellen] dresser7 [drukwezen] mettre en pages8 [+ uit][concluderen] conclure (de)9 [Algemeen Zuid-Nederlands][opstoken] monter (contre)♦voorbeelden:taarten opmaken • décorer des gâteauxII 〈wederkerend werkwoord; zich opmaken〉1 [+ om, voor][zich gereedmaken] s'apprêter (à) -
109 подсчитывать
подсчи́тывать расхо́ды — calculer les dépenses
* * *v1) gener. calculer, comptabiliser, faire le compte de(...) (что-л.), supputer, additionner, chiffrer, compter2) eng. estimer -
110 рассчитаться
( с кем-либо) прям., перен. régler ses comptes [kɔ̃t] avec qnрассчита́ться с долга́ми — acquitter ses dettes
* * *v1) gener. s'acquitter (de qch), se libérer (с долгами), ne pas manquer (qn) (с кем-л.)2) liter. faire son compte à (qn) (с кем-л.), régler son compte à (qn) (с кем-л.) -
111 уволить
1) congédier vt, donner à qn son congé ( рассчитать); révoquer vt, destituer vt ( сместить); licencier vt ( о массовом увольнении); débaucher vt ( за отсутствием работы)уво́лить с рабо́ты — fendre l'oreille (fam)
уво́лить в отста́вку — mettre à la retraite, retraiter vt ( по возрасту - с пенсией); libérer vt ( с военной службы)
уво́лить в запа́с воен. — mettre à la réserve
2) ( освободить) dispenser vt de; exempter [ɛgzɑ̃te] vt deуво́льте меня́ от необходи́мости... — dispensez-moi de la nécessité de...
уво́льте меня́ от ва́ших замеча́ний — faites-moi grâce de vos observations
* * *v1) gener. casser aux gages, donner congé, donner son congé à (qn) (прислугу), envoyer valser, faire son compte à (qn) (кого-л.), mettre à pied, prononcer la destitution de (qn) (кого-л.), régler son compte à (qn) (кого-л.), se priver des services de (qn) (кого-л.), remercier, renvoyer, mettre à la porte, licencier, congédier2) colloq. démissionner, saquer, virer, flanquer à la porte, sacquer, dévisser3) liter. lessiver4) simpl. lourder -
112 ICXITOQUILIA
icxitoquilia > icxitoquilih.*\ICXITOQUILIA v.bitrans. têtla-., faire rendre compte à quelqu'un d'une chose." nitêtlacxitoquilia ", je fais rendre compte à quelqu'un d'une chose.Form: causatif sur icxitoca. -
113 debrief
debrief [‚di:ˈbri:f][+ soldier, spy] débriefer ; [+ freed hostages] recueillir le témoignage de* * *[ˌdiː'briːf]transitive verb interrogerto be debriefed — [diplomat, agent] rendre compte (oralement) d'une mission; [defector, freed hostage] être interrogé
-
114 ragguaglio
ragguaglio s.m. 1. ( informazione) information f., renseignement: fornire ulteriori ragguagli donner plus d'informations; chiedere ragguagli demander des renseignements; dare ragguagli a qcu. su qcs. informer qqn sur qqch., donner à qqn des informations sur qqch. 2. ( relazione) rapport, relation f., compte rendu: fare un ragguaglio dell'accaduto faire un compte rendu de l'événement. 3. ( paragone) comparaison f. -
115 rendiconto
rendiconto s.m. 1. compte rendu, rapport, relation f.: fare il rendiconto di un viaggio faire le compte rendu d'un voyage. 2. ( Comm) ( documento contabile) reddition f. des comptes. -
116 ça fait la rue Michel!
прост.и дело с концом и хватит (от игры слов: faire le compte + название парижской улицы la rue Michel-le-Comte = faire la rue Michel (≈ быть достаточным, хватать))On y a droit, disait Duponchel. - Tiens, tu me fais marrer avec tes droits, s'exclamait Joseph. On a le droit... on n'a pas le droit... Quand ils te passent un colis, tu dis merci, et ça fait la rue Michel. (L. Aragon, Le mouton.) — - Мы имеем право на передачи, - твердил Дюпоншель. - Постой, ты мне осточертел с твоими правами: "имеем право", "не имеем права". Когда тебе передают посылку, ты говоришь "спасибо", и дело с концом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça fait la rue Michel!
-
117 рецензирам
гл faire le compte rendu de qch, faire la critique de qch. -
118 dénombrer
dénombrer [denɔ̃bʀe]➭ TABLE 1 transitive verb( = compter) to count ; ( = énumérer) to list* * *denɔ̃bʀeverbe transitif to count* * *denɔ̃bʀe vt1) (= faire le compte de) to count2) (= arriver au chiffre de) to numberOn dénombre plus de 1OO victimes. — The victims number more than 100.
3) (= énumérer) to enumerate, to list* * *[denɔ̃bre] verbe transitif -
119 сделать отчёт
vgener. faire un compte-rendu -
120 сделать подсчёт
vfin. faire un compte
См. также в других словарях:
Faire bon compte — ● Faire bon compte donner largement la quantité de marchandises vendue … Encyclopédie Universelle
Faire le compte de quelque chose — ● Faire le compte de quelque chose faire le calcul, le bilan ; comparer les avantages et les inconvénients … Encyclopédie Universelle
compte — [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses. Faire … Encyclopédie Universelle
compte — COMPTE. s. m. Calcul, nombre. Il sait le compte de son argent. On a donné à ce sommelier le linge, la vaisselle par compte, en compte. J ai trouvé cent écus dans ce sac, c est le compte. Faire un compte. Venir à compte. Je vous ferai votre compte … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
compte — Compte, m. penac. Le quayer où est la recepte et la mise, Accepti et expensi tabula, voyez Compter. Ratio. A ton compte, Vt rationem te dictare intelligo. Ce compte que nous venons de faire, est le compte de Grecin, Is calculus Grecini rationem… … Thresor de la langue françoyse
compte — COMPTE. s. m. On prononce conte, Calcul, supputation, nombre. Il sçait le compte de son argent. on a donné à ce Sommelier le linge, la vaisselle par compte, en compte. j ay trouvé cent escus dans ce sac, c est le compte. Il signifie plus… … Dictionnaire de l'Académie française
compte\ rendu — compte [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses … Encyclopédie Universelle
compte — (kon t ) s. m. 1° Action de compter ; résultat de cette action. Faire un compte. Il sait le compte de son argent. Le compte est juste. • J ai reçu des compliments sans compte, SÉV. 101. • J ai perdu plus que tous les autres en chevaux et en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPTE — s. m. Calcul, nombre. Il sait le compte de son argent. On lui a donné le linge, la vaisselle par compte, en compte. Faire le compte du linge qu on donne à la blanchisseuse. J ai trouvé cent écus dans ce sac, c est le compte. Faire un compte.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPTE — n. m. Action de compter ou Résultat de cette action. Dénombrement, calcul opéré sur tel ou tel ensemble de choses. Il sait le compte de son argent. Faire le compte du linge qu’on donne à la blanchisseuse. Je vous ferai votre compte. Vous ne lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Compte Long — Civilisation maya Sciences Tech. Astronomie Numération Calendrier Tzolk in haab compte long compte court … Wikipédia en Français