-
41 sciure
-
42 лопнуть
(о банке, предприятии) -
43 рухнуть
( о фирме) разг.plonger | faire la culbute -
44 пасть
I гл.2) (погибнуть, быть убитым) périr vi, succomber viпасть в бою́ — mourir (ê.) au combat
пасть в бою́ за... — tomber (ê.) en combattant pour...
пасть сме́ртью хра́брых — tomber de la mort des braves; tomber ( или mourir) au champ d'honneur
3) (о крепости, правительстве и т.п.) tomber vi (ê.)4) ( морально) s'avilir; tomber (ê.) vi ( во мнении кого-либо)5) ( выпасть на чью-либо долю) échoir vi (ê.)вы́игрыш в сто рубле́й пал на пя́тый но́мер — le numéro cinq a gagné cent roubles
••пасть ду́хом — perdre courage
пасть же́ртвой чего́-либо — être victime de qch
II ж.он пал же́ртвой... — il été victime de...
gueule fльви́ная пасть — gueule du lion
* * *1. n1) gener. être déchu du pouvoir, tomber dans l'avilissement, (о выборе) se porter (Notre choix s'est porté sur un ballast fonctionnant à gaz.), bouche (у животных), gueule, tomber (о правительстве), faire la culbute (о министерстве)2) colloq. déconophone, goule2. vgener. crever, forligner -
45 полететь кубарем
vgener. faire une culbute, culbuter -
46 получить 100-процентную прибыль
vgener. faire la culbuteDictionnaire russe-français universel > получить 100-процентную прибыль
-
47 продавать в два раза дороже
vgener. faire la culbuteDictionnaire russe-français universel > продавать в два раза дороже
-
48 удвоить вложенные деньги
vbusin. (о продавце ценных бумаг) faire la culbuteDictionnaire russe-français universel > удвоить вложенные деньги
-
49 purzeln
'purtsəlnv1) culbuter, faire une culbute, dégringoler (fam)2) ( fallen) tomberpurzelnpụ rzeln ['p62c8d4f5ʊ/62c8d4f5r7a05ae88ts/7a05ae88əln]Beispiel: von der Bank purzeln dégringoler du banc -
50 een tuimeling maken
een tuimeling maken -
51 kelder
♦voorbeelden: -
52 kopjeduikelen
-
53 naar de kelder gaan
naar de kelder gaan -
54 omduikelen
-
55 over de kop gaan
over de kop gaan -
56 tuimelen
1 [vallen] faire la culbute2 [omklappen] basculer♦voorbeelden:van de trap tuimelen • dégringoler dans l'escalier -
57 voorover duikelen
voorover duikelen -
58 purzle
De purzelnFr faire une culbute -
59 padnout naznak
padnout naznaktomber à la renversefaire une culbuteculbuter -
60 udělat kotrmelec
udělat kotrmelecfaire la culbute
См. также в других словарях:
Faire la culbute — ● Faire la culbute être ruiné, faire faillite ; revendre une marchandise à un prix double du prix d achat … Encyclopédie Universelle
culbute — [ kylbyt ] n. f. • 1538; de culbuter 1 ♦ Tour qu on fait en mettant la tête en bas et les jambes en haut, de façon à retomber de l autre côté. ⇒ cabriole, galipette, roulade, roulé boulé. Prendre appui sur les mains et la tête pour faire la… … Encyclopédie Universelle
culbute — Culbute. s. f. Certain saut que l on fait mettant la teste en bas & les jambes en haut pour retomber de l autre costé. Faire la culbute. Il se prend quelquefois pour Cheute. Il est tombé du haut du degré, il l a poussé si rudement qu il luy a… … Dictionnaire de l'Académie française
culbute — CULBUTE. s. f. Certain saut qu on fait, mettant la tête en bas et les jambes en hàut, pour retomber de l autre côté. Faire la culbute. [b]f♛/b] Il se prend quelquefois pour Chute. En descendant le degré, il a fait une horrible culbute. [b]f♛/b]… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
culbute — (kul bu t ) s. f. 1° Sorte de saut qui consiste à faire un tour sur soi même, en se renversant en avant ou en arrière. • Jusqu à ce que la maudite bête, ne se ressentant plus de sa chute, se remit à faire ses ronds et ses culbutes ordinaires … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
culbute — nf., galipette, cabriole, pirouette, (par jeu ou accidentellement) ; roue, tour de gymnastique qui consiste à s appuyer sur les mains, à lever les jambes et à faire la roue : kubèlè nm. (Thônes.004b), kuberè (Albertville.021c, Marthod.078),… … Dictionnaire Français-Savoyard
CULBUTE — s. f. Certain saut qu on fait en mettant la tête en bas et les jambes en haut, pour retomber de l autre côté. Faire la culbute. Il se prend quelquefois pour Chute. En descendant les degrés, il a fait une horrible culbute. Fig. et fam., Faire la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CULBUTE — n. f. Tour qu’on fait en mettant la tête en bas et les jambes en haut, pour retomber de l’autre côté. Faire la culbute. Il se prend par extension pour Chute. Dans sa précipitation à descendre les marches, il a fait une horrible culbute. Fig. et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
culbute — n.f. Faire la culbute, vendre le double du prix d achat ; doubler la mise … Dictionnaire du Français argotique et populaire
culbuter — [ kylbyte ] v. <conjug. : 1> • culebuter 1480; de cul et buter I ♦ V. intr. Faire une culbute (2o), tomber à la renverse. ⇒ basculer, dégringoler, 1. tomber. Voiture qui culbute. ⇒ 2. capoter, se renverser, verser. Embarcation qui culbute.… … Encyclopédie Universelle
culbuter — (kul bu té) v. a. 1° Faire faire la culbute à quelqu un, le renverser violement. Il le culbuta du haut en bas de l escalier. • J ai transi de vous voir passer de nuit cette montagne [Tarare] que l on ne passe jamais qu entre deux soleils et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré