faire+justice+de...

Les moines franciscains, désirant faire cesser les débauches de Don Juan que sa naissance distinguée mettait à l'abri de la justice ordinaire, l'attirèrent dans leur couvent sous un prétexte trompeur et lui donnèrent la mort. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Францисканские монахи, решившие покончить с развратным Дон-Жуаном, знатное происхождение которого делало его недосягаемым для обычного суда, завлекли его под каким-то предлогом в свой монастырь и умертвили.

Encore n'est-ce rien de donner la mort à un demi-mille de distance; mais monsieur de Mergy, quand il faut plonger son épée dans le corps d'un homme qui vous crie grâce dans votre langue... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Это еще ничего - убить на расстоянии полумили; но, господин де Мержи, когда приходится вонзать свою шпагу в тело человека, который умоляет вас о пощаде на вашем родном языке!..

Le duc dévore ses confitures sèches, puis revient à ses moutons: - Alors, maître queux, tu trouves cela bien, toi, de faire passer en justice un maréchal de France?! (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — Герцог поедает засахаренные фрукты, возвращается: - Так что ж, повар, ты считаешь это правильным, когда тянут в суд маршала Франции?

Mais, pour en revenir à nos moutons, tu dois connaître le pays; un médecin de campagne est toujours sur les quatre chemins. À combien sommes-nous de Kaiserslautern? - À sept lieues, commandant. (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — Но вернемся к делу. Ты, должно быть, знаешь округу - сельский врач всегда странствует по дорогам. Сколько отсюда до Кайзерслаутерна? - Семь лье, майор.

Le duc dévore ses confitures sèches, puis revient à ses moutons: - Alors, maître queux, tu trouves cela bien, toi, de faire passer en justice un maréchal de France?! (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — Герцог поедает засахаренные фрукты, возвращается: - Так что ж, повар, ты считаешь это правильным, когда тянут в суд маршала Франции?

J'aurais besoin d'être adouci par une lettre de vous. J'en reviens toujours à mes moutons. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Сейчас мне бы нужно было получить от вас письмо, оно умиротворило бы меня. Как видите, я постоянно твержу одно и то же.

Le guide, revenant à ses moutons, propose aux nobles seigneurs de descendre de cheval et d'aller voir de plus près les travaux. (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — Гид, возвращаясь к своему предмету, предлагает благородным господам сойти с коней и подойти посмотреть поближе его работы.

appeler l'affaire — назначать дело к слушанию ( в судебном заседании);

instruire l'affaire — исследовать дело ( в гражданском процессе); рассматривать дело ( в уголовном процессе);

siéger dans une affaire — участвовать в рассмотрении дела ( в суде);

un champion de l'U.R.S.S. de boxe — чемпио́н СССР по бо́ксу;

le champion de la justice — побо́рник справедли́вости;

j'ai faim — я хочу́ <∑ мне хо́чется> есть; ↑я го́лоден;

rester sur sa faim — остава́ться/оста́ться неудовлетворённым;

cette action est le fait d'un égoïste — э́то посту́пок эгои́ста;

le déroulement des faits — ход собы́тий;

le fait de se taire équivaut à une acceptation — молча́ние — знак согла́сия;

il est tout à fait guéri — он совсе́м вы́здоровел <здоро́в>;

l'homme primitif (des cavernes) — первобы́тный (пеще́рный) челове́к;

dix hommes — де́сять челове́к;

un homme et une femme — мужчи́на и же́нщина;

-новья, -вей, -вьям► neutre, — па́рень ◄G pl. -ей► fam. c'est votre jeune homme? — э́то ваш сын <па́рень>?

le capitaine rassembla ses hommes — капита́н собра́л свои́х солда́т;

un bel homme — краса́вец [-мужчи́на];

un homme juste et généreux — справедли́вый и великоду́шный челове́к;

vous avez l'heure juste — у вас то́чное вре́мя;

un kilo de viande, c'est un peu juste pour toute la famille — килогра́мма мя́са для всей семье́ малова́то;

ce sera juste — вам остаётся то́лько де́сять мину́т, что́бы зако́нчить. Э́того вре́мени едва́ хва́тит;

il a vu juste — он не оши́бся, он попа́л в [са́мую] то́чку;

il pèse juste 65 kilos — он ве́сит ро́вно шестьдеся́т пять килогра́ммов;

il restera juste quelques minutes — он пробу́дет то́лько <всего́> неско́лько мину́т;

cette robe me va juste — э́то пла́тье мне как раз;

on a tout juste le temps — вре́мени у нас в обре́з;

mais au juste où est-elle allée? — куда́ же она́, со́бственно говоря́, пошла́?;

● le royaume des justes — ца́рство справедли́вости;

un lit de chêne — дубо́вая крова́ть;

un enfant du premier lit — ребёнок от пе́рвого бра́ка

tenir un lit de justice — председа́тельствовать ipf. на торже́ственном заседа́нии парла́мента

un lit de feuillage — слой ли́стьев; ло́же из ли́стьев (pour n'étendre);

un lit ensablé — песча́ное ру́сло;

la longueur de la table — длина́ стола́;

la longueur des jours — продолжи́тельность дня;

la magistrature assise (debout) — су́дьи (прокурату́ра);

poursuivre un voleur — гна́ться за во́ром;

cette pensée (son image) me poursuivret — э́та мысль (её о́браз) пресле́дует меня́;

poursuivre sa marche (son chemin) — продо́лжить свой путь;

poursuivrevit-il — продолжа́л <продо́лжил> он;

poursuivre qn. en justice — подава́ть/пода́ть на кого́-л. в суд; пресле́довать кого́-л. по суду́;

remettre son chapeau (sa veste) — сно́ва надева́ть/ наде́ть шля́пу (ку́ртку);

remettre en état — приводи́ть/привести́ в поря́док <в испра́вное состоя́ние>; ремонти́ровать/от-;

ils veulent remettre ça — они́ хотя́т нача́ть ∫ по но́вому захо́ду <по но́вой>;

prends ma bicyclette, mais remets-la au garage — возьми́ мой велосипе́д, но поста́вь его́ по́том обра́тно <на ме́сто> в гара́ж;

remettre un peu de poivre — доба́вить [немно́го] пе́рца:

remettre une lettre en mains propres — вручи́ть <переда́ть> письмо́ в со́бственные ру́ки;

remettre une dette — прости́ть долг;

cette cure m'a complètement remis — э́тот курс лече́ния поста́вил меня́ на́ ноги

je ne vous remets pas — я вас не припомина́ю;

remettre la décision au lendemain (à plus tard) — отложи́ть <перенести́> реше́ние на за́втра (на по́том);