-
1 bonne figure à qqn
poner buena cara a unoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bonne figure à qqn
-
2 piètre figure
hacer un pobre papelDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > piètre figure
-
3 coupes claires
(au figuré ; plus on coupe, plus la forêt s'éclaircit)hacer serios recortesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > coupes claires
-
4 tirer
1 (allonger, étirer) Tirar, estirarfiguré tirer les ficelles, llevar la batuta; llevar las riendas2 Sacar: tirer l'épée, sacar la espada3 (amener vers soi) Tirar de: tirer une charrette, les cheveux, tirar de un carro; del pelo4 Correr: tirer les rideaux, correr las cortinas5 (traîner) Arrastrar, tirar6 (l'attention) Llamar (le regard) atraer7 (une ligne, un plan) Trazar8 (un livre) Imprimir, tirarBon à tirer, listo para imprimir9 Tirar disparar: tirer un coup de fusil, tirar un escopetazo10 Se faire tirer le portrait, hacerse un retrato11 tirer un chèque, extender un cheque12 (faire sortir) Sacar, extraertirer les larmes à quelqu'un, hacer llorar a alguien13 tirer sur, tirar de; tirer sur une corde, tirar de una cuerdafiguré tirer sur la ficelle, exagerar; ir demasiado lejos14 tirer sur, tirar a; tirer sur le bleu, tirar a azul15familier tirer au flanc, remolonear; hacerse el remolón la remolona16 Tirar disparar: tirer à l'arc, tirar con arco; tirer en l'air (tir) disparar al aire17 tirer à sa fin, tocar a su fin; acabarse18 Cela ne tire pas à conséquence, esto no tiene importancia19 populaire (s'en aller) Largarse, pirarse20 Se tirer de, librarse; zafarse salir de21 S'en tirer, salirse; salir bien -
5 pousser
1 Empujar2 (faire avancer) Hacer avanzar3 figuré (un protégé, etc.) Favorecer, ayudar, apoyar4 figuré Llevar: pousser jusqu'à certaines limites, llevar hasta ciertos límites5 (cri, soupir) Dar6 BOTANIQUE Echar, producir7 Empujar, impulsar8 (cheveux, dents) Crecer9 figuré (s'accroître) Desarrollarse10 BOTANIQUE Brotar, crecer11 (les uns les autres) Empujarse12 (s'écarter) Apartarse, echarse a un lado -
6 ménage
1 (ustensiles) Menaje, ajuar2 Gobierno y quehaceres de la casaFaire le ménage, hacer la limpieza; femme de ménage, asistenta3 Casa substantif féminin familia substantif féminin (famille)4 (couple) MatrimonioFaire bon ménage, llevarse bien5figuré faire le ménage, reorganizar -
7 face
substantif féminin → inflexiones1 Cara rostro substantif masculin fazÀ la face de, a los ojos de; en presencia de: de face, de frente; en face de, enfrente de; frente a: face à face, cara a cara; faire face à, estar enfrente de; figuré hacer frente a2 Anverso substantif masculin (d'une monnaie)3 Cara lado substantif masculin (côté)4 GÉOMÉTRIE Cara -
8 feu
Isubstantif masculin → inflexiones1 Fuegofeu de joie, fogata; hoguera substantif féminin: feu d'artifice, fuegos artificiales; figuré feu de paille, fuego de paja; faire feu de tout bois, emplear todos los medios; À petit feu, a fuego lento; entre deux feux, entre dos fuegos2 Lumbre substantif féminin: demander du feu, pedir lumbre3 Luz substantif féminin (signal) feu vert, luz verde4 Feux de signalisation, semáforo5 AUTOMOBILE feu arrière, rouge, piloto; feu de position, piloto de situación; feu clignotant, intermitente6 THÉÂTRE Feux de la rampe, candilejas7 figuré Ardor exaltación substantif fémininIIDifunto, ta -
9 panache
1 Penachofiguré Faire panache, apearse del caballo por las orejas; volcar -
10 pied
substantif masculin → inflexiones1 PieÀ pied, a pie; andando: à pieds joints, a pie juntillas; à pied sec, a pie enjunto; coup de pied, puntapié; de pied en cap, de pies a cabeza; en pied, de cuerpo entero; lâcher pied, ceder terreno; cejar figuré lever le pied, poner los pies en polvorosa; largarse2 Pie mano substantif féminin (des animaux)figuré Faire le pied de grue, estar de plantón3 Pie pata substantif féminin: les pieds d'un lit, las patas de una cama4 (mesure, en poésie) Pie5 BOTANIQUE Pie, tallo6 pied de vigne, cepo7 À pied d'œuvre, al pie del cañón; au pied levé, sin preparación; sin demora -
11 piquer
1 Picar pinchar2 MÉDECINE (faire une piqûre) Poner, dar, una inyección3 (insecte) Picar4 (fixer avec une pointe) Clavar5 (coudre) Coser a máquina6 (le bois) Apolillar7 (parsemer de taches) Llenar de manchas8 (démanger) Picar, producir picazón9 figuré Picar: piquer l'amour propre, picar el amor propio10 piquer une tête, echarse al agua de cabeza; piquer une crise, coger una rabieta11 MUSIQUE piquer une note, picar una nota12 CUISINE Mechar13 populaire (voler) Afanar, apañar14 (arrêter) Echar el guante a, pillar15 Pinchar16 AÉRONAUTIQUE Descender en picado17 Pincharse18 Darse una inyección19 (vin, tissu, papier) Picarse20 figuré (se vexer) Picarse, resentirse21 Se piquer de, jactarse de; presumir -
12 effacer
1 (faire disparaître, faire oublier) Borrar2 figuré Eclipsar obscurecer3 Borrarse4 (pour laisser passer) Ladearse, echarse a un lado5 Mantenerse apartado, da eclipsarse CONJUGAISON como,lancer. -
13 saut
substantif masculin → inflexiones1 Salto brinco: saut périlleux, salto mortalFaire le saut, pasar el Rubicón; faire un saut chez quelqu'un, volar a casa de alguien2 figuré Salto cambio brusco -
14 bête
1 Animal substantif masculin bestia: bête de somme, bestia de carga; bête de trait, animal de tiro; bête féroce, animal feroz; la bête humaine, la bestia humana2 Bicho substantif masculin: une méchante bête, un mal bichoRegarder quelqu'un comme une bête curieuse, mirar a alguien como un bicho raro3 figuré Bonne bête, infeliz; persona sin malicia: être la bête noire de, ser la persona odiada por; la pesadilla de4 Faire la bête, hacer el tonto; hacerse el tonto5 Tonto, ta, estúpido, da7 Que c'est bête!, ¡qué lástima! -
15 beurre
substantif masculin → inflexionesMantequilla substantif féminin -
16 bile
-
17 chanter
1 Cantar2 familier Contar3 figuré Faire chanter quelqu'un, hacerle a uno objeto de un chantaje; hacer cantar a uno -
18 chauffer
1 Calentar caldear2 figuré Activar animar3 Calentarse: le café chauffe, se calienta el café; faire chauffer de l'eau, calentar agua4 Calentarse: se chauffer au soleil, calentarse al sol -
19 échelle
-
20 enchanté
1 Encantado, da mágico, ca hechizado, da2 figuré enchanté de faire votre connaissance, encantado de conocerle
См. также в других словарях:
Faire figure de — ● Faire figure de être considéré comme, passer pour … Encyclopédie Universelle
figure — [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal en point que la… … Encyclopédie Universelle
figuré — figure [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal … Encyclopédie Universelle
figure — FIGURE. s. f. La forme exterieure d une chose materielle. La figure du corps humain. cet animal, ce poisson est d une estrange figure, voilà une plante d une figure bien bizarre. une estrange figure d homme. une plaisante figure, une sotte figure … Dictionnaire de l'Académie française
figure — (fi gu r ) s. f. 1° La forme extérieure d un corps. La figure de la terre. • Leur utilité particulière [des égoïstes] se présente partout à eux, comme à cet ancien malade sa propre figure, qu il voyait perpétuellement devant lui, BALZ. De la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FIGURE — s. f. La forme extérieure d un corps, d un être. Un corps ne saurait exister sans avoir une certaine figure. La figure de la terre. La figure d une pyramide. Les diverses figures qu affectent les cristaux. Ce corps a telle figure, présente, offre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FIGURE — n. f. Forme extérieure d’un corps, d’un être. La figure de la terre. Les diverses figures qu’affectent les cristaux. Ce corps a telle figure, présente, offre telle figure. Il n’a pas figure d’homme. Il n’a pas figure humaine. Minerve, cachée sous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Figure De Style — Cupidon est dans ce tableau l allégorie de la liaison entre Vénus et Mars. Une figure de style (du latin figura : « dessin d’un objet », par extension sa « forme ») est un procédé d expression qui s’écarte de l’usage… … Wikipédia en Français
Figure de styles — Figure de style Cupidon est dans ce tableau l allégorie de la liaison entre Vénus et Mars. Une figure de style (du latin figura : « dessin d’un objet », par extension sa « forme ») est un procédé d expression qui s’écarte … Wikipédia en Français
Figure De La Terre Et Histoire Du Mètre — Certains travaux préalables à la définition et la détermination du mètre et du système métrique sont exposés dans l article Figure de la Terre et méridienne de Delambre et Méchain. Sommaire 1 L aplatissement de la Terre selon Delambre 2 Le… … Wikipédia en Français
Figure de la Terre et histoire du metre — Figure de la Terre et histoire du mètre Certains travaux préalables à la définition et la détermination du mètre et du système métrique sont exposés dans l article Figure de la Terre et méridienne de Delambre et Méchain. Sommaire 1 L… … Wikipédia en Français