-
1 вогнать
вогна́тьenigi, enbati, enpeli, enpuŝi.* * *(1 ед. вгоню́) сов., вин. п., разг.(воткнуть, вонзить) meter vt, clavar vt, hincar vt••вогна́ть в кра́ску ( кого-либо) — sonroj(e)ar vt, sacar los colores (a); poner colorado (a)
вогна́ть в пот — hacer sudar
вогна́ть в гроб — llevar al sepulcro (a la sepultura)
вогна́ть в расхо́ды — ocasionar gastos
* * *(воткнуть, вонзить) enfoncer vt; ficher vt••вогна́ть в кра́ску кого́-либо разг. — faire rougir qn; faire piquer un fard à qn ( fam)
вогна́ть в пот кого́-либо разг. — mettre qn sur les dents
вогна́ть в гроб кого́-либо разг. — faire mourir qn; faire passer à qn le goût du pain (fam)
-
2 намазать
нама́з||ать, \намазатьывать(sur)ŝmiri.* * *1) ( чем-либо) enduire vt de qch; frotter vt de qch ( натереть); oindre [wɛ̃dr] vt de qch (тк. тело); mettre qch ( положить)нама́зать хлеб мёдом — faire une tartine de miel
нама́зать хлеб ма́слом — beurrer le pain, mettre du beurre sur du pain
2) ( напачкать) разг. salir vt3) ( плохо нарисовать) разг. peinturlurer vt -
3 подсушивать
sécher vtподсу́ши́ть хлеб — faire griller le pain
-
4 подсушить
sécher vtподсу́ши́ть хлеб — faire griller le pain
-
5 сжить
( кого-либо) разг.сжить со све́та — faire passer le goût du pain à qn
-
6 œil
œil, -yeux1 OjoAvoir l'yeux à, sur, tener ojo a; vigilar: avoir l'yeux à tout, estar en todo; être tout yeux, ser todo ojos; faire de l'yeux à quelqu'un, guiñar el ojo a alguien; il n'est pour voir que l'yeux du maître, el ojo del amo engorda el caballo; À l'yeux (gratis) de balde; à l'yeux nu, a simple vista; à vue d'yeux, a ojo de buen cubero; a ojos vistas2 familierMon yeux!, ni hablar!3 (d'une aiguille, du pain, du fromage, du bouillon) Ojo4 BOTANIQUE Yema substantif féminin, botón
См. также в других словарях:
Faire du pain — Fabrication du pain La fabrication du pain est un procédé qui permet de transformer de la farine en pain. Elle demande la maîtrise de la fermentation et de la cuisson. Sommaire 1 Historique 2 Les matières premières 2.1 Adjuvants autorisés e … Wikipédia en Français
pain — [ pɛ̃ ] n. m. • 1050; pan 980; lat. panis 1 ♦ Aliment fait de farine, d eau, de sel et de levain, pétri, fermenté et cuit au four (le pain, du pain); masse déterminée de cet aliment ayant une forme donnée (un pain). Pâte à pain. Faire du pain.… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pain d'epices — Pain d épices Pour les articles homonymes, voir Pain d épices (homonymie). Pain d épices artisanal … Wikipédia en Français
Pain d'épice — Pain d épices Pour les articles homonymes, voir Pain d épices (homonymie). Pain d épices artisanal … Wikipédia en Français
Pain au curry — Le pain au curry (カレーパン, karē pan? … Wikipédia en Français
Pain curry — Pain au curry Pain curry Le pain au curry (カレーパン karē pan) est un pain japonais populaire. Il est composé de curry japonais enveloppé dans de la pâte qui est ensuite panée dans du panko puis frite. De temps en temps, le pain est cuit comme un… … Wikipédia en Français
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française
pain — (pin ; l n ne se lie pas : pain au lait ; au pluriel, l s se lie : des pain z au lait. Au XVIe siècle, Lacroix du Maine dit que pain était la prononciation parisienne, et qu ailleurs on prononçait pin, mais il ne dit pas ce qu était cette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pain — Pour les articles homonymes, voir Pain (homonymie). Différentes sortes de pain. Le pain est l aliment de base de nombreuses sociétés. Il est fabriqué à partir de farine … Wikipédia en Français
pain — nm. PAN (Aillon V.273, Aime, Aix, Albanais.001, Albertville.021, Alex, Annecy.003, Annemasse, Arvillard, Attignat Oncin, Balme Si.020, Beaufort, Bellecombe Bauges, Bellevaux, Billième, Bogève, Bonneville, Bourget Huile, Chambéry.025, Clefs,… … Dictionnaire Français-Savoyard