Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

faire+de+l'argent

  • 121 raad

    1  conseil 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   de Raad van Arbeid • le Conseil du travail
         de raad van bestuur • le conseil d'administration
         de raad van commissarissen • le Conseil de surveillance; 〈 in België〉 le conseil d'administration
         iemand met raad en daad bijstaan • apporter aide et conseil à qn.
         de Raad van State • le Conseil d'Etat
         de Hoge Raad • la Haute Cour (de justice)
         Sociaal-Economische Raad • Conseil Economique et Social
         iemand raad geven • conseiller qn.
         iemand om raad vragen • demander conseil à qn.
         hij weet overal raad op • il trouve toujours une solution
         hij weet wel raad met zijn geld • il ne laisse pas moisir son argent
         geen raad weten met iets • ne pas savoir comment s'y prendre
         met zijn geld geen raad weten • ne savoir que faire de son argent
         bij iemand te rade gaan • demander conseil à qn.
         ik weet me geen raad • je ne sais à quel saint me vouer
         iemand met raad terzijde staan • aider qn. de ses conseils
         〈 spreekwoord〉 goede raad is duur 〈 on ne sait à quel saint se vouer〉
    → link=tijd tijd

    Deens-Russisch woordenboek > raad

  • 122 деть

    1) (засунуть, положить) mettre vt, placer vt; fourrer vt ( fam)
    он не знает, куда деть свои деньги — il ne sait que faire de son argent
    ••
    я не знал, куда глаза деть — je n'osais plus lever les yeux
    не знать, куда деть руки — ne pas savoir quoi faire de ses mains
    не знать, куда себя деть — ne pas savoir où se mettre

    БФРС > деть

  • 123 деть

    1) (засунуть, положить) mettre vt, placer vt; fourrer vt ( fam)

    куда́ ты дел кни́гу? — où as-tu mis ( или fourré) ce livre?

    он не зна́ет, куда́ деть свои́ де́ньги — il ne sait que faire de son argent

    ••

    я не знал, куда́ глаза́ деть — je n'osais plus lever les yeux

    не знать, куда́ деть ру́ки — ne pas savoir quoi faire de ses mains

    не знать, куда́ себя́ деть — ne pas savoir où se mettre

    * * *
    v
    1) simpl. coller (куда-л.)
    2) argo. carer, carrer

    Dictionnaire russe-français universel > деть

  • 124 travailler

    travailler [traavaajee]
    1 werken ⇒ arbeid verrichten, een beroep uitoefenen, studeren
    2 werken 〈 aan beweging of vervorming onderhevig zijn〉 ⇒ gisten, rijzen, in beroering zijn
    3 〈 informeel〉 stelen
    ♦voorbeelden:
    1    faire travailler des ouvriers • arbeiders in dienst hebben
          faire travailler l'argent • geld niet renteloos laten liggen
          travailler à perte • met verlies werken
      →  bête,  boeuf,  chapeau,  esclave,  forçat,  nègre,  pièce 
    2    son imagination travaille • zijn verbeelding laat hem niet met rust
          la maçonnerie travaille • het metselwerk scheurt, verzakt
          la pâte travaille • het deeg rijst
    1 bewerken ⇒ verzorgen, bijschaven
    2 bestuderen ⇒ studeren, (be)oefenen
    3 〈 formeel〉 beïnvloeden ⇒ bewerken, opruien
    4 plagen ⇒ verontrusten, achtervolgen
    ♦voorbeelden:
    1    travailler la pâte • het deeg kneden
          travailler le vin • wijn vervalsen
    2    travailler une matière • op een vak blokken
    4    ça le travaille, cette histoire • die geschiedenis laat hem niet met rust
    6    travailler son adversaire au corps • zijn tegenstander met de vuisten bewerken
    ¶    〈 tennis〉 travailler la balle • effect geven aan de bal
    v
    2) gisten, rijzen

    Dictionnaire français-néerlandais > travailler

  • 125 travailler

    v. (lat. pop. °tripaliare "torturer avec le tripalium") I. v.intr. 1. работя, трудя се; travailler en usine работя в завод; travailler en bureau работя в офис; travailler pour qqn. работя за някого; 2. работя, действам, функционирам; moteur qui travaille двигател, който функционира; 3. отмятам се, огъвам с, изкривявам се; maçonnerie qui travaille зидария, която се изкривява; 4. кипя, ферментирам (за вино); 5. нося лихва, в оборот съм; faire travailler l'argent пускам пари в оборот; 6. нар. върша забранена (от обществото) работа; крада, проституирам; 7. вълнувам се, кипя; travailler du chapeau луд съм; II. v.tr. 1. обработвам; travailler une matière première обработвам суровина; travailler la terre обработвам земята; travailler son style прен. обработвам стила си; 2. влияя, повлиявам; travailler l'opinion влияя върху мнението на някого; 3. прен. вълнувам, възбуждам, подстрекавам; раздразнявам; travailler les esprits разбунтувам духовете; 4. измъчвам, терзая (от чувство, от физическа болка); 5. нар. бия, малтретирам някого; se travailler 1. работя се, обработвам се; 2. прен. мъча се, трудя се блъскам се. Ќ faire travailler qqch. разработвам нещо; travailler les côtes а qqn. разг. намествам ребрата на някого, набивам го; travailler pour le roi de Prusse работя за този, дето духа ( напразно).

    Dictionnaire français-bulgare > travailler

  • 126 fructifier

    vi.
    1. (plante) плодоно́сить ◄-но́сит►/за= inch., прино́сить ◄-'сит►/принести́* плоды́;

    cet arbre n'a pas encore commencé à fructifier — э́то де́рево ещё не нача́ло плодоно́сить

    2. fig. (développer) быть* поле́зным, плодотво́рным; приноси́ть по́льзу <дохо́д> (bénéfices);

    une idée qui fructifie — плодотво́рная иде́я;

    faire fructifier ses qualités — развива́ть/разви́ть свои́ спосо́бности; faire fructifier son argent — извлека́ть/ извле́чь дохо́д из капита́ла

    Dictionnaire français-russe de type actif > fructifier

  • 127 produire

    vt.
    1. производи́ть ◄-'дит-►/произвести́*, выпуска́ть/вы́пустить, изготовля́ть/изгото́вить; ∑ производи́ться, изготовля́ться; le verbe est choisi selon l'objet;

    produire des richesses — производи́ть бога́тства;

    produire des camions — производи́ть <выпуска́ть> грузовики́; produire des vêtements — выпуска́ть <изготовля́ть> оде́жду; le pays produiret 10 millions de tonnes d'acier par an — страна́ произво́дит <∑ в стране́ произво́дится> де́сять миллио́нов тонн ста́ли в год ║ le pays produiret 17 quintaux de blé à l'hectare — страна́ собира́ет <получа́ет> семна́дцать це́нтнеров зерна́ с гекта́ра; се sol produiret du blé ∑ — на э́той земле́ растёт хлеб; ce champ ne produiret rien ∑ — на э́том по́ле ничего́ не растёт

    ║ (apporter) приноси́ть/принести́; дава́ть/дать;

    cet arbre produiret des fruits excellents — э́то де́рево даёт <прино́сит> отли́чные плоды́;

    produire un revenu — приноси́ть дохо́д ║ produire un son — издава́ть/изда́ть звук
    ║ (créer) выпуска́ть; создава́ть/созда́ть;

    il a produiret un roman par an — он выпуска́л <писа́л> по рома́ну в год;

    cette année il a produiret trois films — в э́том году́ он вы́пустил <со́здал> три фи́льма
    ║ (faire naître) порожда́ть/породи́ть;

    ce pays a produiret de grands savants — э́та страна́ ∫ дала́ ми́ру <породи́ла> вели́ких учёных

    ║ (causer) производи́ть; дава́ть; вызыва́ть/вы́звать;

    produire une profonde impression — произвести́ глубо́кое впечатле́ние;

    cette décision n'a produiret aucune réaction de sa part — э́то реше́ние не вы́звало никако́й реа́кции с его́ стороны́; cela peut produire une explosion — э́то мо́жет вы́звать (ci — от э́того мо́жет произойти́) взрыв; produire un résultat — дать результа́ту son effet — ока́зывать/оказа́ть своё де́йствие; произвести́ жела́емый эффе́кт; produire une agréable sensation — вы́звать прия́тное ощуще́ние
    ║ absolt.:

    faire produire son argent — пуска́ть/ пусти́ть де́ньги в оборо́т;

    cette terre produiret peu — э́та земля́ <по́чва> малоплодоро́дна <даёт ску́дный урожа́й>; cet écrivain produiret beaucoup — э́то плодови́тый писа́тель
    2. (présenter> представля́ть/предста́вить, предъявля́ть/предъяви́ть ◄-'вит►;

    produire des preuves — предъяви́ть доказа́тельства

    ■ vpr.
    - se produire

    Dictionnaire français-russe de type actif > produire

  • 128 valser

    vi. вальсирова́ть/по= restr.;

    ● faire valser les employés — увольня́ть/уводи́ть слу́жащих;

    faire valser l'argent fam. — сори́ть ipf. деньга́ми; je l'ai envoyé valser — я его́ посла́л пода́льше

    Dictionnaire français-russe de type actif > valser

Страницы

См. также в других словарях:

  • Faire valser l'argent — ● Faire valser l argent dépenser sans compter …   Encyclopédie Universelle

  • ARGENT — L’argent, élément chimique de symbole Ag et de numéro atomique 47, est l’un des métaux les plus anciennement connus. Il semble cependant que sa découverte soit postérieure à celle des deux autres métaux de la même famille chimique: l’or et le… …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • argent — Argent, Pecunia, argentum, les Alquemistes appellent l argent lune. Argent trespur et bien affiné, Argentum pustulatum. Argent monnoyé, Argentum, Nummus argenteus. Vif argent, Argentum viuum. Argent duquel on n a rien osté, Argentum incolume.… …   Thresor de la langue françoyse

  • argent — ARGENT. s. m. Métal blanc, le plus parfait et le plus précieux après l or. Mine d argent. Minière d argent. Veine d argent. Barre, lingot d argent. Argent de mine. Argent de chimie. Argent de bon aloi. Argent de coupelle. Argent de Paris. Argent… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… …   Thresor de la langue françoyse

  • argent — ARGENT. s. m. Metal blanc, le plus parfait aprés l or. Mine, miniere d argent. veine d argent. barre, lingot d argent. Monnoye d argent. medailles, jettons, pieces d argent. Ouvrages d argent. vaisselles, estoffes, passements d argent. Argent de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • ARGENT — s. m. Métal blanc, brillant et très ductile, qui est le plus précieux après l or et le platine. Mine d argent. Minière d argent. Veine d argent. Argent vierge. Barre, lingot d argent. Argent en barre, en lingot, en feuilles, en oeuvre. Tirer,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ARGENT — n. m. Métal précieux, de couleur blanche, qui est très ductile et inaltérable dans l’oxygène et l’air atmosphérique à la température ordinaire. Mine d’argent. Barre, lingot d’argent. Argent en barre, en lingot. Fondre, travailler de l’argent.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • argent — (ar jan) s. m. 1°   Métal précieux de couleur blanche. Argent en lingot. Argent travaillé Argent monnayé. Blanc comme l argent.    Argent vierge ou natif, argent à l état pur. 2°   Monnaie faite de ce métal. Voulez vous être payé en or, en argent …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»