faire+chanter+qn

восхваля́ть до небе́с — combler d'éloges, porter aux nues

я слы́шал, как кукова́ла куку́шка — j'ai entendu (chanter) le coucou

у меня́ шуми́т в уша́х — les oreilles me bourdonnent

си́льно шуме́ть вокру́г чего́-либо — mener grand bruit autour de qch

и́мя его́ шуми́т на весь мир — son nom est connu dans le monde entier

тяну́ть за рука́в — tirer par la manche

тяну́ть на букси́ре — prendre en remorque

тяну́ть жре́бий — tirer au sort

тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirer chacun de son côté

тяну́ть де́ло — (faire) traîner l'affaire en longueur

тяну́ть с отве́том — faire attendre sa réponse

тяну́ть вре́мя — gagner du temps

никто́ си́лой его́ не тяну́л — personne ne l'obligeait à...

печь хорошо́ тя́нет — le poêle [pwal] tire bien

тянет хо́лодом от окна́ — des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre

из ку́хни тя́нет ды́мом — une fumée vient de la cuisine

тяну́ть пи́во — tirer la bière

тяну́ть че́рез соло́минку — siroter (une boisson) avec une paille

тяну́ть си́лы — user les forces; sucer l'énergie

тяну́ть де́ньги — soutirer de l'argent

меня́ тянет погуля́ть — j'ai envie d'aller me promener

меня́ тянет домо́й — il me tarde de rentrer (chez moi)

меня́ тянет ко сну — j'ai sommeil

тяну́ть каните́ль, рези́ну — faire traîner en longueur

е́ле (едва́) но́ги тяну́ть — il marche avec peine

щёлкать языко́м — faire claquer sa langue, claquer de la langue

щёлкать зуба́ми — claquer des dents

щёлкать языко́м — faire claquer sa langue, claquer de la langue

щёлкать зуба́ми — claquer des dents

беззву́чный го́лос — voix blanche

надорва́ть го́лос — forcer la voix

потеря́ть го́лос — perdre la voix

возвыша́ть го́лос — élever la voix

петь по́лным го́лосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voix

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — apprendre de vive voix

собра́ть большинство́ го́лосо́в — obtenir la majorité des voix

реша́ющий го́лос — voix délibérative

совеща́тельный го́лос — voix consultative

подсчита́ть го́лоса́ — dépouiller le scrutin

в оди́н го́лос — à unisson, unanimement

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — avoir voix au chapitre

подня́ть го́лос проте́ста — élever sa protestation

быть в го́лосе — être en voix

плести́ сеть — tresser un filet

плести́ кру́жево — faire de la dentelle

повторя́ть одно́ и то же — répéter toujours la même chose; chanter toujours la même antienne

хоро́ший слух — oreille juste

плохо́й слух — oreille dure

абсолю́тный слух — oreille absolue

игра́ть по слуху — jouer à l'oreille

петь по слуху — chanter d'oreille

развива́ть слух — former l'oreille

по слухам — d'après ce qu'on dit

я его́ зна́ю лишь по слуху — je ne le sais que par ouï-dire

идёт слух — le bruit court

пусти́ть слух — faire courir un bruit

о нём ни слуху ни ду́ху — il ne donne aucun signe de vie

уме́ть петь — savoir chanter

он уме́ет самостоя́тельно вести́ дела́ — il peut diriger seul les affaires

сде́лаю как уме́ю — je ferai comme je pourrai

она́ уме́ет себя́ вести́ — elle sait se comporter