-
1 failli
mкоммерсант, объявленный несостоятельнымréhabiliter un failli — восстанавливать в правах коммерсанта, объявленного несостоятельным
-
2 failli
1. adj ( fém - faillie)разорившийся, обанкротившийся2. m (f - faillie)банкрот, несостоятельный должник [должница] -
3 failli
банкрот, несостоятельный -
4 failli
1. прил.общ. обанкротившийся, разорившийся2. сущ.1) общ. несостоятельный должник, банкрот2) юр. коммерсант, объявленный несостоятельным -
5 failli
- E m, f банкро́т, несостоя́тельный должни́|к, несостоя́тельная -ца -
6 failli frauduleux
-
7 failli réhabilité
банкрот, восстановленный в правах -
8 j'ai failli attendre
мне чуть было не пришлось ожидать (слова, приписываемые Людовику XIV)Sur la plus haute marche du perron, c'est une souveraine guettant son carrosse: "J'ai failli attendre". Le nez impérieux, la bouche tenue serrée comme un cheval de sang, le menton noble sans une once de graisse. (G. Cesbron, La souveraine.) — На верхней ступеньке крыльца появляется владелица имения, высматривая свой экипаж: "мне чуть было не пришлось ожидать". Орлиный нос, плотно сжатые губы, как у породистого коня, благородный подбородок без единой складки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > j'ai failli attendre
-
9 débiteur failli
-
10 débiteur failli
сущ. -
11 elle n'y a jamais failli
мест.общ. она всегда так и делала, она никогда этого не забывалаФранцузско-русский универсальный словарь > elle n'y a jamais failli
-
12 j'ai failli attendre
сущ.общ. я уже думал, что мне придётся ждатьФранцузско-русский универсальный словарь > j'ai failli attendre
-
13 j'ai failli boire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > j'ai failli boire
-
14 j'ai failli rendre tripes et boyaux
сущ.общ. меня страшно рвалоФранцузско-русский универсальный словарь > j'ai failli rendre tripes et boyaux
-
15 la mémoire lui a failli
сущ.общ. память ему изменилаФранцузско-русский универсальный словарь > la mémoire lui a failli
-
16 le cœur lui a failli
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le cœur lui a failli
-
17 réhabiliter un failli
гл.юр. восстанавливать в правах коммерсанта, объявленного несостоятельнымФранцузско-русский универсальный словарь > réhabiliter un failli
-
18 se montrer failli
гл.общ. оказаться банкротомФранцузско-русский универсальный словарь > se montrer failli
-
19 faillir
непр. vi1) недоставать2) впадать в ошибку, в заблуждениеêtre sujet à faillir — легко ошибаться••3) слабеть; поддаватьсяle cœur lui a failli — его сердце не выдержало; он оробел, у него не хватило духу6) ( à qch) нарушать, не соблюдатьfaillir à son devoir — нарушить свой долгfaillir à sa tâche — не выполнить заданияelle n'y a jamais failli — она никогда этого не забывала; она всегда так и делалаj'ai failli tomber — я чуть, едва не упал -
20 faillir
vi.1..: + inf se traduit par чуть [бы́ло] <едва́> не + inf pf.; быть* недалеко́ (от + G);il a failli mourir — он чуть [бы́ло] <едва́> не у́мерj'ai failli tomber — я чуть [бы́ло] <едва́> не упа́л;
2. (à qch.) наруша́ть/нару́шить (+ A); не выполня́ть/не вы́полнить (+ A, + G); пренебрега́ть/пренебре́чь* (+);il a failli à son devoir — он нару́шил свой долг; il a failli à son honneur — он запятна́л свою́ честьil a failli à sa promesse — он не сдержа́л своё обеща́ние <своего́ обеща́ния>;
См. также в других словарях:
failli — failli, ie [ faji ] n. et adj. • 1606; it. fallito, d apr. faillir ♦ Dr. Commerçant qui a fait faillite. Dépôt de bilan par le failli. Adj. La boutique de la bijoutière faillie est en vente. ● failli, faillie nom (italien fallito, de fallire,… … Encyclopédie Universelle
failli — failli, ie (fa lli, llie, ll mouillées, et non fa yi) part. passé. 1° Qui n a pas réussi. Dans quelques jours cette affaire sera faite ou faillie. Acception qui vieillit. 2° Failli de coeur, coeur failli, lâche, sans coeur. • Avantages… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
failli — Failli, [faill]ie. part. Il n a d usage que dans le sens de Finir, Manquer à faire. A jour failli. il faut que cette affaire soit faite ou faillie dans tel temps. A coup failli, Façon de parler qui se dit de certains jeux d addresse, comme au… … Dictionnaire de l'Académie française
Failli — FAILLI, pas (файи́, франц., от faillir слабеть), прыжок с двух ног на одну, в к ром сразу после приземления свободная нога плавно проводится через I и IV позиции и на неё переносится центр тяжести. Для F. характерна сложная координация… … Балет. Энциклопедия
Failli — Francesco Failli (* 16. Dezember 1983) ist ein italienischer Radrennfahrer. Francesco Failli begann seine Karriere 2004 bei dem italienischen Radsport Team Domina Vacanze. Nach einem Jahr wechselte er für ein weiteres Jahr zu dem Professional… … Deutsch Wikipedia
FAILLI — n. m. Celui qui a fait faillite. Le bilan d’un failli. Les créanciers d’un failli … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Failli — Fail|li [fa ji:] das; , s <aus gleichbed. fr. failli, eigtl. Part. Perf. von faillir »sich versehen; einen Fehltritt tun«, dies über vulgärlat. fallire zu lat. fallere »eine Leistung nicht erfüllen; enttäuschen«> Figur, bei der sich das… … Das große Fremdwörterbuch
failli — Part. pas. m.s. faillir … French Morphology and Phonetics
failli — an. : ku brûlâ <cul brûlé> (Annecy) … Dictionnaire Français-Savoyard
Francesco Failli — Infobox Cyclist ridername = Francesco Failli fullname = Francesco Failli nickname = dateofbirth = birth date and age|1983|12|16 country = ITA height = height|m=1.81 weight = convert|65|kg|lb|abbr=on|lk=on currentteam = Acqua Sapone Caffè Mokambo… … Wikipedia
Francesco Failli — durant la … Wikipédia en Français