-
1 faction
фракция имя существительное: -
2 group
группа имя существительное: глагол:группировать (group, assort)распределять по группам (group, regiment)имя прилагательное: -
3 group
•• Group a number of persons or things ranged or considered together as being related in some way (The Random House Dictionary).
•• Словари дают самые разнообразные варианты перевода этого слова (группировка, фракция, слой и т.д.) Отсутствуют, в том числе в наиболее полном Новом БАРСе, переводы, отражающие широко распространенное в США словоупотребление в значении (политическая, общественная) организация, движение, течение. Стоит обратить внимание, что русское слово группа эволюционирует в несколько ином направлении, ближе к английскому team. Например, группа альпинистов – a team of mountain climbers; была создана специальная группа следователей – a special team/task force of investigators was appointed и т.п. Русское слово группировка в его политическом значении лучше всего переводить английским faction.
-
4 faction
1. n фракция2. n клика3. n фракционность; разногласия, раздор; распри4. n документальный романСинонимический ряд:1. bloc (noun) bloc; contingent; division; group; section; side2. dissension (noun) conflict; disagreement; dissension; disunity; quarrel3. group of dissidents (noun) cabal; camp; conspiracy; gang; group of dissidents; inner circle4. party (noun) cartel; coalition; combination; combine; party; ring -
5 faction
ˈfækʃən сущ.
1) а) фракция;
группировка extremist faction ≈ экстремистская группировка rebel faction ≈ группа повстанцев contending faction ≈ соперничающая группировка opposing faction ≈ враждебная группировка white necktie faction ≈ "фрачная фракция" (ироничное название политической элиты) Syn: bloc, sect, splinter, group, wing б) клика( с уничижит. оттенком) Syn: clique, cabal
2) раздоры, распри;
интриги Syn: dissension фракция;
клика фракционность: разногласия, раздор;
распри - they are in great * among themselves у них большие разногласия документальный роман faction документальный роман ~ клика ~ раздоры, дух интриги ~ фракционность ~ фракция;
группировка ~ фракция parliamentary ~ парламентская фракция party ~ партийная фракция -
6 faction
['fækʃ(ə)n]сущ.1)а) фракция; группировкаwhite necktie faction — амер.; разг. "фрачная фракция" ( ироничное название политической элиты)
Syn:б) кликаSyn:2) раздоры, распри; интригиSyn: -
7 faction
1) пол., соц. фракция, группировка (неформальная группа людей в некоторой организации или органе управления, которая преследует общие интересы)Syn:2) общ. раздоры, распри, интриги, фракционностьSyn:3) мед. чувство осязания, осязание4) мед., тех. фракция ( в производстве спирта)Syn:
* * *
фракция; неформальная группа людей, объединенных едиными целями. -
8 group
1. noun1) группа2) группировка, фракция3) (pl.) слои, круги (общества); business groups деловые круги4) aeron. авиагруппа5) chem. радикалSyn:band, body, company, gang, party, troop, troupesee faction 2. verb1) группировать(ся)2) подбирать гармонично краски, цвета3) классифицировать, распределять по группам* * *1 (a) групповой2 (n) группа; группировка; контингент3 (v) группировать; сгруппировать* * ** * *[ gruːp] n. группа; ансамбль популярной музыки; группировка, фракция; авиагруппа, авиационная группа; радикал, система; отдел; ярус; окно содержащее иконки приложений в системе Windows [комп.] v. группировать, классифицировать* * *ансамбльватагагруппагруппироватьгруппировкагруппировкигруппировкугуртгурьбаклассклассифицироватьколлективкружокобществосгруппироватьстадотолпа* * *1. сущ. 1) а) группа б) группа; группировка, фракция; ансамбль; амер. авиационная группа 2) группа, класс 3) мн. слои 2. гл. 1) группировать, образовывать группу, группироваться (тж. group together) (around) 2) гармонично подбирать, располагать (краски, цвета) -
9 faction
noun1) фракция; группировка2) клика3) раздоры, дух интригиSyn:bloc, sect, splinter, group, wing* * *(n) фракция; часть партии* * *а) фракция; группировка б) клика* * *[fac·tion || 'fækʃn] n. фракция, клика, группировка, дух интриги, раздоры, книга, фильм* * *группировкакликараздорыразногласиярасприфракционностьфракция* * *1) а) фракция б) клика (с уничижит. оттенком) 2) раздоры -
10 parliamentary group
пол. группа депутатов [парламентариев\], парламентcкая фракцияSyn:See:* * * -
11 bloc
n блок, объединениеСинонимический ряд:1. association (noun) affiliation; association; confederation; connection; federation; union2. faction (noun) alliance; cabal; clique; faction; group3. party (noun) cartel; coalition; combination; combine; party; ring -
12 set
1. n комплект, набор; коллекцияin sets — в комплектах, в наборах
2. n сервиз3. n гарнитурtwin set — гарнитур, состоящий из жакета и джемпера
4. n комплект изданияa set of Pravda — комплект «Правды»
5. n серия, рядset of diagrams — ряд диаграмм, снятых одновременно
6. n совокупность7. n группа; составa poor set of players — плохая команда, плохие игроки
8. n набор, состав9. n компания, кругgambling set — картёжники, завсегдатаи игорных домов
10. n банда, шайка11. n театр. кино декорацияset designer — художник по декорациям; художник кинофильма
12. n кино съёмочная площадка13. n спец. прибор, аппарат; установка, агрегат14. n приёмник15. n фигура; последовательность фигурtest set — набор тестов; тестовая последовательность
16. n завивка и укладка волос17. n сюита духовной музыкиwords set to music — слова, положенные на музыку
18. n дор. брусчатка, каменная шашка19. n спорт. партия20. n спорт. сет21. n спорт. спорт. расстановка игроков22. n спорт. геол. свита23. n спорт. горн. оклад крепи24. n спорт. мат. множество25. n спорт. мат. семействоset of curves — семейство характеристик; семейство кривых
26. n спорт. полигр. гарнитура шрифта27. n тк. общие очертания, линияgeneral purpose shop set — комплект инструмента и оборудования ремонтной мастерской общего назначения
28. n строение; конфигурация; сложение29. n тк. g30. n направление31. n направленность; тенденция32. n психол. направленность, установка33. n наклон, отклонение34. n тк. поэт. заход, закатset agoing — пустил в ход; пущенный в ход
35. n музыкальный вечер36. n сад. молодой побег; завязь37. n с. -х. посадочный материал38. n с. -х. охот. стойка39. n с. -х. тех. разводка для пил, развод зубьев пилы, ширина развода40. n с. -х. тех. остаточная деформация41. n с. -х. тех. обжимка, державка42. n с. -х. полигр. толщина43. a неподвижный; застывший44. a определённый, твёрдо установленный, постоянныйset wage — твёрдый оклад, постоянная заработная плата
set on edge — устанавливать на ребро; установленный на ребро
set solid — текст, набранный с постоянным интерлиньяжем
set form — установленная форма; формуляр, бланк
45. a неизменный, постоянный; незыблемый46. a шаблонный; стереотипный47. a установленный48. a заранее установленный, оговорённый49. a упрямый, настойчивый; упорный50. a умышленный, преднамеренный51. a разг. готовый, горящий желаниемwe were set for an early morning start — мы подготовились к тому, чтобы выступить рано утром
52. a встроенный, прикреплённый53. v ставить, помещать, класть; положить, поставитьset the limit — устанавливать предел; положить конец
54. v обыкн. помещаться, располагатьсяa house set in a beautiful garden — дом, стоящий в прекрасном саду
a little town set north of London — маленький городок, расположенный к северу от Лондона
blue eyes set deep in a white face — голубые, глубоко посаженные глаза на бледном лице
set up — помещать, ставить, класть
set out — помещать, ставить, выставлять
55. v сажать, усаживать56. v насаживать, надевать57. v вставлять58. v направлять; поворачивать59. v иметь направление, тенденциюpublic opinion is setting with him — общественное мнение за него, общественное мнение складывается в его пользу
60. v подготавливать; снаряжать; приводить в состояние готовностиto set the stage for the application of a new method of therapy — подготовить почву для нового метода лечения
I was all set for the talk — я готовился к этому разговору; я знал, что меня ждёт этот разговор
set in order — приводить в порядок; исправлять
61. v устанавливать, определять, назначать62. v диал. ирон. часто идти, быть к лицуdo you think this bonnet sets me? — как вы думаете, идёт мне эта шляпка?
a man set in authority — лицо, облечённое властью
63. v редк. сидетьthe jacket sets badly — жакет плохо устанавливать, регулировать
64. v мор. пеленговать65. v стр. производить кладку66. программа поиска внеземного разумаСинонимический ряд:1. express (adj.) especial; express; special; specific2. fast (adj.) fast; secure; tenacious; tight3. fixed (adj.) bent; certain; common; customary; decided; decisive; determined; established; firm; fixed; habitual; intent; resolute; solid; stable; stated; stipulated; usual4. little (adj.) borne; ineffectual; limited; little; mean; narrow; paltry; small5. predetermined (adj.) foreordained; predetermined; prefixed; prescribed; resolved6. ready (adj.) prepared; primed; ready7. rigid (adj.) immovable; obstinate; relentless; rigid; stiff; stubborn; unyielding8. settled (adj.) confirmed; entrenched; ingrained; inveterate; settled9. situated (adj.) located; placed; positioned; sited; situate; situated10. bearing (noun) address; air; bearing; comportment; demeanor; deportment; mien; port; presence11. collection (noun) assemblage; assortment; collection; kit; outfit; pack; series12. gang (noun) circle; clique; crowd; gang13. gift (noun) aptness; bump; faculty; flair; genius; gift; head; knack; nose; talent; turn14. group (noun) array; batch; battery; body; bunch; bundle; circle; clique; clot; clump; cluster; clutch; company; coterie; crowd; faction; group; knot; lot; organisation; organization; parcel; passel; platoon; push; sect; sort; suite15. inclination (noun) appearance; aspect; attitude; bent; direction; disposition; inclination; position16. order (noun) category; class; classification; order17. scenery (noun) backdrop; decoration; mise-en-scene; scene; scenery; setting; stage; stage set; stage setting18. belong (verb) belong; fit; go19. brood (verb) brood; cover; hatch; incubate; sit20. call (verb) approximate; call; estimate; reckon21. coagulate (verb) clot; coagulate; gel; gelate; gelatinize; jell; jellify; jelly22. dictate (verb) decree; dictate; impose; lay down; ordain; prescribe23. dictated (verb) decreed; dictated; imposed; laid down; ordained; prescribed24. direct (verb) address; aim; aimed; cast; direct; head; incline; level; point; present; train; turn; zero in25. establish (verb) appoint; assign; determine; establish; fix; laid; lay; place; post; spread; station; stick; stuck26. fixed (verb) arrange; conclude; fixed; negotiate; settle27. harden (verb) cake; concrete; congeal; dried; dry; gelled; harden; indurate; petrified; solidified; solidify; stiffen; thicken28. incite (verb) abet; foment; incite; instigate; provoke; raise; set on; stir up; whip up29. install (verb) adjust; attune; calibrate; frame; install; mount; order; regulate; tune30. put (verb) locate; position; put; site; situate31. sink (verb) decline; dip; go down; sink; wane32. value (verb) evaluate; price; prize; rate; value33. went (verb) bet; betted; gamble; game; play; put on; risk; stake; venture; wager; wentАнтонимический ряд:approximate; disorder; loosen; melt; mollify; mount; move; rise; run; soar; soften; stir; uncertain; unstable; variable -
13 cave
-
14 fraction
-
15 cult
1. n культ, поклонение2. n религиозные обряды3. n преклонение, обожествление, культ4. n круг поклонниковСинонимический ряд:1. band (noun) band; faction; group; sect2. organized religion (noun) affiliation; church; communion; congregation; connection; creed; denomination; faith; organized religion; persuasion; religion; religious order -
16 фракция
-
17 caucus
•• * Интересная – в том числе и с точки зрения перевода – история произошла на наших глазах в Ираке со словом caucus. Разрабатывая концепцию передачи полномочий иракскому органу власти, американские оккупационные власти первоначально выдвинули идею выборов такого органа через механизм так называемых «региональных собраний», обозначаемых английским (а по существу чисто американским) словом caucus. В одной из статей Washington Post система была охарактеризована так: a transitional government selected by carefully vetted local caucuses.
•• В American Heritage Dictionary caucus определяется как a meeting of the members of a political party to decide questions of policy and the selection of candidates. В Ираке политические партии находились в тот момент в зачаточном состоянии, так что это определение тут не подходит. Merriam-Webster Online дает в общем аналогичное определение: a closed meeting of a group of persons belonging to the same political party or faction usually to select candidates or to decide on policy; also: a group of people united to promote an agreed-upon cause.
•• Но:
•• Complicating the problem is the fact that there is no precise equivalent in Arabic for “ caucus” nor any history of caucuses in the Arab world, U.S. officials say. Through intermediaries and in letters from Bremer over the past two months, the U.S.-led coalition authority has tried to explain its plan, which it calls “ election by conference” in Arabic. (Washington Post)
•• Caucus, конечно, чисто американская реалия. Некоторые словари дают помету origin unknown. Уильям Сэфайр придерживается иного мнения:
•• The term seems to be genuinely American, deriving from an Indian [сейчас сказали бы native American] word meaning “ elder” or counselor. John Adams noted the existence in Boston of a discussion group called the Caucus Club.
•• Конечно, абсолютного эквивалента (т.е. с тем же шлейфом коннотаций и ассоциаций) этому выражению нет не только в арабском, но и в других языках. По смыслу – то ли «партактив», то ли «собрание общественности» (и, конечно, carefully vetted – то есть при тщательном отборе/ согласовании кандидатур). В итальянских и французских газетах предлагается что-то вроде «представительной ассамблеи».
•• Так или иначе, ясно, что речь идет о попытке переноса (чтобы не сказать навязывания) реалии на совершенно иную почву, что с самого начала вызывало отторжение у большинства иракцев, в том числе и у готовых сотрудничать с коалицией. Потребовалось три месяца, чтобы несостоятельность первоначального плана была признана его авторами.
•• Эта история – лишнее доказательство невозможности прямого навязывания политических, идеологических и иных концептов, укорененных в английском языке и американской культуре. Не случайно в качестве своего рода арбитра при обсуждении различных вариантов передачи власти иракцам был приглашен генеральный секретарь ООН – организации, которая подвергалась в США жесточайшей критике, но которая имеет значительно больший опыт и экспертный потенциал в области «межкультурной коммуникации», чем любое ведомство отдельной страны. Если бы с самого начала привлекли ООН, то слово caucus просто не возникло бы.
•• А как быть с переводом? Предлагаемое словарями совещание партийной фракции остается приемлемым, если речь идет о большинстве чисто американских контекстов. Но, видимо, в некоторых случаях – представительная ассамблея и даже собрание общественности (последнее подойдет и к американскому town hall meeting, хотя такие собрания – в отличие от caucus – проводятся только с целью поговорить, обсудить проблемы, а не для принятия решений).
-
18 fraction
сущ.1) мат. дробь, дробная часть ( числа)common fraction, simple fraction, vulgar fraction — простая дробь
complex fraction, compound fraction — составная дробь
improper fraction —неправильная дробь
2) общ. доля, частица; отрезок3) общ. часть, доля, относительное количество4) мат. коэффициент5) пол. группа давления [интересов\] (ассоциация граждан, организованная в целях побудить органы власти принять решение, благоприятное для их интересов)See:6) пол. фракцияа) (группа членов той или иной партии, организованно проводящая в парламенте и других государственных органах и общественных организациях политические установки своей партии)б) (особая группировка внутри партии, имеющая собственную идейную и организационную платформы, отличающиеся от основной политической линии и текущих установок партии)Syn:See:
* * *
фракция, часть, частица, дробь, доля: 1) цена финансового инструмента в виде дробных частей доллара (напр., 1, 3/4, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32,1/64); 2) часть акции; частичная акция;= fractional share; 3) = odd lot. -
19 clique
1. n клика, группировка2. v разг. создавать клику, группировкуСинонимический ряд:1. association (noun) association; brotherhood; company; fellowship; fraternity; organisation; organization; society2. cabal (noun) cabal; camarilla; camp; in-group; mob; ring3. clan (noun) circle; clan; coterie; crowd; exclusive organization; faction; gang; group; private club; set -
20 party
1. n партия2. a партийныйparty affiliation — партийность, принадлежность к партии
3. n отряд, команда; группа, партияparty in office — политическая партия, находящаяся у власти
4. n компания5. n приём гостей; вечер, вечеринка; пикник; прогулка в компанииto give a party — позвать гостей; устроить вечер; принимать гостей
to make up a party — собрать гостей, устроить вечер
party pooper — гость, который уходит первым с вечеринки
house party — гости, приглашённые на несколько дней
6. n сопровождающие лица, свитаthird party — третье лицо, третья сторона
accommodation party — лицо, выписавшее дружеский вексель
7. n участник, участвующее лицоthe defendant was a party to the making of the codicil — обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию
third party risk — риск, которому подвергается третье лицо
8. n разг. особа; человек9. n амер. студ. жарг. доступная девушкаcoming-out party — приём в честь девушки, впервые появившейся в свете;
10. n юр. сторонаcontracting parties, the parties to a contract — договаривающиеся стороны
defaulting party — сторона, не выполняющая обязанностей
party in default — сторона, не выполнившая обязанность
guilty party — сторона, признанная виновной; виновный
11. n амер. студ. жарг. обнимание, нежничание; вечеринка с поцелуями12. a геральд. разделённый сверху донизу на две равные частиСинонимический ряд:1. affair (noun) affair; ball; banquet; bee; celebration; festivity; fete; fun; function; gala; occasion; social; soiree2. alliance (noun) alliance; attachment; body; circle; clique; coterie; league3. communicant (noun) communicant; member4. company (noun) band; company; corps; outfit; troop; troupe5. entertainment (noun) amusement; beguilement; carousal; diversion; entertainment; performance6. group (noun) assemblage; assembly; band; bevy; bunch; cluster; covey; crew; gathering; group; mob; multitude; team7. human (noun) being; creature; human; individual; life; man; mortal; person; personage; soul; wight8. litigant (noun) agent; compurgator; contractor; litigant; plotter9. orgy (noun) bacchanal; bacchanalia; debauch; orgy; saturnalia10. participant (noun) actor; partaker; participant; participator; sharer11. ring (noun) bloc; cartel; coalition; combination; combine; faction; ring
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Faction Paradox — is a fictional time travelling cult/rebel group/organized crime syndicate created by Lawrence Miles. The Faction s belief system as portrayed has some similarities to voodoo, and is sometimes described as such. The family/organization were… … Wikipedia
Faction — or factionalism can refer to:* Political faction, a group of people connected by a shared belief or opinion within a larger group. * Faction (literature), a type of historical novel rooted in fact * Faction (Planescape), political factions in the … Wikipedia
faction — [n1] group sharing a belief or cause band, bloc, bunch, cabal, camp, caucus, cell, circle, clan, clique, club, coalition, combination, combine, combo, concern, conclave, confederacy, conspiracy, contingent, coterie, crew, crowd, design, division … New thesaurus
Group Nawijn — ( nl. Groep Nawijn) is a Dutch right wing Fortuynist political faction founded by Dutch parliament member Hilbrand Nawijn. It was founded in June 2005 when Nawijn split from his previous party List Pim Fortuyn (LPF). It remained a one man faction … Wikipedia
faction — fac‧tion [ˈfækʆn] noun [countable] a small group of people who belong to a larger group but who have different ideas and opinions from the larger group, and may argue or fight with them: • Rival factions within the department must settle their… … Financial and business terms
faction — faction1 [fak′shən] n. [< Fr faction & L factio, a making, doing, faction < pp. of facere, DO1] 1. a group of people inside a political party, club, government, etc. working in a common cause against other such groups or against the main… … English World dictionary
faction — I noun cabal, camarilla, clique, conspiracy, contentious group, disaccord, disagreeing party, discord, dissension, dissent, division, factio, pars, partisan conflict, partisanship, pressure group, side, splinter party, united body II index cabal … Law dictionary
group — [n] number of individuals collectively accumulation, aggregation, assemblage, assembly, association, assortment, band, batch, battery, bevy, body, bunch, bundle, cartel, category, chain, circle, class, clique, clot, club, clump, cluster, clutch … New thesaurus
faction — ► NOUN ▪ a small dissenting group within a larger one. DERIVATIVES factional adjective factionalism noun factionally adverb. ORIGIN originally in the sense «doing, making»: from Latin facere do, make … English terms dictionary
group — I noun affiliation, aggregate, array, assemblage, assembly, association, band, bracket, branch, category, circle, class, classification, clique, cluster, coalition, collection, community, conglomeration, constituency, corps, crowd, denomination,… … Law dictionary
faction — [[t]fæ̱kʃ(ə)n[/t]] ♦♦♦ factions 1) N COUNT A faction is an organized group of people within a larger group, which opposes some of the ideas of the larger group and fights for its own ideas. A peace agreement will be signed by the leaders of the… … English dictionary