-
41 речь
ж.1) ( способность говорить) parola, loquela; favellaдар речи — dono della parola / favellaпотерять дар речи — perdere la parola / favella2) ( язык) lingua; linguaggio mустная речь — lingua parlata; parlato m3) ( произношение) pronunciaчленораздельная речь — linguaggio articolato / intelligibileлегкость речи — facondia f, facilita di parolaхудожественная / научная речь — lingua letteraria / scientificaнародная / литературная речь — lingua popolare / letteraria5) ( разговор) conversazione f, discorso mречь идет о... (+ П) — si tratta di...; il discorso verte su...вопрос, о котором идет речь... — la questione in esame / in parola...об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno; non è il caso di parlarne; è una cosa che non si tocca6) ( выступление) discorso m, intervento m; perorazione f; arringa ( на суде)вступительная речь — prolusione, discorso introduttivo / discorso di apertura (на открытии чего-л.)защитительная речь, речь защитника — arringa fнадгробная речь — orazione funebreдлинная речь, нудная речь — tiritera f разг.произнести речь, выступить с речью — fare / pronunciare un discorso7) грам.прямая / косвенная речь — discorso diretto / indiretto -
42 смешливость
ж.facilita al riso; il riso facile -
43 шутя
нар.2) перен. ( легко) facilmente; con ( irrisoria) facilita; senza sforzo / difficoltà ( без труда) -
44 con
предл.(при слиянии с определённым артиклем мужского рода может образовывать сочленённые формы 'col', 'coi')2) с ( какой-либо вещью)3) в, с (имея на себе, при себе)4) с ( кем-либо)5) у, с6)con facilità — легко, без труда
8) с ( в определительных сочетаниях)9) с ( в уточняющих сочетаниях)10) от ( по причине), в11) с ( при сравнении)12) в, с ( при указании на сопутствующие обстоятельства)13)14) при, несмотря••* * *1. нареч.общ. вместе, (+I) вместе с2. предл.общ. при (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), из-за, к, (+A) несмотря на, с, со, (+D) по отношению к, (+G) по причине, (+G) у -
45 essere amico con
гл.общ. дружить (Io, invece, sono amico con il dottore e quando si e amici i problemi si risolvono con facilita) -
46 variare
1. io vario, tu vari1) изменить, переменить, внести изменения2) разнообразить, варьировать2. io vario, tu vari1) вспом. avere переменять, изменять2) меняться, изменяться3) вспом. essere отличаться, разниться* * *гл.1) общ. отличаться, менять, меняться, варьировать, изменять, изменяться, разниться, разнообразить2) разг. переменять -
47 ENTREGADOR
сущ.преступник, который занимается сбором и передачей информации, необходимой грабителям, наводчик. Этим же словом могут называть и предателя.Delincuente que facilita la informacion necesaria para la ejecucion de un robo. Tambien puede decirse asi del traidor. -
48 estremo
1. agg.1) крайний, (ultimo) последний; предельный; экстремальныйin situazioni di estrema gravità sfodera la grinta — в экстремальных ситуациях он становится решителен и смел
chiedigli aiuto solo in caso di estrema necessità — обращайся к нему за помощью лишь в случае крайней необходимости
2) (radicale) экстремистский, максималистский"All'estrema sinistra Orwell non piacerà mai" (A. Ferri Price) — "Крайне левые никогда не примут Оруэлла" (А. Ферри Прайс)
2. m.1) (estremità) конец2) (limite) предел, край; крайность (f.), высшая степеньsecondo me, è l'estremo della vigliaccheria! — по-моему, это предел подлости!
3) (giur.)3.•◆
Estremo Oriente — Дальний Восток4.•a mali estremi, estremi rimedi — против крайностей - крайние меры (беспределу никакой пощады)
-
49 facilitare
v.t. (agevolare)способствовать + dat.; (semplificare) облегчать; (aiutare) помогать + dat. -
50 semplicità
f. (facilità)простота, несложность, незамысловатость, лёгкость, отсутствие трудности; примитивность; (sobrietà) неприхотливость, безыскусность, непритязательность; (modestia) скромность; (ingenuità) бесхитростность; простодушие (n.) -
51 sfaldarsi
v.i. (fig.)разваливаться, распадаться -
52 cedere (или abbandonare, abbassare, mettere giù, deporre, posare) le armi (тж. rendere l'armi)
(1) сложить оружие, признать себя побежденным, сдаться:...mi hanno circondato i germanici e a noi dopo tanti sforzi ci è toccato abbassare le armi. (G.Comisso, «Satire italiane»)
...я попал в окружение, и, несмотря на все усилия, нам пришлось сдаться немцам.Provo tuttavia un certo sollievo, perché non credevo che la mamma avrebbe ceduto le armi con tanta facilità. (P.Spalletti, «Esame di riparazione»)
И все же я испытываю некоторое облегчение, так как не предполагал, что мама так легко уступит.Noi ragazze siamo oggetto di una azione continua di corruzione e molte cedono le armi. (E.Petri, «Roma ore 11»)
Нас, девушек, постоянно пытаются развратить, и многие поддаются соблазну....l'altro, con cui pareva che la prepotenza in persona si fosse umiliata, che la braveria fosse venuta, per dir così, a render l'armi, e a chiedere il riposo. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
...а у другого, казалось, наступила пора, когда на смену деспотизму пришло смирение, и у него хватило мужества, так сказать, сложить оружие и искать отдохновения.Frasario italiano-russo > cedere (или abbandonare, abbassare, mettere giù, deporre, posare) le armi (тж. rendere l'armi)
-
53 -C1315
(3) оспаривать, ставить под сомнение:Se quei giovani scrivono con più facilità, trovano nell'esprimersi minore resistenza di molti anziani, è segno che dispongono più di prima di una lingua media colta già sufficientemente matura per poterne usare senza metterla in causa («La nuova questione della lingua»).
Если эти молодые люди пишут легко, если они с большей легкостью, чем старшее поколение, находят средства, чтобы выразить себя, это означает, что они лучше владеют средним культурным языком, уже достаточно зрелым, чтобы не вызывать сомнений. -
54 -C3245
воодушевить, подбодрить:— La mia lontananza sarà breve: nel campo e nella mischia il tuo adorato nome mi darà cuore a magnanime imprese. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
— Наша разлука будет недолгой; на поле боя и в пылу сражений твое обожаемое имя будет вдохновлять меня на благородные подвиги.Ella mentiva con una facilità sorprendente, convincendosi di far opera buona, e dicendolo a se stessa per darsi cuore, ma in fondo per difendere sé dalla sua colpa. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Она лгала с поразительной легкостью, убеждая себя в том, что поступает справедливо, и мысленно повторяла это, чтобы подбодрить себя, хотя в глубине души сознавала, что пытается оправдаться перед своей совестью.
См. также в других словарях:
facilita — FACILITÁ, facilitez, vb. I. tranz. A înlesni, a uşura îndeplinirea unei acţiuni, producerea unui fenomen etc. – Din fr. faciliter. Trimis de LauraGellner, 18.01.2005. Sursa: DEX 98 FACILITÁ vb. v. uşura. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
facilità — s.f. [dal lat. facilĭtas atis ]. 1. [l essere attuabile senza fatica: f. di un esercizio ] ▶◀ agevolezza, fattibilità, realizzabilità, semplicità, [di problemi e sim.] risolvibilità. ◀▶ complessità, difficoltà, faticosità, gravosità, laboriosità … Enciclopedia Italiana
facilità — ит. [фачилита/] facilité фр. [фасилитэ/] facility англ. [фэси/лити] легкость см. также facile … Словарь иностранных музыкальных терминов
facilità — fa·ci·li·tà s.f.inv. AU 1a. l essere facile, attuabile senza fatica: la facilità di un esercizio, di un problema Sinonimi: agevolezza, elementarità, semplicità. Contrari: complessità, difficoltà, impossibilità, laboriosità. 1b. l essere… … Dizionario italiano
facilità — {{hw}}{{facilità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è facile; CONTR. Difficoltà. 2 Attitudine naturale a fare qlco. senza sforzo: facilità di parola … Enciclopedia di italiano
facilitá — vb., ind. prez. 1 sg. facilitéz, 3 sg. şi pl. faciliteázã … Romanian orthography
facilità — s. f. 1. agio, agevolezza, comodità □ spontaneità □ naturalezza CONTR. difficoltà, fatica, malagevolezza □ delicatezza, spinosità 2. (di scritto, di discorso, ecc.) chiarezza, immediatezza, lucidità, perspicuità, scorrevolezza, semplicità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ilita — facilita habilita milita réhabilita … Dictionnaire des rimes
facilité — facilità ит. [фачилита/] facilité фр. [фасилитэ/] facility англ. [фэси/лити] легкость см. также facile … Словарь иностранных музыкальных терминов
facility — facilità ит. [фачилита/] facilité фр. [фасилитэ/] facility англ. [фэси/лити] легкость см. также facile … Словарь иностранных музыкальных терминов
facilitar — facilita faciliter ; rendre plus simple, plus pratique. voir assimplir … Diccionari Personau e Evolutiu