Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

fabbrica

  • 1 fabbrica

    fabbrica
    fabbrica ['fabbrika] <- che>
      sostantivo Feminin
     1 (stabilimento) Fabrik Feminin, Werk neutro
     2 (costruzione) Bau Maskulin, Bauwerk neutro

    Dizionario italiano-tedesco > fabbrica

  • 2 marchio di fabbrica

    1.
    Marchio m di fabbrica
    Warenzeichen n, Fabrikmarke f
    2.
    Marchio m di fabbrica
    Warenzeichen n, fabrikmarke f

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > marchio di fabbrica

  • 3 consiglio di fabbrica

    consiglio di fabbrica

  • 4 franco fabbrica

    franco fabbrica

  • 5 FIAT

    FIAT
    FIAT
      sostantivo Feminin
    acronimo di Fabbrica Italiana Automobili Torino FIAT (italienische Automobilfabrik Turin)

    Dizionario italiano-tedesco > FIAT

  • 6 arsenale

    arsenale
    arsenale [arse'na:le]
      sostantivo Maskulin
     1  nautica Werft Feminin
     2 (mil:fabbrica) Waffenschmiede Feminin; (deposito) Arsenal neutro

    Dizionario italiano-tedesco > arsenale

  • 7 birreria

    birreria
    birreria [birre'ri:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (locale) Bierstube Feminin; (tenda) Bierzelt neutro
     2 (fabbrica) Brauerei Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > birreria

  • 8 biscotteria

    biscotteria
    biscotteria [biskotte'ri:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (fabbrica) Keksfabrik Feminin
     2 (negozio) Feingebäckladen Maskulin
     3 (assortimento) Gebäck neutro, Backwerk neutro

    Dizionario italiano-tedesco > biscotteria

  • 9 capannone

    capannone
    capannone [kapan'no:ne]
      sostantivo Maskulin
     1  agricoltura Scheune Feminin, Stadel Maskulinaustriaco, Schuppen Maskulin
     2 (deposito) Lagerhalle Feminin; (di fabbrica) Werkshalle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > capannone

  • 10 chiudere

    chiudere
    chiudere ['kiu:dere] <chiudo, chiusi, chiuso>
     I verbo transitivo
     1 (finestra, porta, valigia) schließen, zumachen; (libro, ombrello) zuklappen, -machen; (acqua, gas) abdrehen; (mano) schließen; (pugno) ballen; (strada, passaggio) (ver)sperren; (radio) abstellen; (buco, falla) zumachen; chiudere qualcosa sotto chiave etw unter Verschluss nehmen; chiudere la bocca den Mund zumachen; figurato den Mund halten; chiudere un occhio figurato ein Auge zudrücken; chiudere gli occhi (anche figurato: morire) die Augen schließen; non chiudere occhio tutta la notte die ganze Nacht kein Auge zutun (können); (comando) chiudi (computer) Beenden neutro
     2 (figurato: lettera, scuole) schließen, beenden; (fabbrica) stilllegen, auflassen austriaco; chiudere le scuole den Unterricht beenden; chiudere il corteo den Schluss eines Zuges bilden
     3 (rinchiudere) einsperren, -schließen
     II verbo intransitivo
     1 (porta, finestra) schließen, zugehen
     2 (scuola) schließen; (locale) schließen, auflassen austriaco; il negozio chiude alle otto das Geschäft schließt um acht
     3  commercio abschließen; chiudere in avanzoperdita mit GewinnVerlust abschließen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (scuola, locale) schließen
     2 (rinchiudersi) sich verschließen; chiudere-rsi in se stesso sich in sich selbst zurückziehen
     3 (cielo) sich bewölken, sich zuziehen

    Dizionario italiano-tedesco > chiudere

  • 11 coltelleria

    coltelleria
    coltelleria [koltelle'ri:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (fabbrica) Messerfabrik Feminin; (negozio) Messerhandlung Feminin
     2 (assortimento) Messerwaren Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > coltelleria

  • 12 consiglio

    consiglio
    consiglio [kon'siλλo] <- gli>
      sostantivo Maskulin
     1 (suggerimento) Rat(schlag) Maskulin, Empfehlung Feminin; chiedere un consiglio a qualcuno jdn um Rat fragen; dare un consiglio a qualcuno jdm einen Rat geben; la notte porta consiglio proverbiale, proverbio man soll die Sache überschlafen
     2  amministrazione Rat Maskulin; il consiglio d'amministrazione der Vorstand; Consiglio Direttivo Vorstand Maskulin; consiglio dei ministri Ministerrat Maskulin; consiglio di fabbrica Betriebsrat Maskulin; consiglio di stato Staatsrat Maskulin; sala del consiglio Ratssaal Maskulin; Consiglio dell'Economia e della Finanza Unione europea ECOFIN-Rat Maskulin; Consiglio europeo Unione europea Europäischer Rat
     3 (riunione) Beratung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > consiglio

  • 13 cristalleria

    cristalleria
    cristalleria [kristalle'ri:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (da tavola) Tafelkristall neutro
     2 (fabbrica) Kristallwarenfabrik Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > cristalleria

  • 14 franco

    franco
    franco ['fraŋko] <- chi>
      sostantivo Maskulin
     1 (moneta belga, francese) Franc Maskulin; (moneta svizzera) Franken Maskulin
     2 storia, storico Franke Maskulin
    ————————
    franco
    franco , -a <-chi, -che>
      aggettivo
     1  commercio franko, frei; franco domicilio frei Haus; franco fabbrica ab Fabrik; franco magazzino frei Lager
     2 (sicuro di sé) unbefangen
     3 (sincero) offen, aufrichtig
     4 (degli antichi Franchi) fränkisch
     5 (loc): farla franco-a figurato ungeschoren davonkommen; lingua franco-a Lingua Franca Feminin, Verkehrssprache Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > franco

  • 15 jeanseria

    jeanseria
    jeanseria [dlucida sans unicodeʒfontinse'ri:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (negozio) Jeans-Shop Maskulin
     2 (fabbrica, stabilimento) Jeansfabrik Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > jeanseria

  • 16 maglieria

    maglieria
    maglieria [maλλe'ri:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (genere di merci) Trikotagen Feminin plurale Strickwaren Feminin plurale
     2 (fabbrica) Strickerei Feminin, Wirkerei Feminin
     3 (bottega) Strickwarengeschäft neutro

    Dizionario italiano-tedesco > maglieria

  • 17 picchettare

    picchettare
    picchettare [pikket'ta:re]
       verbo transitivo
     1 (fabbrica) Streikposten beziehen vor +dativo
     2 (piantar paletti) abstecken, Pflöcke aufstellen in [oder auf] +dativo

    Dizionario italiano-tedesco > picchettare

  • 18 riarmamento

    riarmamento
    riarmamento [riarma'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (di nave, fabbrica) Ausbesserung Feminin, Erneuerung Feminin
     2  militare Aufrüstung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > riarmamento

  • 19 smantellamento

    smantellamento
    smantellamento [zmantella'mento]
      sostantivo Maskulin
    (mura) Abriss Maskulin, Abbruch Maskulin; (fabbrica) Abbau Maskulin; smantellamento sociale figurato Abbau der Sozialleistungen

    Dizionario italiano-tedesco > smantellamento

  • 20 smantellare

    smantellare
    smantellare [zmantel'la:re]
       verbo transitivo
     1 (mura) abreißen; (fabbrica) demontieren
     2  nautica abwracken
     3 figurato demolieren

    Dizionario italiano-tedesco > smantellare

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Fabbrĭca — Fabbrĭca, Marktflecken in der päpstlichen Delegation Viterbo; 1300 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • fabbrica — / fab:rika/ (lett. fabrica) s.f. [dal lat. fabrĭca mestiere; lavorazione; officina , der. di faber fabbro, artigiano ]. 1. (edil., non com.) [attività del fabbricare: f. d un palazzo ] ▶◀ e ◀▶ [➨ fabbricazione (2)]. 2. (industr.) [edificio in cui …   Enciclopedia Italiana

  • fabbrica — fàb·bri·ca s.f. 1a. FO stabilimento in cui si svolge una produzione industriale: fabbrica di automobili, di scarpe; estens., azienda di produzione industriale, industria | anche fig.: essere una fabbrica di bugie, di chiacchiere, di risate… …   Dizionario italiano

  • fabbrica — {{hw}}{{fabbrica}}{{/hw}}s. f. 1 Luogo opportunamente attrezzato per lo svolgimento di un attività industriale: una fabbrica d automobili. 2 Attività e organizzazione dirette a edificare qlco.: Brunelleschi diresse la fabbrica del Duomo di… …   Enciclopedia di italiano

  • Fabbrica Curone — Fabbrica Curone …   Deutsch Wikipedia

  • Fabbrica Curone — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Fabbrica Ligure Automobili Genova — Rechtsform ehemaliges Unternehmen Gründung 1905 Sitz ursprünglich La Spezia, dann Genua Branche Automobilhersteller Produkte …   Deutsch Wikipedia

  • Fabbrica Automobili Itala — Rechtsform S.A. Gründung November 1904 Auflösung 1935 …   Deutsch Wikipedia

  • Fabbrica Aeroplani Ing. O. Pomilio — was an Italian World War I biplane aircraft manufacturer.The Pomilio series of aircraft (PC, PD, PE and PY) were two seater scout aircraft. When first introduced in Spring 1917 the type was faster than most other machines of its day although… …   Wikipedia

  • Fabbrica Curone — Infobox CityIT img coa = Fabbrica Curone Stemma.png official name = Comune di Fabbrica Curone name = Fabbrica Curone region = Piedmont province = Alessandria (AL) elevation m = 440 area total km2 = 53.7 population as of = Dec. 2004All… …   Wikipedia

  • Fabbrica Italiana Automobili Torino — Fiat Pour les articles homonymes, voir Fiat (homonymie). Logo de Fiat Créati …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»