-
81 продлевать срок платежа
1) Economy: prolong payment3) Banking: extend the time of paymentУниверсальный русско-английский словарь > продлевать срок платежа
-
82 forlenge fristen
postpone (el. extend) the deadline, grant a new ultimatum [ om betaling] prolong the respite, renew the respite, grant a new respite (jus) extend the time(-limit) -
83 назначенное время
fixed timeNotwithstanding contractual time provisions, the arbitral body at the place of arbitration in accordance with Article 24(a), if it is of the opinion that in the circumstances of the case undue hardship would otherwise be caused, and notwithstanding that the time so fixed has expired, may, on such terms, if any, as the justice of the case may require, extend the time for such period as it thinks fit. — Несмотря на контрактные условия по срокам, арбитражный орган в месте арбитража в соответствии с пунктом 24(a), если он считает, что при обстоятельствах данного случая чрезвычайные трудности были вызваны по иным причинам и несмотря на то, что оговоренное время истекло, может на таких условиях, если таковые будут иметься, какие судья, ведущий разбирательство по данному делу, может потребовать, продлить время на такой срок, какой он посчитает подходящим.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > назначенное время
-
84 оговоренное время
fixed timeNotwithstanding contractual time provisions, the arbitral body at the place of arbitration in accordance with Article 24(a), if it is of the opinion that in the circumstances of the case undue hardship would otherwise be caused, and notwithstanding that the time so fixed has expired, may, on such terms, if any, as the justice of the case may require, extend the time for such period as it thinks fit. — Несмотря на контрактные условия по срокам, арбитражный орган в месте арбитража в соответствии с пунктом 24(a), если он считает, что при обстоятельствах данного случая чрезвычайные трудности были вызваны по иным причинам и несмотря на то, что оговоренное время истекло, может на таких условиях, если таковые будут иметься, какие судья, ведущий разбирательство по данному делу, может потребовать, продлить время на такой срок, какой он посчитает подходящим.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > оговоренное время
-
85 условленное время
fixed timeNotwithstanding contractual time provisions, the arbitral body at the place of arbitration in accordance with Article 24(a), if it is of the opinion that in the circumstances of the case undue hardship would otherwise be caused, and notwithstanding that the time so fixed has expired, may, on such terms, if any, as the justice of the case may require, extend the time for such period as it thinks fit. — Несмотря на контрактные условия по срокам, арбитражный орган в месте арбитража в соответствии с пунктом 24(a), если он считает, что при обстоятельствах данного случая чрезвычайные трудности были вызваны по иным причинам и несмотря на то, что оговоренное время истекло, может на таких условиях, если таковые будут иметься, какие судья, ведущий разбирательство по данному делу, может потребовать, продлить время на такой срок, какой он посчитает подходящим.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > условленное время
-
86 limit
1. nпредел, лимит, граница
- age limit
- borrowing limit
- confidence limit
- consolidated limit
- contingent limit
- cost limit
- country lending limit
- credit limit
- debt limit
- daylight exposure limit
- daily price limit
- daily trading limit
- debiting limit
- debt limit
- divergence limit
- exemption limit
- expired time limit
- facility limit
- fluctuation limits
- foreign exchange limit
- foreign exchange and lending limit
- foreign exchange margin risk limit
- foreign exchange spot limit
- foreign exchange total limit
- indemnity limit
- intraday limit
- legal lending limit
- lending limit
- loading limit
- loan and deposit country of risk limit
- loan size limit
- lower limit
- narrow limit
- national debt limit
- overdraft limit
- position limit
- price limit
- prediction limits
- quota limits
- regulatory limit
- rigid limits
- reporting limit
- solvency limit
- speed limit
- spending limit
- stop limit
- time limit
- trading limit
- transaction limit
- underwriting limit
- upper limit
- weight limit
- limit of capital investments
- limit of credit
- limit of currency transactions
- limit of demand
- limit of efficiency
- limit of error
- limit of escalation
- limit of expenses
- limits of foreign borrowing
- limit of indebtedness
- limit of indemnity
- limit of liability
- limit of price fluctuations
- limit of profitability
- limit of spending
- limit of subsidies
- limit of weight
- limit of the working day
- limit up and down
- beyond the limit
- off limits
- within the limits
- within prescribed limits
- within the time limit
- assign a limit
- exceed a limit
- extend a time limit
- fall outside the limits
- fix a limit
- go beyond a limit
- set a limit
- set a limit on foreign workers
- stay within regulatory limits2. vограничивать, лимитировать, устанавливать предел
- limit the size -
87 undue hardship
чрезвычайные трудностиNotwithstanding contractual time provisions, the arbitral body at the place of arbitration in accordance with Article 24(a), if it is of the opinion that in the circumstances of the case undue hardship would otherwise be caused, and notwithstanding that the time so fixed has expired, may, on such terms, if any, as the justice of the case may require, extend the time for such period as it thinks fit. — Несмотря на контрактные условия по срокам, арбитражный орган в месте арбитража в соответствии с пунктом 24(a), если он считает, что при обстоятельствах данного случая чрезвычайные трудности были вызваны по иным причинам и несмотря на то, что оговоренное время истекло, может на таких условиях, если таковые будут иметься, какие судья, ведущий разбирательство по данному делу, может потребовать, продлить время на такой срок, какой он посчитает подходящим.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > undue hardship
-
88 давать отсрочку
1) General subject: respite2) Military: defer4) Business: grant a respite, reprieve5) leg.N.P. extend the time for, give time6) Makarov: spread -
89 дать отсрочку
1) General subject: respite2) Economy: grant a deferment3) Business: grant a respite4) leg.N.P. extend the time for, give time -
90 растягивать развёртку в 5 раз
Универсальный русско-английский словарь > растягивать развёртку в 5 раз
-
91 dar prórroga
v.to grant an extension, to grant a time extension, to extend the time. -
92 limit
-
93 продлевать срок погашения задолженности
Универсальный русско-английский словарь > продлевать срок погашения задолженности
-
94 продлить срок представления поправок
Diplomatic term: extend the time for the submission of amendmentsУниверсальный русско-английский словарь > продлить срок представления поправок
-
95 продлить срок представления предложений
General subject: extend the time limit for submission of proposalsУниверсальный русско-английский словарь > продлить срок представления предложений
-
96 увеличивать срок
Business: extend the time -
97 aufschieben
aufschieben v 1. GEN put off, defer (Entscheidung); delay (Plan); shelve (Projekt); postpone (Treffen); 2. MGT adjourn; 3. PERS, RW defer* * *v 1. < Geschäft> Entscheidung put off, defer, Plan delay, Projekt shelve, Treffen postpone; 2. < Mgmnt> adjourn; 3. <Person, Rechnung> defer* * *aufschieben
(verschieben) to postpone, to defer, to [use] delay, to put off, to shunt, (vertagen) to adjourn;
• Termin aufschieben to extend a time limit;
• bis zur nächsten Woche aufschieben to put off until next week;
• Zahlung aufschieben to defer (postpone) payment;
• Zwangsvollstreckung aufschieben to stay execution. -
98 Frist zur Abgabe einer Erklärung verlängern
Frist zur Abgabe einer Erklärung verlängern
to extend the time for filing an answerBusiness german-english dictionary > Frist zur Abgabe einer Erklärung verlängern
-
99 Termin aufschieben
Termin aufschieben
to extend a time limit -
100 Zahlungsfrist verlängern
Zahlungsfrist verlängern
to extend the time of paymentBusiness german-english dictionary > Zahlungsfrist verlängern
См. также в других словарях:
Extend — Ex*tend ([e^]ks*t[e^]nd ), v. t. [imp. & p. p. {Extended}; p. pr. & vb. n. {Extending}.] [L. extendere, extentum, extensum; ex out + tendere to stretch. See {Trend}.] 1. To stretch out; to prolong in space; to carry forward or continue in length; … The Collaborative International Dictionary of English
extend — Term lends itself to great variety of meanings, which must in each case be gathered from context. It may mean to expand, enlarge, prolong, lengthen, widen, carry or draw out further than the original limit; e.g., to extend the time for filing an… … Black's law dictionary
extend — Term lends itself to great variety of meanings, which must in each case be gathered from context. It may mean to expand, enlarge, prolong, lengthen, widen, carry or draw out further than the original limit; e.g., to extend the time for filing an… … Black's law dictionary
extend — ex‧tend [ɪkˈstend] verb 1. [transitive] to increase the period of time for which an agreement, contract etc is effective: • The company decided not to extend his employment contract. • The lease has been extended to five years. 2. [transitive] to … Financial and business terms
Time Warner Cable — Type Public Traded as NYSE: TWC Industry Communications … Wikipedia
extend — [ek stend′, ikstend′] vt. [ME extended < L extendere < ex , out + tendere, to stretch: see THIN] 1. to stretch out or draw out to a certain point, or for a certain distance or time 2. to enlarge in area, scope, influence, meaning, effect,… … English World dictionary
extend — extend, lengthen, elongate, prolong, protract all mean to draw out or add to so as to increase in length. Both extend and lengthen (opposed to shorten) connote an increase of length either in space or in time, but extend is also used to connote… … New Dictionary of Synonyms
Time Reversal Signal Processing — is a technique for focusing waves. A Time Reversal Mirror (TRM) is a device that can focus waves using the time reversal method. TRMs are also known as time reversal mirror arrays, as they are usually arrays of transducers, but they do not have… … Wikipedia
extend — I (enlarge) verb add, aggrandize, amplify, augere, augment, broaden, build up, carry beyond the limit, carry further, cause to grow, continue, deepen, develop, dilate, distend, draw out, elongate, enlarge the scope of, expand, extendere, increase … Law dictionary
time limit — UK US noun [C] ► a date or time by which something must be done or completed: within a time limit »If a deal is not reached within the time limit, the firms involved will set up an auction. a time limit for doing sth »You should pay close… … Financial and business terms
time-re|lease — «TYM rih LEES», adjective. made to be released in the body at intervals of time so as to extend the medicinal effect over a long period: »a time release medicine, drug, or capsule … Useful english dictionary