-
1 расширитель (сосуд)
расширитель
Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика
[ ГОСТ 16110-82]EN
oil conservator
expansion tank
a vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil to minimize the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air
[IEV number 811-26-32]FR
conservateur d'huile
réservoir d'expansion
récipient relié à la cuve d'un transformateur dans l'huile, afin de permettre la libre dilatation de l'huile de la cuve et de réduire au minimum les effets nuisibles du contact de l'huile avec l'air extérieur
[IEV number 811-26-32]
Рис. Legrand
Трансформатор с расширителемПараллельные тексты EN-RU
Transformers with expansion tank
To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.
[Legrand]Трансформаторы с расширителем
Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.
[Перевод Интент]
Расширитель трансформатора
Расширитель служит для локализации (компенсации) колебаний уровня масла в трансформаторе при изменении температуры. Кроме того, он уменьшает площадь соприкосновения с воздухом открытой поверхности масла и, следовательно, защищает масло от преждевременного окисления кислородом. Расширитель представляет собой металлический цилиндр, соединенный с баком трубопроводом. Существуют герметизированные трансформаторы с азотной защитой, у которых пространство между поверхностью масла и верхней стенкой расширителя заполнено азотом. Расширители устанавливают на трансформаторах напряжением 6 кВ и выше, мощностью 25 кВ-А и более. Объем расширителя выбирают таким, чтобы при всех режимах работы трансформатора от отключенного состояния до номинальной нагрузки и при колебаниях температуры окружающего воздуха от —45 до +40°С в нем было масло (обычно 8—10% объема масла, находящегося в трансформаторе).
На рис. показан расширитель, устанавливаемый на трансформаторах III габарита. При нагревании масло из бака трансформатора по трубе, соединяющей его с патрубком 7, вытесняется в расширитель; при снижении температуры оно поступает обратно в бак. На торцовой стенке корпуса 2 расширителя установлен маслоуказатель 1 и нанесены краской три горизонтальные черты с контрольными цифрами: —45, +15 и +40°С. Это означает, что в неработающем трансформаторе уровни масла, отмеченные черточками, должны соответствовать указанным температурам окружающего воздуха. Другая торцовая стенка корпуса крепится болтами на маслоуплотняющей прокладке. Через разъем производят чистку и окраску внутренней поверхности расширителя.
Устройство расширителя трансформаторов III габаритаДля сбора и удаления осадков и влаги со дна расширителя предназначен отстойник 10 с отверстием, закрываемым пробкой 9 и служащим также для слива масла из расширителя. Изменение в расширителе уровня масла, а следовательно, его объема компенсируется атмосферным воздухом, поступающим в расширитель из окружающей среды через осушитель, подсоединяемый к патрубку 6. Отверстие с пробкой 5 предназначено для заполнения расширителя маслом, кольца 3 — для подъема, патрубок 4 — для соединения с предохранительной трубой. Чтобы осадки не попадали в трансформатор со дна расширителя, конец патрубка 7 выступает внутри расширителя на 50—60 мм.
Расширитель устанавливают немного выше уровня крышки 6 трансформатора с помощью опорных пластин 12, которые приварены к кронштейнам 11, закрепляемым на крышке болтами.[http://forca.ru/spravka/spravka/rasshiritel-transformatora.html]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > расширитель (сосуд)
См. также в других словарях:
Expansion vessel — An expansion vessel is a metal container divided in two by a rubber diaphragm. One side is connected to the pipe work of the heating system and therefore contains water. The other, the dry side, contains air under pressure and you will find a car … Wikipedia
expansion vessel — išsiplėtimo indas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Indas, kuriame plečiasi šildymo sistemos skystis kintant jo temperatūrai. atitikmenys: angl. expansion tank; expansion vessel vok. Expansionsbehälter, m; Expansionsgefäß, n rus.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
expansion tank — išsiplėtimo indas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Indas, kuriame plečiasi šildymo sistemos skystis kintant jo temperatūrai. atitikmenys: angl. expansion tank; expansion vessel vok. Expansionsbehälter, m; Expansionsgefäß, n rus.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
expansion joint — any device containing one or more bellows used to absorb dimensional changes, such as those caused by thermal expansion or contraction of a pipeline, duct, or vessel … Mechanics glossary
cuve d’expansion — išsiplėtimo indas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Indas, kuriame plečiasi šildymo sistemos skystis kintant jo temperatūrai. atitikmenys: angl. expansion tank; expansion vessel vok. Expansionsbehälter, m; Expansionsgefäß, n rus.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
vase d’expansion — išsiplėtimo indas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Indas, kuriame plečiasi šildymo sistemos skystis kintant jo temperatūrai. atitikmenys: angl. expansion tank; expansion vessel vok. Expansionsbehälter, m; Expansionsgefäß, n rus.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Panama Canal expansion project — The Third Set of Locks Project is a megaproject that will expand the Panama Canal. The expansion will be greater than at any time since the canal s construction. The Panama Canal Authority proposed the project after years of study. Panamanian… … Wikipedia
Thermal expansion — Thermodynamics … Wikipedia
Southerner (marine vessel) — Southerner was a unique marine outside broadcast unit operated by Southern Television in the United Kingdom from the mid 1960s.OriginsIn the early 1960s, Southern Television used a hired Proud Grenadier class Motor Torpedo Boat (which was named… … Wikipedia
Expansionsbehälter — išsiplėtimo indas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Indas, kuriame plečiasi šildymo sistemos skystis kintant jo temperatūrai. atitikmenys: angl. expansion tank; expansion vessel vok. Expansionsbehälter, m; Expansionsgefäß, n rus.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Expansionsgefäß — išsiplėtimo indas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Indas, kuriame plečiasi šildymo sistemos skystis kintant jo temperatūrai. atitikmenys: angl. expansion tank; expansion vessel vok. Expansionsbehälter, m; Expansionsgefäß, n rus.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
