-
101 заламывать
несовер. - заламывать;
совер. - заломить( что-л.)
1) (сгибанием) break
2) разг. заламывать цену charge an exorbitant price заламывать руки bend/twist one's arms заламывать шапку cock one's hatБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заламывать
-
102 загинати
= загнути1) ( згинати) to turn up, to turn down; to fold, to bend; to incurve; ( сторінки книги) to earmark2) ( робити поворот) to turn3) ( перебільшувати) to exaggerate; to go too far4) to overcharge, to ask too much; to utter; to come out ( with); to exaggerateзагинати ціну — to jack up the price, to ask an exorbitant price
-
103 заламувати
= заламати1) to break off; to turn up, to turn down2) to overcharge, to ask too muchзаламувати високу ціну — to jack up the price, to ask an exorbitant price
-
104 надмірна ціна
excessive price; exorbitant price -
105 fahiş fiyat
n. exorbitant price, fancy price, extortion, overcharge -
106 sparare
1. v/i shoot (a at)2. v/t: sparare un colpo fire a shot* * *sparare1 v.tr. to shoot*, to fire; to discharge: sparò due cartucce, he fired two cartridges; sparare un colpo, to fire a shot; sparare un fucile, una rivoltella, to fire (o to discharge) a rifle, a revolver // sparare il pallone in porta, to shoot the ball into the goal // sparare balle, (fam.) to shoot off one's mouth // spararle grosse, to talk big (o to tell whoppers) // sparare un prezzo esorbitante, to ask an exorbitant price; mi sparerei un colpo in questi frangenti, (fig.) I'd shoot myself in such circumstances◆ v. intr.1 to shoot*, to fire: mi ordinò di sparare, he ordered me to fire; sparare a un leone, un bersaglio, un soldato, to fire (o to shoot) at a lion, a target, a soldier; sparare al petto, alle gambe, to shoot in the chest, in the legs; si è ucciso sparandosi, he shot himself // sparare a salve, to fire blanks // ha sparato a zero su tutti i miei amici, (fig.) he has slated all my friends2 (di colore, luce ecc.) to dazzle: questo colore spara, this colour is dazzling; non riesco a leggere, questa luce spara, I can't read, this light is dazzling me.* * *[spa'rare]1. vt(arma, colpo) to fire2. visparare a zero contro qn fig — to be ruthless with sb, to show sb no pity
* * *[spa'rare] 1.verbo transitivo1) (far partire) to fire (off), to shoot* [ colpo]2) fig.spararle grosse — to talk big, to be full of big talk
2.sparare cazzate — volg. to talk bullshit o crap
1) (far partire un colpo) to fire (su, contro at, on)sparare a — to shoot [persona, preda]
2) telev. to dazzle3.••sparare nel mucchio — = to level accusations indiscriminately
sparare a zero su qcn., qcs. — to blast sb., sth. out of the water, to hit out at sb., sth.
(dai,) spara! — colloq. (come on,) fire away! (go ahead and) shoot!
* * *sparare/spa'rare/ [1]2 fig. spararle grosse to talk big, to be full of big talk; sparare cazzate volg. to talk bullshit o crap; sparare un prezzo esorbitante to shoot high(aus. avere)1 (far partire un colpo) to fire ( su, contro at, on); sparare a to shoot [ persona, preda]; sparare con la pistola to fire a pistol; sparare a salve to fire blanks; le sparò alla gamba he shot her in the leg; fermi o sparo! freeze or I'll shoot!2 telev. to dazzleIII spararsi verbo pronominaleto shoot oneself ( a in)sparare l'ultima cartuccia to play one's final trump o hand; sparare nel mucchio = to level accusations indiscriminately; sparare a zero su qcn., qcs. to blast sb., sth. out of the water, to hit out at sb., sth.; (dai,) spara! colloq. (come on,) fire away! (go ahead and) shoot! -
107 uzsoraár
(DE) Wucherpreis {r}; (EN) exorbitant price; famine price; soak -
108 чрезмерная цена
excessive price, exorbitant priceРусско-Английский новый экономический словарь > чрезмерная цена
-
109 fahiş fiyat
excessive price, exorbitant price -
110 драть втридорога
to charge an exorbitant priceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > драть втридорога
-
111 заламывать цену
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заламывать цену
-
112 заломить
несовер. - заламывать;
совер. - заломить (что-л.)
1) (сгибанием) break
2) разг. заламывать цену charge an exorbitant price заламывать руки bend/twist one's arms заламывать шапку cock one's hatсов. см. заламывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заломить
-
113 saftig
Adj.1. Obst, Fleisch etc.: juicy, succulent; Wiese, Grün: lush2. fig., Witz etc.: spicy, saucy; umg., Preise, Rechnung: (a bit) steep; saftige Kürzungen swingeing cuts; das sind schon saftige Preise hier umg. the prices are really steep here, they really slap it on here; eine saftige Geldstrafe a stiff ( oder hefty) fine; saftige Niederlage umg. crushing defeat; saftige Ohrfeige umg. hefty clout (a)round the ears; saftiger Brief umg. stiff letter* * *juicy; succulent; sappy; lush* * *sạf|tig ['zaftɪç]adj2) (inf = kräftig) Witz juicy (inf); Rechnung, Strafe, Ohrfeige hefty (inf); Brief, Antwort, Ausdrucksweise potentda habe ich ihm einen saftigen Brief geschrieben — so I wrote him a pretty potent letter or one hell of a letter (inf)
* * *1) juicy2) (green and fertile: lush meadows.) lush3) ((of fruit or other food eg meat) juicy and delicious: a succulent peach.) succulent* * *saf·tig[ˈzaftɪç]1. (viel Saft enthaltend) juicy, succulent2. (üppig) lushein \saftiger Preis/eine \saftige Rechnung a steep [or an exorbitant] price/bill* * *1) juicy; sappy < stem>; lush <meadow, green>; (fig.): (lebensvoll) lusty2) (ugs.) hefty <slap, blow>; steep (coll.) <prices, bill>; terrific, big <surprise, punch-up>; crude, coarse <joke, song, etc.>; strongly-worded <letter etc.>; strong, juicy < curse>* * *saftig adj1. Obst, Fleisch etc: juicy, succulent; Wiese, Grün: lushsaftige Kürzungen swingeing cuts;das sind schon saftige Preise hier umg the prices are really steep here, they really slap it on here;eine saftige Geldstrafe a stiff ( oder hefty) fine;saftige Niederlage umg crushing defeat;saftige Ohrfeige umg hefty clout (a)round the ears;saftiger Brief umg stiff letter* * *1) juicy; sappy < stem>; lush <meadow, green>; (fig.): (lebensvoll) lusty2) (ugs.) hefty <slap, blow>; steep (coll.) <prices, bill>; terrific, big <surprise, punch-up>; crude, coarse <joke, song, etc.>; strongly-worded <letter etc.>; strong, juicy < curse>* * *adj.juicy adj.sappy adj.succulent adj. adv.juicily adv.lushly adv.sappily adv.succulently adv. -
114 exorbitanter Preis
exorbitanter Preis
exorbitant price -
115 unverschämt teuer sein
unverschämt teuer sein
to cost an exorbitant price -
116 unverschämter Preis
unverschämter Preis
steep (outrageous, exorbitant) price -
117 übermäßiger Preis
übermäßiger Preis
exorbitant price -
118 opskruet
-
119 sindssvag
adj( urimelig) preposterous;[ sindssvag fart] terrific speed;[ sindssvag pris] exorbitant price;[ sindssvagt grinagtig] screamingly funny. -
120 uforholdsmæssig
См. также в других словарях:
exorbitant price — extremely high price … English contemporary dictionary
exorbitant — ex‧or‧bi‧tant [ɪgˈzɔːbtnt ǁ ɔːr ] adjective an exorbitant price, rate, demand etc is much higher than is reasonable or usual: • He claims his bank is forcing him to pay exorbitant charges. • On the black market prices were particularly… … Financial and business terms
price — I n. 1) to fix, set a price 2) to hike (AE; colloq.), increase, mark up, raise prices 3) to freeze; hold down, keep down; maintain prices 4) to pay a price 5) to place, put a price on smt.; to quote a price 6) bring, command, fetch, get a price… … Combinatory dictionary
exorbitant — exorbitantly, adv. /ig zawr bi teuhnt/, adj. exceeding the bounds of custom, propriety, or reason, esp. in amount or extent; highly excessive: to charge an exorbitant price; exorbitant luxury. [1425 75; late ME < LL exorbitant (s. of exorbitans,… … Universalium
exorbitant — ex|or|bi|tant [ıgˈzo:bıtənt US o:r ] adj [Date: 1400 1500; : French; Origin: Late Latin, present participle of exorbitare to leave the track , from Latin orbita track ] an exorbitant price, amount of money etc is much higher than it should be =… … Dictionary of contemporary English
exorbitant — ex|or|bi|tant [ ıg zɔrbıtənt ] adjective an exorbitant price or amount of money is much more than is reasonable: It meant borrowing money at an exorbitant rate of interest. exorbitant wage demands ╾ ex|or|bi|tance noun uncount ╾ ex|or|bi|tant|ly… … Usage of the words and phrases in modern English
exorbitant — UK [ɪɡˈzɔː(r)bɪtənt] / US [ɪɡˈzɔrbɪtənt] adjective an exorbitant price or amount of money is much more than is reasonable It meant borrowing money at an exorbitant rate of interest. exorbitant wage demands Derived words: exorbitance noun… … English dictionary
exorbitant — adjective an exorbitant price, rate, demand etc is much higher than is reasonable or usual: It s a good restaurant but the prices are exorbitant. exorbitance noun (U) exorbitantly adverb … Longman dictionary of contemporary English
exorbitant — adjective exceeding proper limits; extravagant; excessive or unduly high Its a nice car, but they are charging an exorbitant price for it … Wiktionary
exorbitant — [ɪgˈzɔːbɪtənt] adj an exorbitant price or amount of money is much more than is reasonable … Dictionary for writing and speaking English
exorbitant — /əgˈzɔbətənt / (say uhg zawbuhtuhnt), /ɛg / (say eg ) adjective exceeding the bounds of custom, propriety, or reason, especially in amount or extent: to charge an exorbitant price for something. {Late Latin exorbitans, present participle, going… …