-
121 herunterhandeln
he·run·ter|han·delnvt( fam);einen Preis von... auf... \herunterhandeln to knock down a price from... to...;ich habe noch 20 Euro vom Verkaufspreis \herunterhandeln können I managed to get 20 euros knocked off the sales price -
122 Relation
Re·la·ti·on <-, -en> [relaʼtsi̭o:n] f( geh)Sie müssen die \Relation im Auge behalten you must keep a sense of proportion;58 Euro für ein Paar Socken? da kann doch die \Relation nicht stimmen! 58 euros for a pair of socks? the price is out of all proportion!;in \Relation zu etw stehen to bear relation [or be proportional] to sth;der Preis eines Artikels muss in \Relation zur Qualität stehen the price of an item must be commensurate with its quality;in keiner \Relation zu etw stehen to bear no relation to sth2) ( wechselseitige Beziehung) relation, relationship;diese Phänomene stehen in einer bestimmten \Relation zueinander there is a certain relationship between these two phenomena -
123 ЭКОНОМИКА БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
@хозяйство @экономика economy @плановое хозяйство planned economy @рыночное хозяйство market economy @Общий рынок Common Market @Всемирная Торговая Организация @ВТО World Trade Organization (WTO) @Международный валютный фонд @МВФ International Monetary Fund (IMF) ЕБРР см. Европейский банк реконструкции и развития @Европейский банк реконструкции и развитияEuropean Bank for Reconstruction and Development (EBRD)@Всемирный банк World Bank @Евро Euro @(пере)выполнить план to fulfill/(over)fulfill a plan @прибыльноprofitable@выгодно advantageous @прибыль profit @рентабельность profitability @спад recession @производитель producer @потребитель consumer @потребительские товары consumer goods @товары широкого потребления mass consumer goods @потребление consumption @соглашение по разделу продукции @СРП product sharing agreement (PSA) @сбережения savings (e.g. in savings bank account) @экономия, экономить savings, to save on something/ economize @темпы роста growth rate @спрос и предложение supply and demand @продажа и закупка sales and purchase @средства производства means of production @предприниматель entrepreneur @предприятие enterprise @совместное предприятие joint venture/enterprise @малое предприятие small enterprise @среднее предприятие medium enterprise @работодатель employer @служащий employee @повышать производительность труда to raise labor productivity @хозрасчет cost accounting @себестоимость production/prime cost/ cost price, cost @самофинансирование self-financing @самоокупаемый profitable, self-subsidizing @самоокупаемостьcost recovery@биржаstock exchange/(AmE) stock market@фондовый рынок stock market @биржевой маклер broker @ценные бумаги securities @акционерное общество stock company @акция stock @портфель portfolio @доля share @коэффициент ratio @держатель акций stockholder @облигация bond @Государственная казначейская облигация @ГКО government, treasury bond (T-bill) @паевой фонд unit fund, mutual fund @котироваться be listed on stock market @котировка listing @денежная масса money supply @акционерный капиталequity capital@чистая стоимость капиталаequity investment@основной капиталfixed capital@кредитное соглашениеloan agreement@оборотный инструментnegotiated instrument@бухгалтерский учетaccounting, auditing@ревизия @контрольная проверка audit @учет и отчетность accounting and reporting @ограниченная ответственность limited liability @неплатежеспособность insolvency Syn: несостоятельность @сырье raw materials @природные ресурсы natural resources @нефтепровод oil pipeline @трубопровод pipeline @нефтяное месторождение oil field @буровая установка oil rig @выкачка pumping @промысловые скважины oil wells @торговая палата chamber of commerce @фонды предприятия factory assets/funds @отчисления payments @стимул incentive @конкуренция competition @конкурент competitor @конкурентоспособный competitive @рекламный лист descriptive materials, ad @реклама publicity, advertising, commercials @трудоемкий labor intensive @капиталоемкий capital intensive @руководство @управление @менеджмент management, administration @рабочая сила manpower @эксплуатировать to manage, run (e.g. a firm, hotel) @выпуск @объем производства output @валюта currency конвертируемая - convertible твердая - hard @свободно конвертируемая валюта @СКВ freely convertible currency @утечка капитала capital flight @вексельbill (of exchange)@переводной вексель promissory note @банкомат ATM (cash machine) @эмиссия issue @заём loan @ссуда loan @срок погашения maturity @задолженность arrears @ипотека mortgage @залог collateral @кредитодательlender@получатель borrower @безвозмездная субсидия grant @процентная ставка interest rate @учетная ставка discount rate, bank rate @вклад deposit @счет 1. account 2. bill @издержки costs @затратыexpenditures@расходы expenses @наличные cash @накладные расходы overhead @обесценение @амортизация depreciation @внешняя задолженность external debt @управление риском risk management @капиталовложения @инвестиции capital investment @инвестор @вкладчик investor @поступления revenue @текучесть кадров personnel turnover @военно-промышленный комплекс @ВПК military-industrial complex @ВНП @валовой национальный продукт GNP (Gross National Product) @ВВП валовой внутренний продукт на душу населения GDP (Gross Domestic Product) per capita @фонд потребления, накопления consumption, accumulation fund @торговый оборот turnover @товарооборот commodity turnover, circulation @долгосрочныйlong-term@среднесрочный medium-term @текущие планы current plans @дефицитный scarce, rare @дефицит shortage, deficit @оптовыйwholesale@розничный retail @платежный баланс balance of payments @торговый баланс balance of trade @сальдо balance @активы assets @пассивы liabilities @Госбанк State Bank @торгпред trade representative @торгпредство trade mission @торговый советник trade/commercial counselor @прейскурант price list @внутренний рынок domestic market @пробный заказ trial order @скидка discount @пользоваться спросом to be in demand @сбыт sales @поставитьto deliver@снабжать to supply @поставщик supplier @поставка delivery @условия поставки terms of delivery @условия платежа terms of payment @фрахт freight @фрахтование chartering @страхование insurance @склад warehouse/storehouse @груз cargo @погрузкаloading@разгрузка unloading @аккредитив letter of credit @рассрочка платежа credit terms, installment payment plan @торги @заявка на торгах @предложение bid @тендерtender@коносамент bill of lading @запчасти spare parts @фактура invoice @посредник agent, intermediary @подрядчик contractor @закупить to buy/purchase @закупка procurement @заказчик client/customer @погашение кредитов repayment of credit @ставка возмещения rate of reimbursement @брать на себя расходы to cover expenses @пошлина tariff @паушальная сумма lump sum @КПД @коэффициент полезного действия efficiency @забраковать to find/turn out to be defective/ substandard/reject @порча damage @понесенные убытки losses sustained/incurred @передать дело в арбитраж to submit dispute to arbitration @экспортировать to export @экспортные поступления export earnings @импортировать to import @запатентовать to patent @секвестр budget cuts @Налоговый кодекс Tax code @подоходный налог income tax @налог на добавленную стоимость @НДС value-added tax (VAT) @налогообложение taxation @подлежать налогообложению taxable @подать налоговую декларацию to file taxes @налоговая декларация tax return @освобожденный от налогов, tax-exempt @не облагаемый налогом, @не подлежит налогообложению @налоговые льготы tax privileges, tax relief @уклонение от налогов tax evasion @вычитать @списать с налогов to deduct, write off from taxes @недоимка non-collected taxes @недоимщик tax payer in default @сбор налогов tax collection @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЭКОНОМИКА БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
-
124 Abschlag
m1. WIRTS. (Preisrückgang) drop in prices; (Preisnachlass) reduction, discount; (Disagio) mark-down, discount; einen Abschlag gewähren make an allowance, allow a rebate ( oder discount); mit 5 % Abschlag less 5 %2. (Anzahlung) payment on account; Lieferung auf Abschlag on account; auf Abschlag kaufen buy in ( oder by) instal(l)ments, buy on the never-never umg. Brit.; einen Abschlag zahlen auf (+ Akk) make a (part) payment of, pay an instal(l)ment4. (Abholzung) felling* * *Ạb|schlagm1) (= Preisnachlass) reduction; (= Abzug) deduction2) (= Zahlung) part payment (auf +acc of)3) (FTBL) kickout, punt; (HOCKEY) bully(-off); (GOLF) tee-off; (= Abschlagfläche) tee4) (= Abholzung) felling* * *Ab·schlagm1. (Preisnachlass) discount, [price] reductioneinen \Abschlag von den Listenpreisen machen to give a discount on the list prices2. (Vorschuss)sie erhielten einen \Abschlag von Euro 5.000 they received a payment of 5,000 euros in advance3. (Fußball) goal kick; (Rugby) kickout, punt; (beim Golf) tee-off; (Abschlagfläche) tee; (in Hockey) bully[-off]* * *1) (Kaufmannsspr.) reduction; discount2) (Teilzahlung) interim payment; (Vorschuss) advance3) (Fußball) goalkeeper's kick out* * *Abschlag m1. WIRTSCH (Preisrückgang) drop in prices; (Preisnachlass) reduction, discount; (Disagio) mark-down, discount;einen Abschlag gewähren make an allowance, allow a rebate ( oder discount);mit 5 % Abschlag less 5 %2. (Anzahlung) payment on account;auf Abschlag on account;einen Abschlag zahlen auf (+akk) make a (part) payment of, pay an instal(l)ment4. (Abholzung) felling* * *1) (Kaufmannsspr.) reduction; discount2) (Teilzahlung) interim payment; (Vorschuss) advance3) (Fußball) goalkeeper's kick out* * *-¨e m.anticipated payment n.discount n. -
125 darunter
Adv.1. räumlich: under it ( oder them); betont: under there; (direkt darunter) underneath; (weiter unten) further down; seinen Namen darunter schreiben oder setzen write at the bottom; seine Unterschrift darunter setzen sign (it), sign at the bottom; darunter ( an-) ziehen (Pullover etc.) put on as well; (Unterhemd etc.) put on underneath2. (in einer Menge) among them; (einschließlich) including; mitten darunter right in the middle (of it oder them); etw. darunter mischen add ( oder mix) s.th. into it; sich darunter mischen mix with them ( oder the crowd etc.); den Eischnee vorsichtig darunter heben fold ( oder mix) in the beaten egg-white carefully; darunter fallen be included; be covered by it3. (weniger) less; (niedriger) lower; 20 Dollar und darunter 20 dollars and under ( oder less); zehn Jahre und darunter Alter: ten years (of age) and below; Zeitraum: ten years and less; darunter bleiben oder liegen Angebot, Preis: be lower; Ergebnisse, Leistungen: not reach ( oder not come up to) this level4. fig.: darunter leiden, dass... suffer from (+ Ger.) er leidet sehr darunter unter dem Verlust etc.: he’s taking it hard; sie leidet darunter, dass sie nicht mehr arbeitet not having a job is getting her down; was verstehst du darunter? what do you understand by it?; darunter kann ich mir nichts vorstellen it doesn’t mean a thing to me* * *(in einer Menge) thereunder; among; between;(örtlich) under; underneath; beneath* * *da|rụn|ter [da'rʊntɐ] (emph) ['daːrʊntɐ]adv1) (räumlich) under that/it/them, underneath or beneath (that/it/them); (= niedriger als etw) below or under(neath) (that/it/them)darunter hervorkommen —
als weitere Belastung kam der Tod seiner Mutter, darunter ist er dann zusammengebrochen — his mother's death was an added burden and he broke down under this strain
2) (= weniger) under thatder Preis beträgt 50 Euro, darunter kann ich die Ware nicht abgeben — the price is 50 euros, I can't sell for less
kein Cent darunter — not a penny under that or less
darunter macht sies nicht (inf) — she won't do it for less
3) (= dabei) among themdarunter waren viele Ausländer — there were a lot of foreigners among them
4)(= unter dieser Angelegenheit) (in Verbindung mit n, vb siehe auch dort)
was verstehen Sie darunter? — what do you understand by that/it?See:→ auch drunter* * *dar·un·ter[daˈrʊntɐ]\darunter hervorgucken/-springen/-sprudeln to look/jump/gush out [from underneath]2. (unterhalb dieser Grenze) lowerSchulkinder im Alter von 12 Jahren und \darunter schoolchildren of 12 years and younger3. (dazwischen) among[st] them4. (unter dieser Angelegenheit)\darunter leiden to suffer under it/thatwas verstehst du \darunter? what do you understand by it/that?\darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen it doesn't mean anything/very much to me5.* * *1) under or beneath it/themwir wohnen im 2. Stock und er darunter — we live on the second floor and he lives below us or on the floor below
etwas darunter schreiben — write something underneath or at the bottom
eine Unterschrift/einen Namen darunter setzen — put a signature/a name to it
2)10° oder etwas darunter — 10° or a bit less
darunter liegen — be lower
3)sie hat sehr darunter gelitten — she suffered a great deal from or because of it/that
4) (dabei, dazwischen) amongst them5)darunter fallen — (fig.) be included; be amongst them; (in diese Kategorie) come under it
etwas darunter mischen — mingle with it/them
* * *darunter adv1. räumlich: under it ( oder them); betont: under there; (direkt darunter) underneath; (weiter unten) further down;setzen write at the bottom;seine Unterschrift darunter setzen sign (it), sign at the bottom;mitten darunter right in the middle (of it oder them);etwas darunter mischen add ( oder mix) sth into it;den Eischnee vorsichtig darunter heben fold ( oder mix) in the beaten egg-white carefully;darunter fallen be included; be covered by it20 Dollar und darunter 20 dollars and under ( oder less);liegen Angebot, Preis: be lower; Ergebnisse, Leistungen: not reach ( oder not come up to) this level4. fig:darunter leiden, dass … suffer from (+ger)er leidet sehr darunter unter dem Verlust etc: he’s taking it hard;sie leidet darunter, dass sie nicht mehr arbeitet not having a job is getting her down;was verstehst du darunter? what do you understand by it?;darunter kann ich mir nichts vorstellen it doesn’t mean a thing to me* * *1) under or beneath it/themwir wohnen im 2. Stock und er darunter — we live on the second floor and he lives below us or on the floor below
etwas darunter schreiben — write something underneath or at the bottom
eine Unterschrift/einen Namen darunter setzen — put a signature/a name to it
2)10° oder etwas darunter — 10° or a bit less
3)sie hat sehr darunter gelitten — she suffered a great deal from or because of it/that
4) (dabei, dazwischen) amongst themin vielen Ländern, darunter der Schweiz — in many countries, including Switzerland
5)darunter fallen — (fig.) be included; be amongst them; (in diese Kategorie) come under it
etwas darunter mischen — mingle with it/them
* * *adj.under it adj. adv.beneath adv. präp.under prep. -
126 Einzelhandel
m retail trade; im Einzelhandel kaufen / verkaufen buy / sell retail; es kostet im Einzelhandel... it costs... retail* * *der Einzelhandelretail trade; retail* * *Ein|zel|han|delmretail tradeim Éínzelhandel erhältlich — available retail
im Éínzelhandel kostet das... — it retails at...
* * *Ein·zel·han·delm ÖKON retail tradedas ist der Preis für den \Einzelhandel that is the retail priceim \Einzelhandel retaildiese Artikel sind nur im \Einzelhandel erhältlich these items are only available retailim \Einzelhandel kostet die Uhr Euro 4.500 the watch retails at 4,500 euros* * *der retail trade* * *Einzelhandel m retail trade;im Einzelhandel kaufen/verkaufen buy/sell retail;es kostet im Einzelhandel… it costs … retail* * *der retail trade* * *m.retail trade n. -
127 heruntergehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. go down; Person: auch walk down2. Weg etc.: go down (zu to)3. umg. (herunterkommen) vom Bett etc.: get off (von etw. s.th.)5. umg., fig. Temperatur etc.: go down, drop ( bis auf + Akk to); Preise: auch fall; heruntergehen mit den Preisen, der Geschwindigkeit etc.: reduce, lower s.th.* * *to descend; to go down* * *he|rụn|ter|ge|henvi sep irreg aux seinto go down; (Fieber, Temperatur auch) to drop; (Preise auch) to come down, to drop; (Flugzeug) to descendvon etw heruntergehen (inf) — to get down from sth, to get off sth
heruntergehen (Preise) — to go down to sth; (Geschwindigkeit) to slow down to sth
mit den Preisen heruntergehen — to lower or cut one's prices
* * *he·run·ter|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein1. (hierher nach unten gehen)▪ [etw] \heruntergehen to go down [sth]die Treppen \heruntergehen to go down the stairs2. (aufstehen und weggehen)was machst du da auf der Mauer? geh da sofort herunter! what are you doing [up there] on the wall? get down [off [or from] it] at once!3. (sinken) to drop, to fall, to go downdie Löhne/Preise gehen [auf etw akk] herunter the wages/prices are dropping [or falling] [or coming down] [to sth]4. (Flughöhe verringern) to descendauf 5000 m \heruntergehen to descend to 5000 mkommt gar nicht in Frage, von den drei Millionen gehen wir nicht herunter! it's out of the question, we won't go any lower than three million!6. (reduzieren) to reduce, to lowermit der Geschwindigkeit/dem Tempo [auf etw akk] \heruntergehen to slow down [or reduce [one's] speed] [to sth]er ging mit dem Verkaufspreis noch auf Euro 10.200 herunter he brought the sales price down to 10,200 euros* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (nach unten gehen) come down3) (die Höhe senken)auf eine Flughöhe von 2 000 m heruntergehen — descend to 6,000 ft.
mit den Preisen heruntergehen — reduce one's/its prices
4)von etwas heruntergehen — (ugs.): (räumen) get off something
5) (ugs.): (sich lösen) come off* * *heruntergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. go down; Person: auch walk down2. Weg etc: go down (zu to)3. umg (herunterkommen) vom Bett etc: get off (von etwas sth)4. umg (mit) Flugzeug: descend;mit dem Kopf heruntergehen bend down5. umg, fig Temperatur etc: go down, drop (* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (nach unten gehen) come downauf eine Flughöhe von 2 000 m heruntergehen — descend to 6,000 ft.
mit den Preisen heruntergehen — reduce one's/its prices
4)von etwas heruntergehen — (ugs.): (räumen) get off something
5) (ugs.): (sich lösen) come off -
128 monatlich
I Adj. monthlyII Adv. monthly, a month* * *by the month (Adv.); monthly (Adj.)* * *mo|nat|lich ['moːnatlɪç]1. adjmonthly2. advevery month, monthly* * *1) (happening, being published etc once a month: a monthly magazine.) monthly2) (once a month: The magazine is published monthly.) month* * *mo·nat·lich[ˈmo:natlɪç]I. adj monthly\monatlicher Preisindex ÖKON monthly price indexII. adv monthly, every month* * *1.Adjektiv monthly2.* * *A. adj monthlyB. adv monthly, a month* * *1.Adjektiv monthly2.adverbial monthly; every month; (je Monat) per month* * *adj.monthly adj. adv.monthly adv.
См. также в других словарях:
Price fixing — is an agreement between business competitors to sell the same product or service at the same price.In general, it is an agreement intended to ultimately push the price of a product as high as possible, leading to profits for all the sellers.… … Wikipedia
Euro starter kits — are packs of euro coins of all the eight denominations sealed in a plastic bag. The scope of these kits is primarily to familiarise the citizens of that nation that is going to join the eurozone with the new currency, the euro. Another objective… … Wikipedia
Euro Ressources — S.A. (tsx|EUR) is a French company focused on precious metal royalties [ [http://www.euroressources.eu/ Euro Ressources SA About EURO Ressources ] ] .The Company’s principal asset is a 10% royalty interest on production from the Rosebel gold mine … Wikipedia
Euro Shopper — is a discount brand of everyday commodities developed and marketed by AMS Sourcing B.V.. It was introduced to the market in 1996 and Euro Shopper branded products have been sold by some of the AMS members in different countries in Europe ever… … Wikipedia
Euro gold and silver commemorative coins (Slovenia) — Republic of Slovenia Republika Slovenija ISO 3166 code SI … Wikipedia
Euro gold and silver commemorative coins (Vatican) — State of the Vatican City Stato della Città del Vaticano (Italian) The Vatican City, even though not a member of the European Union, it has joined the Euro … Wikipedia
Euro — Infobox Currency currency name in local = евро bg icon ευρώ gr icon euró hu icon eoró ga icon ewro mt icon evro sl icon image 1 = Euro banknotes.png image 2 = Euro coins version II.png image title 1 = Banknotes image title 2 = Coins iso code =… … Wikipedia
Euro gold and silver commemorative coins (Cyprus) — Republic of Cyprus Κυπριακή Δημοκρατία (Greek) Kypriakī Dīmokratía Kıbrıs Cumhuriyeti (Turkish) ISO … Wikipedia
Price Waterhouse — PricewaterhouseCoopers International Limited Unternehmensform Limited Gründung … Deutsch Wikipedia
Price Waterhouse Coopers — PricewaterhouseCoopers International Limited Unternehmensform Limited Gründung … Deutsch Wikipedia
Price Index — Jährliche Preisveränderungsraten in Deutschland von 1965 bis 2004 Verbraucherpreisindex in Deutschland, 1991 bis 2008, Jahr 2005=100 … Deutsch Wikipedia