-
1 rire
Iv i1 exprimer sa joie gülmek◊Cette histoire m'a fait rire. — Bu hikâye beni güldürdü.
♦ rire aux éclats kahkahayla gülmek2 s'amuser eğlenmek◊Nous avons bien ri hier soir. — Dün akşam çok eğlendik.
3 faire qqch pour rire bir şeyi şakacıktan yapmak◊J'ai dit cela pour rire. — Şaka söyledim.
4 rire de -(y)le alay etmekIIn mgülme, gülüş♦ fou rire makaraları koyverme -
2 humour
n mfait de rire ou de faire rire mizah [miː'zah] -
3 éclat
-
4 éclater
v i1 patlamak◊Le pneu a éclaté. — Lastik patladı.
2 commencer patlamak◊La guerre a éclaté. — Savaş patladı.
◊L'orage a éclaté dans la nuit. — Geceleyin fırtına patladı.
3 faire un bruit boğulma sesi4 bölünmek◊Le mouvement a éclaté. — Hareket bölündü.
-
5 faire
Iv t1 fabriquer yapmak2 mesurer ölçüm değeri◊Cette table fait deux mètres de long. — Bu masa iki metre uzunluğundadır.
◊Ça fait vingt euros. — Yirmi euro ediyor.
3 égaler eder [e'deɾ]◊Deux et deux font quatre. — İki, iki daha dört eder.
4 exécuter bir şey yapmak5 effectuer meşgul olmak◊Je ne sais pas quoi faire. — Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
6 accomplir gerçekleştirmek7 avoir comme activité bir faaliyet, bir iş yapmak8 neden olmak◊Ce gâteau fait envie. — Bu pasta arzular uyandırıyor.
◊Ces vacances m'ont fait du bien. — Bu tatil bana iyi geldi.
♦ cela ne fait rien bir şey değil9 avoir comme aspect yapmak10 davranış [davɾa'nɯʃ]11 exprimer ifade etmek12 yol almak◊Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — Şimdiden yirmi kilometre yol aldık.
IIv iyapmak, etmek◊Il a bien fait. — İyi etti.
◊Vous feriez mieux de rentrer. — Evinize dönseniz dha iyi edersiniz.
v imperszaman veya iklim gösterir◊Il fait nuit. — Gece oldu.
◊Il fait beau. — Hava güzel.
IVv auxcauser (suivi d'un inf.) neden olmak◊Fais-moi penser à lui téléphoner. — Ona telefon etmemi hatırlat.
-
6 gros
I1 large, épais büyük [by'jyc]2 corpulent şişman◊Il est devenu gros. — Şişmanladı.
3 çok [ʧok]4 grave büyük [by'jyc]5 vulgaire kaba [ka'ba]♦ un gros mot kaba bir sözIIn m fpersonne corpulente şişman1 çok [ʧok]2 en grand büyük [by'jyc]3 en grosa büyük boy◊C'est écrit en gros. — Büyük boy harflerle yazılı.
b yaklaşık [jakɫa'ʃɯk]◊Il y avait en gros deux cents personnes. — Yaklaşık iki yüz kişi vardı.
c toptan [top'tan] -
7 grosse
I1 large, épais büyük [by'jyc]2 corpulent şişman◊Il est devenu gros. — Şişmanladı.
3 çok [ʧok]4 grave büyük [by'jyc]5 vulgaire kaba [ka'ba]♦ un gros mot kaba bir sözIIn m fpersonne corpulente şişman -
8 irrépressible
-
9 moquer
-
10 pleurer
v i1 ağlamak, gözyaşı dökmek2 ağlamak -
11 retenue
-
12 ridicule
Irisible gülünç [ɟy'lynʧ]IIn m1 ce qui fait rire gülünç [ɟy'lynʧ]2 tourner qqn en ridicule biriyle alay etmek -
13 rieur
qui aime rire güleç [ɟy'leʧ] -
14 rieuse
qui aime rire güleç [ɟy'leʧ] -
15 se retenir
v pr1 se tenir tutunmak◊Elle s'est retenue à la rampe. — Bayan korkuluğa tutundu.
2 s'empêcher kendini tutmak -
16 se tordre
-
17 sonore
-
18 transition
См. также в других словарях:
Rire jaune — Rire Pour les articles homonymes, voir Le Rire (homonymie). Le rire est un comportement humain qui met dans un singulier état émotionnel le corps entier. Le vi … Wikipédia en Français
Rire & Chanson — Rire et Chansons Création 14 novembre 1989 Propriétaire NRJ Group Slogan « Du rire garanti toutes les 3 minutes » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Rire & Chansons — Rire et Chansons Création 14 novembre 1989 Propriétaire NRJ Group Slogan « Du rire garanti toutes les 3 minutes » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Rire et chansons — Création 14 novembre 1989 Propriétaire NRJ Group Slogan « Du rire garanti toutes les 3 minutes » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
rire — Rire, Ridere, Risus edere. Rire fort et oultre mesure, ou desmesuréement, Cachinnare, aut Cachinnari. Qui ne fait que rire, Ridibundus. Je suis las de force de rire, Ridendo sum defessus. Il rit à tout le monde, Omnibus arridet. Je ne me puis… … Thresor de la langue françoyse
Rire et Chansons — Création 14 novembre 1989 Propriétaire NRJ Group Slogan « Du rire garanti toutes les trois minutes[1 … Wikipédia en Français
RIRE (LE) — RIRE LE (1894 1940) La publication de l’hebdomadaire Le Rire , où la place des illustrations en noir et en couleurs l’emporte sur celle des textes, marque, dans l’histoire du journalisme humoristique, le passage définitif du stade artisanal au… … Encyclopédie Universelle
Rire et Chatiment — Rire et Châtiment Rire et Châtiment est un film français réalisé par Isabelle Doval, sorti le 22 janvier 2003 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Autour du film 4 … Wikipédia en Français
Rire et châtiment — est un film français réalisé par Isabelle Doval, sorti le 22 janvier 2003 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Autour du film 4 … Wikipédia en Français
Rire maléfique — Rire diabolique Des problèmes pour écouter le fichier ? Aidez moi Le rire diabolique est un type de rire caractéristique des méchants de fiction. Lorsqu un super vilain exprime un tel rire dans un comic, celui ci est généralement écrit… … Wikipédia en Français
Rire c'est pas serieux — Rire c est pas sérieux Rire c est pas sérieux Album par Raoul Petite Sortie 1998 Enregistrement 1997 Durée 51 min 04 s Genre(s) Rock Label … Wikipédia en Français