-
1 estirpare
estirpare vt 1) вырывать с корнем; выдергивать; корчевать estirpare la gramigna -- выдергивать сорную траву 2) удалять( хирургическим путем); экстирпировать estirpare un dente -- удалить зуб 3) fig искоренять; уничтожать estirpare i pregiudizi -- искоренять предрассудки -
2 estirpare
estirpare vt 1) вырывать с корнем; выдёргивать; корчевать estirpare la gramigna — выдёргивать сорную траву 2) удалять (хирургическим путём); экстирпировать estirpare un dente [un tumore] — удалить зуб [опухоль] 3) fig искоренять; уничтожать estirpare i pregiudizi — искоренять предрассудки -
3 estirpare
estirpare v.tr. ( estìrpo) 1. extirper, arracher: ho estirpato le erbacce del giardino j'ai arraché les mauvaises herbes du jardin, j'ai désherbé le jardin. 2. ( fig) ( eliminare totalmente) extirper, arracher, exterminer, éradiquer: estirpare un errore extirper une erreur; estirpare il delitto éradiquer le crime. 3. ( Chir) extirper. 4. ( Dent) extraire, arracher. -
4 estirpare
estirpareestirpare [estir'pa:re]verbo transitivo1 (sradicare) (her)ausreißen; (med:dente) ziehen; (tumore) entfernen2 (agr:erbacce) ausrotten, herausreißen3 figurato ausmerzen, ausrottenDizionario italiano-tedesco > estirpare
5 estirpare
(v.) utrota6 estirpare
estirpare [estirˈpaːre]vt изкоренявам7 estirpare
v.t.1) корчевать, выкорчёвывать, вырывать с корнем, выдёргивать2) (fig.) искоренять, уничтожать, кончать с + strum.8 estirpare
uprootdente extractfig eradicate* * *estirpare v.tr.1 to extirpate, to eradicate, to root out, to pull out, to uproot (anche fig.): estirpare il delitto, to eradicate crime; estirpare l'analfabetismo, la corruzione, to root out illiteracy, corruption3 (bot.) to uproot, to unroot, to stub, to weed.* * *[estir'pare]verbo transitivo1) to eradicate, to extirpate, to dig* out, to uproot [ pianta]; to extract, to draw* (out), to pull (out) [ dente]2) fig. to eradicate, to extirpate, to root out [malattia, povertà, male]* * *estirpare/estir'pare/ [1]1 to eradicate, to extirpate, to dig* out, to uproot [ pianta]; to extract, to draw* (out), to pull (out) [ dente]2 fig. to eradicate, to extirpate, to root out [malattia, povertà, male].9 estirpare
vt1) вырывать с корнем; выдёргивать; корчевать2) удалять ( хирургическим путём); экстирпироватьestirpare un dente / un tumore — удалить зуб / опухоль3) перен. искоренять; уничтожать•Syn:Ant:10 estirpare
2) уничтожить, искоренить3) удалить ( хирургическим путём)* * *гл.общ. вырывать с корнем, удалять (хирургическим путём), выдёргивать, выкорчёвывать, искоренять, корчевать, уничтожать, экстирпировать11 estirpare
выкорчёвывать, корчевать, теребить12 estirpare
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > estirpare
13 estirpare vt
[estir'pare]14 estirpare
vt [estir'pare]15 estirpare
t köklemek; tümüyle yoketmek16 estirpare il male alla radice
17 estirpare i pregiudizi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > estirpare i pregiudizi
18 estirpare il la canapa
гл.общ. теребить коноплюИтальяно-русский универсальный словарь > estirpare il la canapa
19 estirpare il lino
гл.общ. теребить лён20 estirpare la gramigna
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > estirpare la gramigna
СтраницыСм. также в других словарях:
estirpare — v. tr. [dal lat. exstirpare, der. di stirps stirpe, sterpo , col pref. ex ]. 1. [levare via fin dalla radice: e. le erbacce ] ▶◀ (non com.) diradicare, (non com.) divellere, eradicare, sradicare, strappare, svellere. 2. (chir.) [levare via… … Enciclopedia Italiana
estirpare — e·stir·pà·re v.tr. CO 1. strappare alla radice, sradicare: estirpare le erbacce | estens., togliere con un intervento chirurgico: estirpare un dente, un callo | togliere con intervento estetico: estirpare i peli Sinonimi: divellere, sradicare |… … Dizionario italiano
estirpare — {{hw}}{{estirpare}}{{/hw}}v. tr. 1 Sradicare, svellere dalla radice. 2 (fig.) Distruggere totalmente … Enciclopedia di italiano
estirpare — v. tr. 1. divellere, sradicare, strappare, togliere, svellere, asportare, cavare, espiantare, estrarre CONTR. ficcare, radicare 2. (fig.) distruggere, annientare, eliminare, fare scomparire, debellare CONTR. accrescere, alimentare, coltivare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sradicare — v. tr. [lat. exradīcare, var. di eradicare sradicare, estirpare ] (io sràdico, ecc.). 1. [estrarre da terra una pianta con tutte le radici: s. un pesco per trapiantarlo altrove ] ▶◀ (non com.) deradicare, (lett.) diradicare, divellere, eradicare … Enciclopedia Italiana
distirpare — di·stir·pà·re v.tr. OB estirpare, sradicare {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1325. ETIMO: da estirpare con sovrapp. di 2di … Dizionario italiano
divellere — di·vèl·le·re v.tr. (io divèllo) 1. CO sradicare, strappare con forza; scardinare: il fulmine ha divelto l albero | LE fig., distruggere, eliminare completamente: sol rimasta è in me | una radice amara | che non si può divellere (D Annunzio)… … Dizionario italiano
estirpazione — e·stir·pa·zió·ne s.f. 1. CO l estirpare e il suo risultato: estirpazione di una radice | anche fig.: estirpazione di un pregiudizio, di un vizio radicato Sinonimi: sradicamento | eliminazione, soppressione. 2. TS agr. → estirpatura {{line}}… … Dizionario italiano
sradicare — sra·di·cà·re v.tr. (io sràdico) CO 1. strappare una pianta con le sue radici, estirpare: sradicare un albero, un erbaccia Sinonimi: svellere. Contrari: piantare. 2. fig., eliminare completamente un fenomeno, un idea, un sentimento, ecc., spec.… … Dizionario italiano
sterpare — ster·pà·re v.tr. (io stèrpo) LE 1. liberare dagli sterpi 2. estirpare, divellere: al cader d una pianta che si svelse | come quella che ferro o vento sterpe (Petrarca); anche fig.: tosto ragion ne l arme sue rinchiusa | sterpa e riseca le… … Dizionario italiano
stirpare — stir·pà·re v.tr. BU estirpare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: da estirpare con aferesi … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский