-
21 luna
1. f; Арг., Ур., Экв.плохо́е настрое́ние2. f; Куба, М.менструа́ция••luna de aumento Ам. — ли́нза
media luna — пиро́жное ( разновидность)
dejar le a uno a la luna de Patria П., Ч., Экв. — оста́вить кого-л. с но́сом, ни с чем, при пи́ковом интере́се
irse [dejar] la luna en prenda М.; нн. — оста́ться с но́сом
-
22 estar enemistados
(v.) = be at loggerheadsEx. The town was at loggerheads until one moonlit night a neighbour discovered the hen thief, a hungry lone wolf = El pueblo estuvo enfrentado hasta que una noche de luna un vecino descubrió al ladrón de gallinas: un lobo solitario y hambriento.* * *(v.) = be at loggerheadsEx: The town was at loggerheads until one moonlit night a neighbour discovered the hen thief, a hungry lone wolf = El pueblo estuvo enfrentado hasta que una noche de luna un vecino descubrió al ladrón de gallinas: un lobo solitario y hambriento.
-
23 estar enfrentados
(v.) = be at loggerheadsEx. The town was at loggerheads until one moonlit night a neighbour discovered the hen thief, a hungry lone wolf = El pueblo estuvo enfrentado hasta que una noche de luna un vecino descubrió al ladrón de gallinas: un lobo solitario y hambriento.* * *(v.) = be at loggerheadsEx: The town was at loggerheads until one moonlit night a neighbour discovered the hen thief, a hungry lone wolf = El pueblo estuvo enfrentado hasta que una noche de luna un vecino descubrió al ladrón de gallinas: un lobo solitario y hambriento.
-
24 estar en ayunas
гл.общ. быть в блаженном неведении (en la luna), поститься, соблюдать пост -
25 estar en las nubes
гл.общ. витать в облаках, считать звёзды (en la luna; ротозейничать) -
26 estar de buena/mala luna
to be in a good/bad mood -
27 estar más triste que la luna
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estar más triste que la luna
-
28 луна
луна́luno.* * *ж.luna fпо́лная луна́ — luna llena
серп луны́ — cuerno de luna, luna creciente
фа́зы луны́ — fases de la luna
обра́тная сторона́ луны́ — el lado oscuro (escondido) de la luna
при све́те луны́ — a la luz de la luna
описа́ние луны́ — selenografía f
луна́ на уще́рбе — luna menguante
••с луны́ свали́ться разг. шутл. — estar en la luna
ла́ять на луну́ прост. — ladrar a la luna
тре́бовать луну с не́ба разг. — pedir la luna
* * *ж.luna fпо́лная луна́ — luna llena
серп луны́ — cuerno de luna, luna creciente
фа́зы луны́ — fases de la luna
обра́тная сторона́ луны́ — el lado oscuro (escondido) de la luna
при све́те луны́ — a la luz de la luna
описа́ние луны́ — selenografía f
луна́ на уще́рбе — luna menguante
••с луны́ свали́ться разг. шутл. — estar en la luna
ла́ять на луну́ прост. — ladrar a la luna
тре́бовать луну с не́ба разг. — pedir la luna
* * *ngener. luna -
29 пребывать
несов. книжн.estar (непр.) vi, vivir vi, residir vi ( постоянно); encontrarse (непр.) ( находиться)пребыва́ть в уны́нии — tener morriña
пребыва́ть в неве́дении — estar en la luna
* * *несов. книжн.estar (непр.) vi, vivir vi, residir vi ( постоянно); encontrarse (непр.) ( находиться)пребыва́ть в уны́нии — tener morriña
пребыва́ть в неве́дении — estar en la luna
* * *v1) gener. continuar (где-л.), estarse, residir, yacer2) book. encontrarse (постоянно), estar, residir (находиться), vivir -
30 be daydreaming
v.estar en las nubes, estar en la luna, estar en la luna de Valencia, estar perdido en ensueño. -
31 lune
pedir la luna, pedir peras al olmoestar en la luna / estar en Babia (Babia: sans doute par allusion à ce lieu très reculé des montagnes de León où les rois de Castille venaient chasser) / estar en las Batuecas / (estar) pensando en las BatuecasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > lune
-
32 луна
ж.по́лная луна́ — luna llenaсерп луны́ — cuerno de luna, luna crecienteфа́зы луны́ — fases de la lunaобра́тная сторона́ луны́ — el lado oscuro (escondido) de la lunaпри све́те луны́ — a la luz de la lunaописа́ние луны́ — selenografía fлуна́ на уще́рбе — luna menguante••с луны́ свали́ться разг. шутл. — estar en la lunaла́ять на луну́ прост. — ladrar a la lunaтре́бовать луну с не́ба разг. — pedir la luna -
33 витать в облаках
v1) gener. estar en el limbo, estar en las nubes, vivir en las nubes2) colloq. estar con los angelitos, estar en Babia, estar en la luna3) phras. seguir en Marte4) idiom. estar en Las Batuecas, pensar en Las Batuecas -
34 витать
вита́ть\витать в облака́х ŝvebi en revoj.* * *несов. поэт.1) ( мыслями)мы́сли его́ вита́ли далеко́ — sus pensamientos estaban (se encontraban) lejos
2) ( незримо присутствовать) percibir vt; acechar vtсмерть вита́ет над ним — la muerte le acecha
••вита́ть в облака́х — vivir en las nubes, estar en la luna
* * *несов. поэт.1) ( мыслями)мы́сли его́ вита́ли далеко́ — sus pensamientos estaban (se encontraban) lejos
2) ( незримо присутствовать) percibir vt; acechar vtсмерть вита́ет над ним — la muerte le acecha
••вита́ть в облака́х — vivir en las nubes, estar en la luna
* * *vpoet. (незримо присутствовать) percibir, acechar -
35 облако
о́блак||оnubo;\облакоа́ nubaro;\облако пы́ли polvonubo;не́бо заволокло́ \облакоа́ми la ĉielo nubiĝis.* * *с. (род. п. мн. облако́в)nube f (тж. перен.)пе́ристые облака́ — cirros m pl
кучевы́е облака́ — cúmulos m pl
слои́стые облака́ — estratos m pl
грозово́е (дождево́е) о́блако — nublado m, nubarrón m
до облако́в — a (hasta) las nubes
в фо́рме о́блака — nubiforme
спусти́ться с облако́в — bajar de las nubes
под облака́ — bajo las nubes
под облака́ми — debajo de las nubes
покры́ться облака́ми — cubrirse de nubes, encapotarse
по лицу́ его́ пробежа́ло о́блако — una sombra corrió por su cara
••Магелла́новы облака́ астр. — nubes de Magallanes
вита́ть в облака́х — vivir en las nubes, estar en la luna
пари́ть в облака́х — remontarse a las nubes, andar por las nubes
с облако́в упа́сть (свали́ться) — caer de las nubes
* * *с. (род. п. мн. облако́в)nube f (тж. перен.)пе́ристые облака́ — cirros m pl
кучевы́е облака́ — cúmulos m pl
слои́стые облака́ — estratos m pl
грозово́е (дождево́е) о́блако — nublado m, nubarrón m
до облако́в — a (hasta) las nubes
в фо́рме о́блака — nubiforme
спусти́ться с облако́в — bajar de las nubes
под облака́ — bajo las nubes
под облака́ми — debajo de las nubes
покры́ться облака́ми — cubrirse de nubes, encapotarse
по лицу́ его́ пробежа́ло о́блако — una sombra corrió por su cara
••Магелла́новы облака́ астр. — nubes de Magallanes
вита́ть в облака́х — vivir en las nubes, estar en la luna
пари́ть в облака́х — remontarse a las nubes, andar por las nubes
с облако́в упа́сть (свали́ться) — caer de las nubes
* * *n1) gener. humareda, nube, nube (тж. перен.; Р. мн. облаков), nublo2) eng. nube (ñì.á¿. nubes) -
36 lune
substantif féminin → inflexionesLuna: pleine lune, luna llenaÊtre dans la lune, estar en la luna; vouloir prendre la lune avec ses dents, intentar lo imposible -
37 пребывать
несов. книжн.estar (непр.) vi, vivir vi, residir vi ( постоянно); encontrarse (непр.) ( находиться)пребыва́ть в уны́нии — tener morriñaпребыва́ть в неве́дении — estar en la luna -
38 Sache
'zaxəf1) ( Gegenstand) cosa f, objeto m2) ( Angelegenheit) asunto m3) JUR causa fSache ['zaxə]<-n>1 dig (Ding) cosa Feminin; (Gegenstand) objeto Maskulin; seine sieben Sachen packen (bildlich) empaquetar sus cuatro cosas2 dig(Angelegenheit, Handlung, Situation, Ereignis) asunto Maskulin; das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks es una cuestión de fe/de gustos; die Sache ist die, dass... la cosa es que...; er macht seine Sache gut/schlecht hace su trabajo bien/mal; das ist eine Sache für sich es cosa aparte; das ist deine Sache! ¡es tu problema!; dieses Buch ist nicht jedermanns Sache este libro no es para todos los gustos; in eigener Sache por propio interés; er ist sich seiner Sache sicher está muy seguro (respecto a ella); mit jemandem gemeinsame Sache machen hacer causa común con alguien; keine halben Sachen machen no hacer las cosas a medias; bei der Sache sein concentrarse; (kommen Sie) zur Sache! ¡vaya Ud. al grano!; das tut nichts zur Sache eso no viene al caso; sagen, was Sache ist (umgangssprachlich) llamar a las cosas por su nombremit jm gemeinsame Sache machen (umgangssprachlich) colaborar con alguien, tener asuntos sucios con alguien————————Sachen Plural4. (umgangssprachlich) [Stundenkilometer]5. [rw] -
39 витать
-
40 облако
с. (род. п. мн. облако́в)nube f (тж. перен.)пе́ристые облака́ — cirros m plкучевы́е облака́ — cúmulos m plслои́стые облака́ — estratos m plдо облако́в — a (hasta) las nubesв фо́рме о́блака — nubiformeспусти́ться с облако́в — bajar de las nubesпод облака́ — bajo las nubesпод облака́ми — debajo de las nubesпокры́ться облака́ми — cubrirse de nubes, encapotarseпо лицу́ его́ пробежа́ло о́блако — una sombra corrió por su cara••Магелла́новы облака́ астр. — nubes de Magallanesвита́ть в облака́х — vivir en las nubes, estar en la lunaпари́ть в облака́х — remontarse a las nubes, andar por las nubesс облако́в упа́сть (свали́ться) — caer de las nubes
См. также в других словарях:
estar en la luna — coloquial Estar distraído, o fuera de la realidad: ■ no me hace ni caso, está en la luna … Enciclopedia Universal
estar con la luna — pop. Igual que Estar con el mes// estar enojado … Diccionario Lunfardo
estar en la luna — pop. Estar distraído, no darse cuenta de lo que ocurre; mentalmente lejos de lo que se trata; ausente, de mal humor (TG.) … Diccionario Lunfardo
estar en la luna de Valencia — a la luna de Valencia … Diccionario de dichos y refranes
estar a la luna de Valencia — a la luna de Valencia … Diccionario de dichos y refranes
luna — (Del lat. Luna). 1. f. Único satélite natural de la Tierra. ORTOGR. Escr. con may. inicial. 2. Parte de la superficie de este satélite que se ve desde la Tierra. 3. Luz nocturna que este satélite nos refleja de la que recibe del Sol. 4. lunación … Diccionario de la lengua española
luna — sustantivo femenino 1. (precedido generalmente del articulo la; con mayúscula) Satélite natural de la Tierra, que gira alrededor de ésta: fases de la Luna. eclipse lunar o eclipse de luna. luna creciente Fase de la Luna desde su conjunción hasta… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estar — verbo atributivo 1. Encontrarse (una persona o una cosa) en [una situación o una manera determinadas]: Está en paro. Está sentada. 2. Sentir o experimentar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Luna — (Del lat. luna.) ► sustantivo femenino 1 ASTRONOMÍA Satélite de la Tierra visible por la noche debido a la luz que recibe del Sol. 2 Luz nocturna que este satélite nos refleja de la que recibe del Sol: ■ le gusta admirar cómo vibra la Luna sobre… … Enciclopedia Universal
estar en la estratósfera — pop. Igual que Estar en la luna … Diccionario Lunfardo
estar en las nubes — pop. Igual que Estar en la luna … Diccionario Lunfardo