-
1 está en casa
сущ.общ. он у себя (en su habitación, en su despacho, etc.) -
2 ella no está en casa
мест.общ. её нет домаИспанско-русский универсальный словарь > ella no está en casa
-
3 no está en casa
сущ.общ. его нет дома -
4 por la tarde siempre está en casa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > por la tarde siempre está en casa
-
5 ya está en casa
нареч.разг. дело в шляпе (fam.) -
6 esta casa no tiene pérdida
гл.общ. этот дом легко найтиИспанско-русский универсальный словарь > esta casa no tiene pérdida
-
7 está rabiando por ir a casa
сущ.общ. его тянет домойИспанско-русский универсальный словарь > está rabiando por ir a casa
-
8 ¡está Vd. en su casa!
сущ.общ. как дома!Испанско-русский универсальный словарь > ¡está Vd. en su casa!
-
9 a dos pasos de nuestra casa está el rìo
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > a dos pasos de nuestra casa está el rìo
-
10 el niño está solo en casa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el niño está solo en casa
-
11 la casa está hecha un infierno
сущ.общ. в доме содомИспанско-русский универсальный словарь > la casa está hecha un infierno
-
12 la casa está lejos todavìa
сущ.общ. (hasta) до дому ещё далекоИспанско-русский универсальный словарь > la casa está lejos todavìa
-
13 la casa está limpia
сущ.общ. в доме чистоИспанско-русский универсальный словарь > la casa está limpia
-
14 la casa está para derrumbarse
сущ.общ. дом разваливаетсяИспанско-русский универсальный словарь > la casa está para derrumbarse
-
15 la casa está patas arriba
сущ.шутл. дом вверх дномИспанско-русский универсальный словарь > la casa está patas arriba
-
16 la casa está repleta de libros
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > la casa está repleta de libros
-
17 la casa está situada en la orilla del rìo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > la casa está situada en la orilla del rìo
-
18 paz sea en esta casa
сущ.общ. мир дому семуИспанско-русский универсальный словарь > paz sea en esta casa
-
19 дома
нареч.у себя́ до́ма — en su casaего́ нет до́ма — no está en casa, ha salidoбу́дьте, как до́ма! — ¡cómo si estuviera en su casa!не быва́ть до́ма — no parar en (su) casaкак до́ма! — ¡está Vd. en su casa!••у него́ не все до́ма — está un poco tocado, no está en su juicio, le falta un tornillo -
20 дело
с.быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo( muchos quehaceres)приня́ться за де́ло — poner manos a la obraприводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntosсде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)вое́нное де́ло — arte militarго́рное де́ло — industria mineraгазе́тное де́ло — periodismo mизда́тельское де́ло — industria del libroстоля́рное де́ло — oficio de carpintero, carpintería fпра́вое де́ло — causa justaэ́то о́бщее де́ло — es una causa comúnэ́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vidaде́ло че́сти — cuestión de honorде́ло ми́ра — causa de la paz5) (круг ве́дения) asunto m; competencia fэ́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscalэ́то мое де́ло — esto es asunto míoне мое де́ло, мне нет де́ла, мое де́ло сторона́ разг. — no es asunto mío, no me incumbeли́чное де́ло — asunto personalвмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajenoзакры́ть де́ло — dar carpetazo al expedienteвозбуди́ть де́ло ( против кого-либо) — instruir( incoar) un proceso (contra)вести́ де́ло — dirigir un asuntoо́бщее де́ло — empresa comúnдохо́дное де́ло — una empresa ventajosaон воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios8) канц. (папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo mли́чное де́ло — expediente mподши́ть к де́лу — adjuntar a la causaофо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguienкак дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?дела́ поправля́ются — las cosas mejoranположе́ние дел — situación de las cosasтеку́щие дела́ — asuntos de trámiteположе́ние дел — estado de las cosas11) (событие, происшествие) suceso m, hecho mзага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmáticoде́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en veranoэ́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado- то ли дело - иметь дело••де́ло вку́са — cuestión de gustosде́ло слу́чая — producto de la suerteги́блое де́ло разг. — asunto perdido, vano empeñoгла́вное де́ло вводн. сл. разг. — lo esencial, lo más importanteи он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de estoде́ло чи́стое разг. — trigo limpioде́ло в шля́пе разг. — ≈ ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa (fam.); la cosa está en el boteна (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidadв чем де́ло? разг. — ¿de qué se trata?, ¿qué pasa?, ¿qué hay?то и де́ло разг. — en todo momento, a cada instanteна де́ле — en realidad, de hechoв са́мом де́ле — en efectoпе́рвым де́лом разг. — en primer término, ante todoме́жду де́лом разг. — en los momentos perdidos, en los momentos libresде́ло за ва́ми — epende de Ud.бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al granoлезть не в свое де́ло разг. — meter las narices en asuntos ajenosупотреби́ть в де́ло — poner en uso, hacer servir, utilizar vtговори́ть де́ло разг. ( разумно) — hablar con razón, tener razónприходи́ть по де́лу — venir a tratar un asuntoприступи́ть к де́лу — poner manos a la obra, meterse en harina (fam.)э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)все де́ло в э́том — todo está en estoэ́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosaде́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...к де́лу! — ¡al grano!за де́ло! разг. (поделом!) — ¡lo merece!, ¡está bien hecho (empleado)!дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisaде́ло идет о (+ предл. п.) — se trata deэ́то де́ло решенное — es una cuestión decidida (resuelta)ну и де́ло с концо́м! прост. — ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho!, ¡el cuento se ha acabado!; y asunto terminado (despachado)быть уве́ренным в своем де́ле — tener fe en su causaэ́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)зна́ющий свое де́ло — maestro en su oficioви́данное ли э́то де́ло? разг. — ¿se ha visto algo semejante?э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!де́ло ма́стера бои́тся погов. — ≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín, realidades y no palabrasко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. — ≈ antes de que acabes, no te alabesде́лу - вре́мя, поте́хе - час посл. — hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocioмое де́ло ма́ленькое; мое де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parteему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un cominoза э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedarтвое де́ло! — ¡allá tu!
См. также в других словарях:
¿Dónde está la casa de mi amigo? — Khane ye Doust Kodjast? خانه دوست کجاست ؟ Título ¿Dónde está la casa de mi amigo? Ficha técnica … Wikipedia Español
Casa Museo Gardeliana — Saltar a navegación, búsqueda El Museo Casa Gardelina o Casa Museo Gardeliana es una galería museo especializada en exponer objetos personales de Carlos Gardel, el Zorzal Criollo del tango[1] [2] [3] y en todos los temas relativos a ese … Wikipedia Español
Casa de la Panadería — Saltar a navegación, búsqueda Fachada de la Casa de la Panadería. La Casa de la Panadería es un edificio de cuatro alturas, con la planta baja porticada, estando rematado el último piso en forma de ático, y los laterales coronados por torres… … Wikipedia Español
Casa Museo de Colón (Valladolid) — Saltar a navegación, búsqueda 41°39′13″N 4°43′5″O / 41.65361, 4.71806 … Wikipedia Español
Casa Richese — Saltar a navegación, búsqueda La Casa Richese es una de las Grandes Casas o familias nobles poseedoras de feudos planetarios en la serie de novelas de ciencia ficción Dune, escritas por el estadounidense Frank Herbert. Cuando la Casa Vernius… … Wikipedia Español
Casa natal de Goya — Saltar a navegación, búsqueda Casa Natal de Goya Estatua de Goya frente a su casa natal País … Wikipedia Español
Casa de Cervantes (Madrid) — Saltar a navegación, búsqueda El escritor español Miguel de Cervantes habitó en Madrid en distintas casas. Se sabe que en 1567 era vecino de esta ciudad pues asistía a las clases del Estudio de la Villa cuyo director era por entonces el maestro… … Wikipedia Español
Casa de Gobierno (Antigua y Barbuda) — Saltar a navegación, búsqueda La Casa de Gobierno, en Saint John s, Antigua y Barbuda, es la residencia oficial así como oficina del Gobernador General. Fue construida al estilo colonial durante el siglo XVII con arquitectura georgiana y extensos … Wikipedia Español
Casa Maestre — Saltar a navegación, búsqueda Casa Maestre, obra de Víctor Beltrí de 1906 Con planos del arquitecto Marceliano Coquillat, levantó el arquitecto Víctor Beltrí en la plaza de San Francisco de Cartagena esta gran casa de estilo modernista en 1906… … Wikipedia Español
Casa Atreides — Saltar a navegación, búsqueda La Casa Atreides, en la saga de novelas de ciencia ficción Dune escrita por Frank Herbert , es la familia nobiliar de la que desciende Paul Atreides. Los miembros de la casa Atreides descienden del héroe griego… … Wikipedia Español
Casa de la Cascada — Saltar a navegación, búsqueda Casa de la cascada (Residencia Kaufmann) (Fallingwater) Registro Nacional de Lugares Históricos (EE. UU.) Hito Histórico Nacional … Wikipedia Español