Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

essere+badessa+e+volere+parer+novizia

Толкование Перевод

1 badessa

badéssa f настоятельница монастыря, аббатиса far la badessa fig -- важничать parere una badessa -- иметь цветущий вид sembra una badessa -- она так и пышет здоровьем essere badessa e volere parer novizia а) быть аббатисой, а прикидываться послушницей б) fig молодиться

Большой итальяно-русский словарь > badessa
2 badessa

badéssa f настоятельница монастыря, аббатиса far la badessa fig — важничать parere una badessa — иметь цветущий вид sembra una badessa — она так и пышет здоровьем essere badessa e volere parer novizia а) быть аббатисой, а прикидываться послушницей б) fig молодиться

Большой итальяно-русский словарь > badessa
3 VOLERE

I см. тж. VOLERE II

v

- V879 —
volerla con qd

volere andare in paradiso in carrozza
— см. - C1048

volere la baia
— см. - B83

- V880 —
volere bene a...

volere un bene dell'anima
— см. -A774

voler bene come i cani alle cipolle
— см. - C1957

- V881 —
volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)

volere bene come la pupilla deirocchio
— см. - P2548

volere un benone grande a qd
— см. - B554

volere il boccone smaltito e la pesca monda
— см. - B983

volere la botte piena e la moglie (или la serva) ubbriaca (или briaca)
— см. - B1083

non ne volere più caccia
— см. - C25

non volere per cacio bacato
— см. - C39

volere cambiare minestra
— см. - M1470

volere cantare l'esequie a qd
— см. - E186

volere cantare e portare la croce
— см. - C3097

volere la chiacchiera
— см. - C1664

volere ciccia e quattrini
— см. - C1810

volere qd cieco, sordo e muto
— см. - C1825

volere corre (или cogliere) la rosa senza pungersi
— см. - R532

non volerla più cotta
— см. - C3000

volere disfare il mondo
— см. - M1812

volere essere (cento braccia) sotto terra
— см. - T434

volere far ridere gli eredi
— см. - E129

volere far la frittata senza rompere le uova
— см. - F1329

volere il giambo di qd
— см. - G437

non ne voler sulla giubba
— см. - G715

non ne voler sul groppone
— см. - G1088

volere la luna
— см. - L901

volere del male a qd
— см. - M223

volere male a...
— см. - V880 a)

volere mal di morte a qd
— см. - M224

volere il meglio del mondo a qd
— см. - M1051

volere mettere in tutte le insalale della sua erba
— см. - E112

volere il micie senza le mosche
— см. - M1405

non volere mosche sul naso
— см. - M2046

non volere né pace né tregua
— см. - P22

volere la pappa fatta
— см. - P379

volere il pegno in mano e l'uomo in prigione
— см. - P1010

volere la pelle di qd
— см. - P1067

volere la pera monda
— см. - P1276

volere il pesce senza la lisca
— см. - P1356

non volere per i piedi
— см. - P1713

non volerne il quarto
— см. - Q50

volere la rosa senza la spina
— см. - R532

non volere più sapere di...
— см. - S231

non volerne sapere più del doge
— см. - D734

volerci le scale di seta
— см. - S308

volere sempre la diritta su qd
— см. - D553

non volere storie con qd
— см. - S1798

volere la testa di qd
— см. - T543

volere trovare la macchia nell'uovo
— см. - M10

volere trovare Maria per Ravenna
— см. - M833 a)

volere un uovo mondo
— см. - U195

volere veder le budella a qd
— см. - B1369

volere veder la fine di qc
— см. - F827

attaccare l'asino dove vuole il padrone
— см. -A1217

non avere osso che ben voglia
— см. - O686

capire dall'antifona dove vuoi arrivare
— см. -A925

essere badessa e volere parer novizia
— см. - B57

essere come Lorenzin de' Medici, non lo vuol né Cristo né il diavolo
— см. - L790

- V882 —
farsi ben volere (или benevolere) da qd

non lasciare capello che voglia bene
— см. - C644

legare l'asino dove vuole il padrone
— см. -A1217

- V883 —
prendere a ben volere

sapere che vuol dire il muto
— см. - M2260

tirare la carriola dove vuole il padrone
— см. - P46

tirare il carro dove altri vuole
— см. - C1044

come Dio volle (или vuole; тж. se Dio vuole)
— см. - D467

neanche se Dio volesse
— см. - D458

il caso volle che...
— см. - C1245

- V884 —
chi non vuole, mandi; chi vuole, faccia da sé (тж. chi vuol, vada e chi non vuole, mandi)

- V885 —
come si vuole

- V886 —
qui ti voglio!

- V887 —
ci vuole

- V888 —
l'ha voluto!

ci vuole l'abbaco
— см. -A9

ci vuol altro
— см. -A571

ci vuol altro che ago e refe
— см. -A384

ci vorrebbe altra barba che la sua
— см. - B261

ci vuol altro braccio che il tuo
— см. - B1181

ci vogliono altre spalle che le tue
— см. - S1282

a voler che l'amicizia si mantenga, un panierino vada e uno venga
— см. -A603

ci vuole una bella forza!
— см. - F1185

volevo ben dire!
— см. - B540

ci volle del buono e del bello per...
— см. - B1469a

ci vuole buono stomaco per...
— см. - S1786

vorrei che campassero a dieci doppi di Matusalem(me)
— см. - D386

a voler che il carro non cigoli, bisogna ungere le ruote
— см. - C1046

a voler che il mento balli, alla man'gna fare i calli
— см. - M1178

voglia (или volesse) il cielo
— см. - C1869

vuol dire
— см. - D544

- V889 —
volere è potere

ci vuol fortuna anche a saper cuocer l'ova
— см. - F1150

ci vuol la lanterna di Diogene
— см. - D486

ci vorrebbe un mattone
— см. - M984

ci vorrebbe una mina
— см. - M1443

ci vuol la misura
— см. - M1595

ci vuol occhio
— см. - O255

ci vuole un po' di maniera
— см. - M427

ci vorrebbe un santo
— см. - S227

ci vuol la scala per arrivargli al naso
— см. - S309

volendo sciogliere il cappio farci il nodo
— см. - C865

ci vuole una settimana!
— см. - S710

ci vuole la spingarda
— см. - S1436

ci vuol la spinta
— см. - S1443

ci vuole stomaco per...
— см. - S1786

ci vorrebbe le tanaglie di Nicodemo
— см. - N277

volete vedere di si?
— см. - V131

voglio vedere il morio nella bara
— см. - M2016

- V890 —
(o) volere o volare

- V891 —
volere o non volere

Frasario italiano-russo > VOLERE
4 badessa

f

настоятельница монастыря, аббатиса

far la badessa перен. — важничать

parere una badessa — иметь цветущий вид

sembra una badessa — она так и пышет здоровьем

essere badessa e volere parer novizia — 1) быть настоятельницей, а прикидываться послушницей 2) перен. молодиться

Большой итальяно-русский словарь > badessa
5 BADESSA

f

- B57 —
essere badessa e volere parer novizia

- B58 —
parere una badessa

- B59 —
stare [come | da] badessa

Frasario italiano-russo > BADESSA
6 -B57

essere badessa e volere parer novizia

a) быть аббатисой, a прикидываться послушницей;

b) молодиться, стараться выглядеть моложе своих лет.

Frasario italiano-russo > -B57
7 PARERE

I см. тж. PARERE II

v

parere d'aver mangiato una minestra di fusi
— см. - M1466

parere una badessa
— см. - B58

parere una bertuccia in zoccoli
— см. - B609

parere un bi
— см. - B636

parere un candelotto di cera
— см. - C421

parere di casa più che la granata
— см. - C1161

parere la casta Susanna
— см. - S2104

parere un centesimo spicciolo
— см. - S1408

parere una civetta sul mazz(u)olo
— см. - C1992

parere commesso di legname
— см. - C2310

parere contumace con qd
— см. - C2586

parere un di
— см. - D292

parere un disco rotto
— см. - D592

parere d'essere sul cavallo d'Orlando
— см. - C1359

parere il fante di picche
— см. - F167

parere fatti colla stampa
— см. - S1613

parere un fegatello nella rete
— см. - F384

parere la fila delle oche
— см. - F731

parere forte
— см. - F1104

parere un fratello della misericordia
— см. - F1251

parere un frullino
— см. - F1378

parere un fuoco lavorato
— см. - F1484a

parere un gatto che mangia le lucertole
— см. - G300

parere un giulebbe
— см. - G751

parere un gran mulino a vento
— см. - M2153

parere un'immagine
— см. - I78

parere una lanterna
— см. - L144

parere un Lazzaro uscito di sepoltura
— см. - L282

parere la lista del bucato
— см. - L750

parere una lucciola
— см. - L806

parere una lumaca
— см. - L856

parere Madonna addolorata (или Madonna dei dolori, delle grondaie)
— см. - M50

parere una Madonna in cima a un bastone
— см. - M51

parere una madonnina di Lucca
— см. - L802

parere un maggio
— см. - M98

parere un mago (или il mago sabino)
— см. - M122

parere la mamma del freddo
— см. - M316

parere una manna
— см. - M434

parere un misurino da semi
— см. - M1599

parere un Mongibello
— см. - M1839

parere una (или la) morte secca
— см. - M1942

parere un morto che cammina
— см. - M2002

parere un mulino a vento
— см. - M2153

parere un norcino
— см. - N450

parere un'oca impastoiata
— см. - O12

parere l'ombra di se stesso
— см. - O339

parere un padre abate
— см. - P36

parere un piccione di gesso
— см. - P1566

parere poppato dalle streghe
— см. - S1928

parere preso all'archetto (или agli archetti)
— см. -A989

parere un punto interrogativo
— см. - P2533

parere la quaresima
— см. - Q37

parere quello che da mosse ai terremoti
— см. - M2074

parere quello che diede (или tirò) una lanciata a Cristo
— см. - C3066

parere quello che va a vendere le solette
— см. - S967

parere una regina
— см. - R183

parere il ritratto della fame
— см. - R442

parere un sacco
— см. - S32

parere un San Lazzaro
— см. - L282

parere un San Luigi
— см. - L855

parere la santa Susanna
— см. - S2104

parere uno stoccafisso
— см. - S1745

parere uno stollo
— см. - S1757

parere una strega
— см. - S1928

parere un surchio
— см. - S2102

parere la Susanna
— см. - S2104

parere un topo uscito da un orcio
— см. - T747

parere tutto il mondo
— см. - M1796

parere uscito di sotto a una macia
— см. - M31

parere il vecchio Simeone
— см. - S808

parere una zeta
— см. - Z48

parere uno zingaro
— см. - Z54

essere badessa e volere parer novizia
— см. - B57

bocca che pare un forno (или una stanferna)
— см. - B809

gambe che paiono due zolfanelli
— см. - G112

scrittura che pare zampe di mosche
— см. - S491

- P416 —
per ben parere

- P417 —
per non parere

- P418 —
senza parere

- P419 —
come pare e piace

- P420 —
dove mi pare e piace

casa mia, pur (или per) piccina, che tu sia, tu mi pari una badia
— см. - C1196

a chi ha l'occhio de! bue una mosca pare un cavallo
— см. - O241

fascia un ciocco, par un fiocco
— см. - C1948

la fiera par bella a chi vi guadagna
— см. - F672

ogni bruscolo gli pare una trave
— см. - T893

un'ora pare mille
— см. - O476

par che gli abbian preso uno spicchio di croce!
— см. - S1401

pare che gli si debba rifare il resto
— см. - R280

par che si debba muovere un monte...
— см. - M1878

par che pesi indaco!
— см. - I191

pare che vada alla morte
— см. - M1988

pare un giorno
— см. - G607

pare inamidato
— см. - I143

pare levato dall'aratro
— см. -A982

mi pare mill'anni...
— см. -A893

pare un nabisso
— см. - N2

pare un nido d'uccelli
— см. - N284

- P421 —
parere e non essere (è come) filare e non tessere

- P422 —
mi pare e non mi pare

par quello che inventò le candele di sego
— см. - C417

pare un re di picche
— см. - R149

mi pare di sognare!
— см. - S893

egli si pare all'uscio
— см. - U239

pare uscito dall'aratro
— см. -A982

pare venuto (или sceso) dall'alpe
— см. -A506

- P423 —
a quel che pare

questo pare fatto a tuo dosso
— см. - D869

sempre pare più grande la parte del compagno
— см. - P663

vesti un ciocco, par un fiocco
— см. - C1948

vesti una colonna, la pare una bella donna
— см. - C2164

Frasario italiano-russo > PARERE

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

essere+badessa+e+volere+parer+novizia

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

essere+badessa+e+volere+parer+novizia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: