-
61 бесплатный стол
-
62 блюдо
блю́дечко n (pl. -чки, -чек) Untertasse f; Schälchen; fig. → блю́до n Schüssel f, Platte f; Gericht; Gang m; fig. → ладонь* * *блю́д|о<-а>ср1. (ку́шанье) Speise f, Gericht nt, Gang mлюби́мое блю́до Leibgericht nt2. (посу́да) Schüssel f* * *n1) gener. Essen, Plätte (напр., для жаркого), Schüssel, Tafelaufsatz (в центре обеденного стола), Gang (в смысле очерёдности), Kabarett (с отделениями для различных кушаний, часто вращающееся), Platte, Gericht2) book. Speise3) food.ind. Kost, Gang (в смысле очерёдности подачи)4) S.-Germ. Schale -
63 блюдо имеет сладкий вкус
ngener. das Essen schmeckt süßУниверсальный русско-немецкий словарь > блюдо имеет сладкий вкус
-
64 брать блюда по меню
vgener. nach der Karte essen -
65 бурда
F f Plempe, Plörre* * *бурда́ fam f Plempe, Plörre* * *бурд|а́<ы́>ж1. (невку́сное, жи́дкое ку́шанье) Plempe f, dünne geschmacklose Brühe fэ́то не суп, а бурда́ das ist keine Suppe, sondern eine Plempe2. (пу́таница) Wirrwarr mв ум ле́зет вся́кая бурда́ im Kopf herrscht ein Durcheinander* * *n1) gener. Brühe, Wassersuppe, ein schlampiges Essen, Bräu, Seich2) colloq. Lack, Pampe, (тк.sg) Brühe, Jauche, Waschwasser (о жидком кофе и т. п.), Gesöff (о напитке), Lorke (о жидком кофе), Plempe (б, ч. о пиве)3) sl. Gammel4) dial. Plampe, Plansch5) agric. Schlempe6) rude.expr. Suff7) deprecat. Gebräu8) avunc. Plempe, Gesöff -
66 быть за к.-либо занятием, делать ч-л. в данный момент
vcolloq. am (am Essen sein)Универсальный русско-немецкий словарь > быть за к.-либо занятием, делать ч-л. в данный момент
-
67 быть заодно
v1) gener. halten, mit (j-m) aus einer Schüssel essen (с кем-л.), mit (j-m) gemeinsame Sache mächen (с кем-л.), paktieren (mit D) (с кем-л.)2) colloq. (mit j-m) unter einer Decke stecken (с кем-л.), es (mit j-m) halten (с кем-л.), mit (j-m) unter einer Decke stecken (с кем-л.) -
68 быть невоздержанным в еде
vgener. unmäßig im Essen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть невоздержанным в еде
-
69 быть неумеренным в еде
vgener. unmäßig essenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть неумеренным в еде
-
70 быть привередливым в еде
vgener. wählerisch im Essen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть привередливым в еде
-
71 быть у на содержании
vgener. (кого-л.) bei (j-m) das Gnadenbrot bekommen, (кого-л.) bei (j-m) das Gnadenbrot essenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть у на содержании
-
72 быть у нахлебником
vgener. (кого-л.) bei (j-m) das Gnadenbrot bekommen, (кого-л.) bei (j-m) das Gnadenbrot essen -
73 вареник
варе́ник<-а>м gekochte Teigkugel mit Füllungваре́ники с черни́кой gekochte Teigkugel mit Heidelbeerenобъе́сться варе́никами zu viel gekochte Teigkugel essen* * *ngastron. Tascherl (блюдо вроде вареника, обычно употребляется во мн.ч.: бывает сладкое (Powidl-Tascherln - с повидлом), бывает овощное или мясное (Porree-Kдse Tascherln)), Teigtasche (с начинкой) -
74 во время еды
prepos.gener. bei Tisch, bei Tische, beim Essen -
75 во время приёма пищи
prepos.gener. beim EssenУниверсальный русско-немецкий словарь > во время приёма пищи
-
76 вставать из-за стола
vgener. vom Essen aufstehenУниверсальный русско-немецкий словарь > вставать из-за стола
-
77 встать из-за стола
vgener. die Tafel aufheben (после еды), die Täfel aufheben (после еды), vom Essen aufstehen (после еды), vom Tisch aufstehen -
78 где здесь можно поесть?
Универсальный русско-немецкий словарь > где здесь можно поесть?
-
79 готовить еду
vgener. das Essen richten, die Mahlzeit richten, abkochen (под открытым небом, напр. в походе) -
80 грубая пища
adjgener. Hausmannskost, handfestes Essen
См. также в других словарях:
Essen — Êssen, verb. irreg. act. Indic. Präs. ich esse, du issest, er isset, oder ißt, wir essen u.s.f. Imperf. ich āß, (mit einem gedehnten a und gelinden ß, gleichsam ahß,) du aßest, er aß, wir aßen u.s.f. Particip gegessen, Imper. íß. Conjunct. ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Essen — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
ESSEN — (in Jewish sources: עסא), city in North Rhine Westphalia, Germany. Jews are first mentioned there in the 13th century. During the black death (1349) they were expelled from the city, but subsequently allowed to return. Jews are mentioned in a… … Encyclopedia of Judaism
essen — essen: Das gemeingerm. Verb mhd. ez̧z̧en, ahd. ez̧z̧an, got. itan, engl. to eat, schwed. äta beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *ed »kauen, essen«, vgl. z. B. lat. edere »essen«, griech. édmenai »essen« und … Das Herkunftswörterbuch
Essen — essen: Das gemeingerm. Verb mhd. ez̧z̧en, ahd. ez̧z̧an, got. itan, engl. to eat, schwed. äta beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *ed »kauen, essen«, vgl. z. B. lat. edere »essen«, griech. édmenai »essen« und … Das Herkunftswörterbuch
essen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. ezzen, ahd. ezzan, as. etan Stammwort. Aus g. * et a Vst. essen , auch in gt. itan, anord. eta, ae. etan, afr. īta; dieses aus ig. * ed (athematisches Verb) essen in heth. ed , ad essen, fressen , ai. átti er ißt , gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Essen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Nahrung • Lebensmittel • Mahlzeit • Abendessen • Mittagessen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Essen [1] — Essen, 1) (E. an der Ruhr) Stadt (Stadtkreis, hierzu der Stadtplan mit Registerblatt) im preuß. Regbez. Düsseldorf, im Mittelpunkt des Ruhrkohlengebiets, 79 m ü. M., ist ein mächtig aufblühender Fabrikort. Wappen von Essen. Unter den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Essen [1] — Essen, Einführen von Speisen durch den Mund; nach der Tageszeit, wo dies geschieht, Mittags od. Abend E. Wie vielmal täglich zu essen der Gesundheit am zuträglichsten sei, hängt von Lebensart, Körperconstitution, Alter u. dergl. ab. In den… … Pierer's Universal-Lexikon
Essen [2] — Essen, 1) Kreis im preussischen Regierungsbezirk Düsseldorf, mit 4 Städten u. 50,000 Ew.; 2) Kreisstadt daselbst, von der Ruhr u. von der Köln Mindener Eisenbahn je 1/2 Stunde entfernt, hat 5 Kirchen, darunter die alte im romanischen Style… … Pierer's Universal-Lexikon
Essen — es una ciudad de Renania del Norte Westfalia, situada en el corazón de la región industrial de la cuenca del río Ruhr. Algunas ciudades vecinas son Duisburgo, Gelsenkirchen y Bochum. El alcalde es Wolfgang Reiniger de la Unión Demócrata Cristiana … Enciclopedia Universal