-
1 escaleras abajo
сущ.общ. вниз по лестнице -
2 escaleras arriba
сущ.общ. вверх по лестнице -
3 bajar rodando las escaleras
гл.Испанско-русский универсальный словарь > bajar rodando las escaleras
-
4 caer por las escaleras con estrépito
гл.общ. (rodar) грохаться с лестницыИспанско-русский универсальный словарь > caer por las escaleras con estrépito
-
5 escalera
f1) лестницаescalera de caracol( de husillo) — винтовая лестницаescalera del avión — трап самолёта3) Ар., Нав. ступенька•• -
6 вверх
нареч.(hacia) arriba, en (lo) altoсни́зу вверх — de abajo arribaсмотре́ть вверх — mirar (hacia) arribaподнима́ть что́-либо вверх — levantar algo en altoподнима́ться вверх — subir vtвверх по ле́стнице — escaleras arribaвверх по реке́ — río (agua) arriba, contra la corrienteидти́ вверх по реке́ — remontar el ríoру́ки вверх! — ¡manos arriba!вверх нога́ми, вверх торма́шками — al revés, patas arriba -
7 вниз
нареч.све́рху вниз — de arriba abajoсмотре́ть вниз — mirar hacia abajoбро́ситься вниз голово́й — lanzarse de cabezaопусти́ть (спусти́ть) что́-либо вниз — bajar (descender) algoвниз по ле́стнице — escaleras abajoвниз по тече́нию — aguas abajo, a favor de la corriente -
8 грохнуться
гро́хнуться с ле́стницы — caer (rodar) por las escaleras con estrépito -
9 кубарем
нареч.1) разг. rodandoскати́ться ку́барем с ле́стницы — bajar rodando las escaleras -
10 ступенька
ж. уменьш.escalón m, peldaño mподнима́ться, спуска́ться по ступе́нькам — subir, bajar los escalones (las escaleras) -
11 abajo
I adv1) внизу́el vecino del piso de abajo — сосе́д, живу́щий этажо́м ни́же
abajo de algo — а) ни́же чего (по течению реки) б) ме́ньше, ме́нее чего
2) tb hacia, para abajo внизde arriba abajo — све́рху вниз; све́рху до́низу
3)por algo abajo; nc abajo — вниз по чему
marchar colina, cuesta abajo — спуска́ться (вниз) по холму́, по скло́ну
pasar por el río abajo — плыть вниз по реке́
4)de
nc pl abajo — под чемde escaleras abajo — под ле́стницей
de tejas abajo — под кры́шей
5) tb más abajo ни́же ( в тексте)- volver lo de abajo arriba II interj(uno, algo) доло́й (кого; что)! -
12 arriba
1. adv1) вверху́; наверху́de arriba — ве́рхний
tb
desde arriba — све́рхуarriba del armario — на шкафу́
arriba de x — бо́лее x чего
no tiene arriba de veinte años — ему́ не бо́льше двадцати́ (лет)
de arriba abajo — а) све́рху вниз б) с головы́ до ног в) перен по́лностью; от нача́ла до конца́
2)tb hacia arriba — вверх; наве́рх; ввысь
3)nc arriba — вверх по чему
cuesta arriba — в го́ру
escaleras arriba — вверх по ле́стнице
río arriba — вверх по реке́
4) вы́ше ( в тексте)véase más arriba — смотри́те вы́ше
5)tb para arriba — свы́ше, бо́лее чего
de cuatro pesetas arriba — от четырёх песе́т и вы́ше
2. interjlos que están arriba — те, кто наверху́; верхи́
1) поднима́й, поднима́йте́!; наве́рх!2) (дава́й, дава́йте) вы́пьем!3) встава́й, встава́йте!; подъём!4) смеле́й!; вперёд!- mirar de arriba abajo- tratar de arriba abajo
- volver lo de arriba abajo -
13 cansar
vt1) утоми́тьme cansa subir las escaleras — я устаю́ | ходи́ть | от хожде́ния по ле́стницам
2) tb vi надоеда́ть, приеда́ться, быть ску́чным ( кому) -
14 subir
1. vi1) (de; desde un sitio; a; hacia; hasta un sitio; por un sitio) дви́гаться, идти́, лете́ть и т п вверх, поднима́ться, взбира́ться (откуда; куда; по чему)subir muy alto — подня́ться, взлете́ть о́чень высоко́
subir por la calle — идти́ вверх по у́лице
2) en; sobre algo забира́ться, встава́ть на что4) ( об уровне чего-л) поднима́ться; повыша́тьсяel río subire — вода́ в реке́ прибыва́ет
5) увели́чиваться; повыша́ться; возраста́ть6) повыша́ться в цене́; дорожа́ть8) перен продвига́ться по слу́жбе2. vt2) ста́вить, класть, ве́шать что (по)вы́ше3) идти́ вверх, поднима́ться по чемуsubir las escaleras — поднима́ться по ле́стнице
4) поднима́ть; ста́вить что пря́моsubir la cabeza — подня́ть го́лову
5) поднима́ть, повыша́ть (цену на что-л; зарплату)han subirido el gas — повы́сили пла́ту за газ
7) де́лать ( цвет) бо́лее я́рким; оживля́ть -
15 escalera
f1) лестницаescalera automática (mecánica, rodante, móvil) escalera sin fin Куба — эскалатор
escalera excusada (falsa) — потайная лестница; лесенка
escalera sueca спорт. — шведская стенка
3) Ар., Нав. ступенька••
См. также в других словарях:
Serpientes y escaleras — El juego de mesa conocido como escaleras y serpientes es un juego de azar jugado sobre un tablero con casillas ilustrado sobre el que los participantes compiten por llegar en primer lugar a la meta. Debe de llegarse justo a la última casilla, por … Wikipedia Español
Hotel Boutique Las Escaleras — (Сан Кристобаль де лас Касас,Мексика) Категория отеля: Адрес: Isauro R … Каталог отелей
Protección anticaídas en suelos y escaleras — Saltar a navegación, búsqueda El Real Decreto 486/1997 sobre seguridad en los lugares de trabajo establece que en España los suelos de los locales de trabajo deberán ser fijos, estables y no resbaladizos, sin irregularidades ni pendientes… … Wikipedia Español
Serpientes y escaleras (cómic) — Serpientes y escaleras Snakes and ladders Publicación Primera edición 2001 (Marzo de 2005 a la edición en español) Dirección artística … Wikipedia Español
Grupo José María Larrea — Escaleras de Larrea, o Subida de Bañales, en su zona baja … Wikipedia Español
Volcán Cuexcomate — Escaleras para bajar al interior del Cuexcomate. El nombre Cuexcomate proviene del término náhuatl cuexcómatl y significa olla de barro o lugar para guardar , denominación aún vigente de los silos tradicionales para guardar el grano al abrigo de… … Wikipedia Español
Nathu La — Escaleras que conducen a la frontera del lado indio. Nathu La (Nepalés: नाथू ला, hindi:नाथूला दर्रा; chino: 乃|堆|拉|山|口 Nǎiduīlā Shānkǒu) es un paso de montaña en el Himalaya. Conecta la provincia india de Sikkim con la Región autónoma del Tibet en … Wikipedia Español
Exposición Internacional de Berlín (1957) — La Exposición Internacional de Berlín de 1957 (Interbau[1] ) fue regulada por la Oficina Internacional de Exposiciones y tuvo lugar del 6 de julio al 29 de septiembre de dicho año en la ciudad alemana de Berlín Occidental. Esta exposición… … Wikipedia Español
Continental (juego) — El continental es un juego de cartas al que se juega con dos (o más) barajas inglesas y en el que hay que hacer diferentes combinaciones, como ocurre en el gin rummy, el remigio, el chinchón o la canasta. Una partida de continental se compone de… … Wikipedia Español
Museo de Arte de Bregenz — Vista del Museo de Arte de Bregenz desde la plaza sureste. El edificio que asoma en el lado derecho alberga las oficinas y servicios del museo. El Museo de Arte de Bregenz (en alemán: Kunsthaus Bregenz) alberga exposiciones temporales de obras de … Wikipedia Español
The Grudge — Este artículo trata sobre la película. Para la canción de Tool, véase The Grudge (canción). The Grudge La Maldición Título La Maldición (Hispanoamérica); El Grito (Argentina y España) Ficha técnica Dirección Takashi Shimizu … Wikipedia Español