-
41 перерастать в беспорядки
General subject: escalate into violence (о митинге и т.п.), degenerate into violence, descend into violence, erupt into violenceУниверсальный русско-английский словарь > перерастать в беспорядки
-
42 перерастать в войну
Diplomatic term: escalate into war (о конфликте)Универсальный русско-английский словарь > перерастать в войну
-
43 перерастать в ожесточенное противостояние
General subject: escalate into a violent confrontationУниверсальный русско-английский словарь > перерастать в ожесточенное противостояние
-
44 переходить
1) General subject: carry over (во владение, в собственность), change, change over (to - на что-либо), cross (через улицу и т. п.), descend (от прошлого к настоящему, от общего к частному и т. п.), devolve (on, upon; о полномочиях, функциях), devolve (о должности, обязанности; к кому-л.), die (into; во что-л.), die away (into; во что-л.), escalate (в более крупный конфликт), exceed, ford, get, go over, lapse (во что-л.), lengthen (о временах года), melt (в другую форму), move about, move around, overgo, overpass, pass (в другие руки и т. п.; into, to), pass (to, into), pass on (к другому вопросу и т. п.), pass through, pass to (к кому-л.), proceed, run (во что-л.), shift (в другой звук), slip (от одного к другому; the tango slipped into a waltz - танго перешло в вальс), surmount, transfer, transit, verge (into, on; во что-л.), vest (об имуществе, наследстве и т. п.), move about, move away, pass on (к другому вопросу), come over (на чью-л. сторону), join (He joined our group this year), culminate (в следующую фазу)2) Naval: transgress (границы)4) Sports: settle down (на что-л.)5) Military: launch (в наступление, атаку), switch (напр. от обороны к наступлению)6) Engineering: call (к подпрограмме), traverse7) Mathematics: change to, come over (из одного состояния в другое), get over, go, go into, transgress, turn, turn (into)8) Law: fall (по наследству), forfeit (в казну), lapse (о праве), move (о праве), pass (о праве), vest (об имуществе)9) Economy: switch over, vest (об имуществе, наследстве)10) Diplomatic term: devolve (о полномочиях, функциях), go on to (smth.) (к чему-л.), (to) go over (в другую партию и т.п.), pass (к чему-л.)11) Psychology: descend (от одного к другому), transsubstantiate12) Information technology: jump, transfer control13) Oil: move on, proceed to14) Business: switch15) Inheritance law: descend to (о наследуемом имуществе)16) Network technologies: migrate (к новой версии)17) Makarov: blend, demise (к наследнику - об имуществе), flow, grow out (за), merge, overjump, pass into, pass on (напр. к другому вопросу), proceed (к чему-либо), transfer (с одной работы на другую), translate, carry over, cross over, carry over (во владение в собственность), die away (во что-л.), devolve on (о полномочиях функциях), devolve to (о полномочиях функциях), devolve upon (о полномочиях функциях), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции)18) SAP.tech. drill down, go to -
45 повышать
1) General subject: advance (в цене), aggrandize (в ранге), appreciate (о ценности чего-л.), boost (цену), elevate (по службе), enhance (цену), exalt (в должности и т.п.), force up, heat up, heighten, increase, jack, key up (спрос и т. п.), level up (до какого-либо уровня), lift (по службе), prefer (в чине), promote, push up, put up (цены), raise (в звании, должности), send up, up (цены), whoop up, scale up, scale up (о ценах), level up (при выравнивании; понижать), send up (цены)2) Naval: boost (напряжение, давление)4) Engineering: enhance (усиливать), improve (улучшать), increase (увеличивать), rise5) Bookish: erect6) Mathematics: enlarge7) Economy: adjust upwards (напр. цены), ameliorate, lift (цену), mark up (ставки), upgrade (квалификацию, качество продукции), uplift (цены)10) Diplomatic term: adjust upwards (цены), elevate (в должности), elevate to the post (кого-л., в должности), mount, send up a report, step a step up11) Metallurgy: build up (напряжение)12) Psychology: upgrade (качество и т. п.)13) Textile: height14) Oil: improve (надёжность или качество)15) Banking: ratchet upward (напр., кредитные ставки)16) Patents: step up17) Business: escalate19) Psychoanalysis: upgrade (качество и т.п.)22) Electrical engineering: step up (напр. напряжение) -
46 подниматься на новую ступень
General subject: escalateУниверсальный русско-английский словарь > подниматься на новую ступень
-
47 подниматься на эскалаторе
General subject: escalateУниверсальный русско-английский словарь > подниматься на эскалаторе
-
48 превысить
1) General subject: better, exceed, go beyond (что-либо), outstrip (e.g., demand outstrips production), overpass, overreach, overtop, pass, strain, top (напр, inflation in the euro area is likely to top 2.5% in September), be in excess of, surpass, escalate (beyond initial estimates), climb above2) Colloquial: lay over3) Railway term: outlast (срок службы)4) Law: exceed (власть, полномочия, инструкции) -
49 прекратить эскалацию
Makarov: to de-escalateУниверсальный русско-английский словарь > прекратить эскалацию
-
50 прекращать эскалацию
Makarov: to de-escalateУниверсальный русско-английский словарь > прекращать эскалацию
-
51 разрастаться до устрашающих размеров
Diplomatic term: escalate to horrendous proportions (об ограниченном ядерном конфликте)Универсальный русско-английский словарь > разрастаться до устрашающих размеров
-
52 расти
1) General subject: achieve momentum, be on the increase, breed, bulk, climb, gather momentum, grew, grow, grow in stature, people (о населении), proliferate, ramify, run, shape up, shoot, spiral, sprout, thicken, to be on the increase, to be on the wax, vegetate, gain momentum, go up, run up, acquire (в смысле опыта), gather pace (о поддержке и т.п.), flourish (о слухах), zoom up (о ценах), (о ценах) perk up, creep up, ratchet up4) Agriculture: spread5) Mathematics: build up, go up (о величине или числе), rise, spring up6) Economy: advance, combine up, come up7) Architecture: mount8) Metallurgy: bulge9) Psychology: multiply10) Jargon: sky-hoot11) Official expression: be on the rise (Consumer confidence is on the rise. - Растёт потребительская уверенность.)12) Business: escalate -
53 расходы резко возрастают
Mass media: costs escalate, go upУниверсальный русско-английский словарь > расходы резко возрастают
-
54 расширить
-
55 расширить наступление
Makarov: escalate attackУниверсальный русско-английский словарь > расширить наступление
-
56 расширять
1) General subject: amplify, boost, brede, broaden, catholicize, dilate, distend, engross, enlarge, escalate (конфликт и т. п.), expand, extend, flare, flesh out (текст), flue (отверстие), out, speed up, splay, widen, fill out (ся), aggrandize, ratchet up2) Geology: underream (буровую скважину)5) Latin: dilato6) Engineering: ream out (ствол скважины), spread, upgrade (по функциональным возможностям)7) Construction: make wider8) Mathematics: adapt, carry over, transfer, transport, withstand9) Law: broaden (права, требования, степень защиты и т.п.), broaden (права, требования, степень защиты и. т. п.), extend (напр. права, притязания)10) Accounting: develop12) Mining: chamber (дно скважины), cone out (напр. верхнюю часть восстающего), expand (ся), slipe out (выработку), stope out (напр. верх гезенка или ската), underream (буровую скважину или шахтный ствол)13) Diplomatic term: step a step up14) Metallurgy: elongate15) Electronics: stretch16) Information technology: enhance17) Oil: chamber (забой скважины), ream (ствол скважины), underream18) Mechanic engineering: open out19) Business: exaggerate, step up20) Drilling: shatter -
57 расширять забастовку
Makarov: escalate a strikeУниверсальный русско-английский словарь > расширять забастовку
-
58 расширять кампанию
Makarov: escalate campaign, expand campaignУниверсальный русско-английский словарь > расширять кампанию
-
59 расширять конфликт
1) Diplomatic term: escalate a conflict2) Makarov: diffuse conflictУниверсальный русско-английский словарь > расширять конфликт
-
60 расширять масштабы войны
Makarov: escalate warУниверсальный русско-английский словарь > расширять масштабы войны
См. также в других словарях:
escalate — es‧ca‧late [ˈeskəleɪt] verb [intransitive] if amounts, prices etc escalate, they increase: • They saw costs escalating and sales slumping as the effect of rising oil prices hit the company. escalation noun [uncountable] : • The rapid escalation… … Financial and business terms
escalate — is a 1920s back formation from escalator (first recorded in 1900), and has burst the bounds of meaning that a word for a moving staircase might be expected to impose. Not surprisingly, escalate is now rarely used in its first meaning ‘to travel… … Modern English usage
escalate — 1922, back formation from ESCALATOR (Cf. escalator), replacing earlier verb escalade (1801), from the noun ESCALADE (Cf. escalade). Escalate came into general use with a figurative sense of raise after 1959 in reference to the possibility of… … Etymology dictionary
escalate — ☆ escalate [es′kə lāt΄ ] vi. escalated, escalating [back form. < ESCALATOR] 1. to rise on or as on an escalator 2. to expand step by step, as from a limited or local conflict into a general, esp. nuclear, war 3. to grow or increase rapidly,… … English World dictionary
escalate — index accrue (increase), enhance, enlarge, expand, increase, inflate, intensify, parlay (exploit successfully) … Law dictionary
escalate — [v] increase, be increased amplify, ascend, broaden, climb, enlarge, expand, extend, grow, heighten, intensify, magnify, make worse, mount, raise, rise, scale, step up, widen; concepts 236,245 Ant. decrease, diminish, lessen, lower, weaken … New thesaurus
escalate — ► VERB 1) increase rapidly. 2) become more intense or serious. DERIVATIVES escalation noun. ORIGIN originally in the sense «travel on an escalator»: from ESCALATOR(Cf. ↑escalator) … English terms dictionary
escalate — UK [ˈeskəleɪt] / US [ˈeskəˌleɪt] verb Word forms escalate : present tense I/you/we/they escalate he/she/it escalates present participle escalating past tense escalated past participle escalated 1) [intransitive/transitive] to become much worse or … English dictionary
escalate — verb 1 become/make sth worse ADVERB ▪ quickly, rapidly ▪ gradually, steadily ▪ Violence between the two sides has been steadily escalating. ▪ The risks gradually escalate … Collocations dictionary
escalate — 01. The argument outside the pub quickly [escalated] into a fistfight. 02. Prices for certain vegetables have [escalated] due to poor weather conditions in California last year. 03. Tensions in the region have [escalated] in the past few months,… … Grammatical examples in English
escalate — es|ca|late [ˈeskəleıt] v [I and T] [Date: 1900 2000; Origin: escalator] 1.) if fighting, violence, or a bad situation escalates, or if someone escalates it, it becomes much worse escalate into ▪ Her fear was escalating into panic. ▪ The fighting… … Dictionary of contemporary English