-
61 как бы не так!
part.1) gener. ¡de ni por asomo!, ¡de ni por esas!, ¡de ningún modo!2) simpl. ¡de no faltaba más! -
62 ни за понюшку табаку
part.gener. por humo de pajas, por un quìtame allá esas pajas -
63 ни за что!
part.colloq. ni por esas, ¡naranjas! -
64 окружающее пространство
Diccionario universal ruso-español > окружающее пространство
-
65 понюшка
ж. разг.поню́шка табаку́ — toma de rapé
ни за поню́шку табаку́ перен. — por un quítame allá esas pajas
* * *ngener. (наркотика) esnifada -
66 хоть
хот||ь, \хотья́союз kvankam, eĉ se;\хотья́ бы almenaŭ.* * *1) уступ. союз aunque, bien que, a pesar deхоть... хоть... — sea..., sea...
хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos
я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas
хоть убе́й, не зна́ю прост. — no lo sé aunque me mates; que me mates si lo sé
(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas
2) усил. частица ( по крайней мере) por (a) lo menos, siquiera, cuando menosдля э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día
3) усил. частица ( даже) aunque seaхоть сейча́с — al instante mismo
мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día
4) усил. частица (в сочетании с мест. и нареч.)хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual
хоть где́-нибудь — no importa donde
хоть куда́ — por doquier
- хоть бы- хоть куда••хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo
хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo
ему́ хоть бы хны прост. — le importa tres pitos
ему́ хоть бы что прост. — nada le hace mella
хоть отбавля́й — a más no poder
хоть пруд пруди́ прост. — a montones, hasta los ojos, a rabiar
* * *1) (даже, если хотите) mêmeхоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ
вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas
е́сли хоть немно́го — pour peu que (+ subj)
е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis
2) ( по крайней мере) du moins; au moinsе́сли э́то не для меня́, то хоть для кого́-то — si cela ne me sert pas au moins que cela serve à qn
для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours
3) см. хотя- хоть бы••у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier
хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien
хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler
па́рень хоть куда́ разг. — un gaillard de première force
вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent
мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe
-
67 аргумент
delil, esas (основание) -
68 база
1) (основание, основа) esas, temel, negizматериальная база - maddiy temel2) (учреждение) bazaтуристская база - turist bazası3) база данных - malümat bazası -
69 ведущий
1) (тот, кто ведёт) yetekçi, alıp barıcı2) (основной, значительный, важный) esas, büyük, müim -
70 закон
qanunзакон природы - tabiat qanunıосновной закон - esas qanun -
71 корень
1) tamırкорень дерева - terekniñ tamırı2) (перен. причина, начало) tamır, özek, negiz, esas, sebepв этом есть корень ошибок - hatalarnıñ sebebi budır3) грам. tamırкорень слова - sözniñ tamırıпустить корни - tamır atmaq, tamırlaşmaq -
72 начало
1) baş, başı, başlanğıç, başlanma, başlanuvначало учебного года - oquv yılınıñ başlanmasıс начала до конца - başından soñuna qadar2) (первоисточник, основная причина) asıl, baş, esas, sebep, menba -
73 образ
1) qıyafet, sıfat, süretпотерять человеческий образ - insanlıqtan çıqmaq2) (изображение) şekil, obrazхудожественные образы - bediiy obrazlar3) (способ) usul, tarz, şekilобраз жизни - ömür tarzıглавным образом - esasen, esas olaraq, çoqusıтаким образом - böyleliknen, böyle etip, böylece -
74 основание
1) temel, esas, negizбез основания - temelsiz2) temel qoyma, temel qoyuv, negiz qoyma, negiz qoyuvдата основания города - şeerniñ temeli qoyulğan tarihı3) (горы, холма) etek -
75 подмуровка
temel, esas, negiz -
76 положение
1) vaziyet, alмеждународное положение - halqara vaziyet2) (местонахождение) yerопределить положение судна в море - deñizde gemi olğan yerini belgilemek3) (утверждение, тезис) fikir, qaideосновное положения произведения - eserniñ esas fikri -
77 почва
1) topraq, yer, zeminплодородная почва - bereketli topraq2) (перен. основание, основа) temel, esas, negiz, zemin -
78 предпосылка
1) (исходный пункт рассуждения) esas2) (предварительное условие) şart -
79 принцип
1) ümde, printsip2) (основание, основа) esas, negizпринципы демократии - demokratiya esasları3) (убеждение, точка зрения) baqış, noqta-i nazar, nazar noqtası, ümde, printsipдержаться твердых принципов - qattı noqta-i nazarda turmaq -
80 принципиальный
ümde…, esas, printsipial произн. принципиальпринципиальный вопрос - printsipial mesele
См. также в других словарях:
ESAS — für: Edmonton Symptom Assessment System, ein Instrument zur Symptomeinschätzung bei Palliativ und Krebspatienten Empfehlung für das Sicherheitsaudit von Straßen, technisches Regelwerk zur systematischen Ermittlung von Sicherheitsdefiziten bei… … Deutsch Wikipedia
esas — is., Ar. esās 1) Bir şeyin özünü oluşturan ana öge, temel 2) Bir iş veya sözde doğru biçim Bu işin esası böyle değil. 3) sf. Ana, temel olarak alınan, başlıca, asal, esasi Esas düşünce. Esas görev. Birleşik Sözler esas duruş esas vaziyet Atasözü … Çağatay Osmanlı Sözlük
Esas, S. — S. Esas, (23. Juni), ein Martyrer, welcher mit Palladius, Cotyla, Adramas und 150 Andern in Aegypten litt. S. unten S. Palladius. (IV. 474.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Esas — Sp Èsas Ap Esch L Nyderlandai … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Esas — Sp Èsas Ap Esch L Olandija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Ėšas — Sp Ėšas Ap Aesch L Šveicarija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Esas Mujeres — Saltar a navegación, búsqueda Esas Mujeres es una telenovela brasileña producida por la Rede Record y exhibida desde el 2 de mayo al 22 de octubre de 2005 en el horario de las 19:30. Es basada en los romances Senhora, Diva y Lucíola. La… … Wikipedia Español
ESAS Holding — Die ESAS Holding A.S. ist eine türkische Beteiligungsgesellschaft. Sie gehört zur türkischen Industriellenfamilie Sabancı, die auch die Mehrheit der Sabancı Holding hält. Die ESAS Holding wurde im August 2000 gegründet. Erste Aktivität war die… … Deutsch Wikipedia
esas vaziyet — is., ask. Esas duruş Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller esas vaziyete geçmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
esas duruş — is., ask. Dimdik, kımıldamaksızın durma, esas vaziyet … Çağatay Osmanlı Sözlük
esas vaziyete geçmek — hazır ol durumunu almak Kaldırımın önünde esas vaziyete geçip kasketini çıkardı. O. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük