-
101 etwas auf Hochglanz bringen
dar lustre a algo -
102 etwas auf den Markt bringen
lanzar algo al mercado -
103 etwas auf den neuesten Stand bringen
actualizar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas auf den neuesten Stand bringen
-
104 etwas auf eine Formel bringen
(bildlich) resumir algo -
105 etwas auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen
(bildlich) encontrar un denominador común para algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen
-
106 etwas bis zur Perfektion bringen
llevar algo a la perfecciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas bis zur Perfektion bringen
-
107 etwas fertig bekommen [ioder/i bringen]
(umgangssprachlich: vollenden) terminar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas fertig bekommen [ioder/i bringen]
-
108 etwas hinter sich bringen
conseguir terminar algo -
109 etwas in Bewegung bringen
poner algo en marcha -
110 etwas in Erfahrung bringen
enterarse de algo -
111 etwas in Form bringen
dar forma a algo -
112 etwas in Ordnung bringen
-
113 etwas in Schuss bringen
(umgangssprachlich) poner algo a punto -
114 etwas in Unordnung bringen
poner algo en desorden -
115 etwas in den Handel bringen
sacar algo al mercado -
116 etwas ins Reine bringen
aclarar algo -
117 etwas mit sich bringen
traer algo consigo -
118 etwas nicht über's Herz bringen
no ser capaz de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas nicht über's Herz bringen
-
119 etwas nicht übers Herz bringen
no ser capaz de hacer algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas nicht übers Herz bringen
-
120 etwas unter Dach und Fach bringen
(umgangssprachlich bildlich) rematar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas unter Dach und Fach bringen
См. также в других словарях:
Licht in etwas bringen — »Licht in eine Sache bringen« bedeutet »eine undurchsichtige Angelegenheit aufklären«: Dem Kommissar gelang es nicht, Licht in die Betrugsaffäre zu bringen. In Friedrich Dürrenmatts Kriminalroman »Der Richter und sein Henker« heißt es: »Ich… … Universal-Lexikon
Linie in etwas bringen — »Linie in eine Sache bringen bedeutet »ihr System oder Format zu geben«: Es fehlte jemand, der Linie in das Projekt gebracht hätte … Universal-Lexikon
Frische Luft \(auch: frischen Wind\) in etwas bringen — Wer frische Luft oder frischen Wind in eine Sache bringt, gibt einer Sache neue Impulse, bringt neuen Schwung in etwas: Wir brauchen eine Mitarbeiterin, die ein wenig frische Luft in unseren Betrieb bringt. Mit der Wahl des ehemaligen… … Universal-Lexikon
Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen — Im »Vorspiel auf dem Theater« zu Goethes Faust spricht der »Direktor« diese Worte zum »Theaterkritiker«. Er will diesem klarmachen, dass es bei Dichtungen für das Theater in erster Linie auf die Publikumswirksamkeit ankommt, eine Meinung, die… … Universal-Lexikon
Bringen — Bringen, verb. irreg. act. Imperf. ich bráchte; Mittelwort gebrácht; Imperat. bring oder bringe. Dieses Zeitwort bedeutet überhaupt die Bewegung eines Dinges zu einem andern, so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande, verursachen. I. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jemanden zu etwas bringen — aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; a … Universal-Lexikon
bringen — einbringen; einfahren; erwirtschaften; herbringen; mitbringen; (sich) rentieren; Nutzen abwerfen; können; schaffen * * * brin|gen [ brɪŋən], brachte, gebracht: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
bringen — brịn·gen; brachte, hat gebracht; [Vt] 1 etwas irgendwohin bringen; jemandem etwas bringen bewirken, dass etwas an einen bestimmten Ort / zu einer bestimmten Person gelangt: Er hat die Briefe zur Post gebracht; Hast du ihm das Buch schon gebracht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bringen — 1. Brenget se nit Säcke, brenget se doch Päcke. (Westf.) Trostwort der Müller. 2. Bringen findet überall eine offene Thür. 3. Bringst du Zins, bringst du Geld, fronen auch heute die Bauern, wie steht s im Feld. – Pistor., VIII, 67. 4. Da bring… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
etwas — ẹt·was1 Indefinitpronomen; 1 verwendet als Subjekt oder (Akkusativ)Objekt, um einen Gegenstand zu bezeichnen, der nicht näher bestimmt werden soll oder nicht bekannt ist: Etwas beunruhigt mich. / Mich beunruhigt etwas; Wir hörten plötzlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Etwas \(oder: jemanden\) an den Mann bringen — In Bezug auf Sachen bedeutet die umgangssprachliche Wendung zweierlei. Die eine Bedeutung ist »etwas verkaufen«: Seit Tagen bemüht er sich, seinen alten VW an den Mann zu bringen. Die zweite Bedeutung ist »etwas in einem Gespräch, einer… … Universal-Lexikon