-
1 kurz
1) ( räumlich von geringer Länge) short;[zu] \kurz sein to be [too] short;2) ( zeitlich von geringer Länge) brief, short;ein \kurzer Blick reichte a brief glance was sufficient;die Pause von fünf Minuten war mir einfach zu \kurz the five minute break was simply too short for me; s. a. Gedächtnis3) ( knapp) brief;bitte etwas kürzer please be a little briefer;der Artikel war zwar \kurz, aber dafür umso prägnanter although the article was short, it was all the more succinct for it;4) ( nicht lang betont) short;\kurze Silben short syllablesWENDUNGEN:1) ( räumlich) short;unsere Artillerie schießt zu \kurz! our artillery is falling short!;mit \kurz geschnittenen Haaren brauche ich nicht stundenlang vor dem Spiegel zu stehen with my hair cut short I don't need to spend hours in front of the mirror;das \kurz geschnittene Haar steht dir besser short hair suits you better;[jdm] etw kürzer machen mode to shorten sth [for sb];können Sie mir die Hose etwas kürzer machen? can you shorten my trousers for me?2) ( zeitlich) for a short time;etw \kurz braten to flash-fry sth;sich \kurz fassen, es \kurz machen to be brief;jdn \kurz sprechen to have a quick word with sb;bis vor \kurzem up until a short while ago;bis vor \kurzem hatte ich noch eine gute Meinung von ihr I still had a good opinion of her up until a short while ago;seit \kurzem for a short while, lately;wir sind erst seit \kurzem verlobt we've only been engaged for a short while;seit \kurzem kommt er sehr früh von der Arbeit lately he's been coming home very early from work;vor \kurzem a short while [or time] ago;\kurz bevor just before;\kurz gesagt in a word;\kurz nachdem shortly after;über \kurz oder lang sooner or later3) ( wenig) shortly;die Konferenz wird \kurz vor Pfingsten stattfinden the conference will take place shortly before WhitsunWENDUNGEN:was bist du denn immer so \kurz angebunden mit mir? why are you always so abrupt with me?;\kurz entschlossen without a moment's hesitation;wenn es um Entscheidungen geht, ist sie immer \kurz entschlossen when decisions have to be made there's never any hesitation on her part;\kurz und gut in a word;\kurz und gut, ich bin pleite in a word, I'm broke;du bringst es ihr am besten \kurz und schmerzlos bei, dass du ihr Geld verloren hast you had best tell her straight out that you've lost her money;[bei etw] zu \kurz kommen to lose out [with sth];Angst haben, zu \kurz zu kommen to be afraid one will miss out -
2 kurz
kurz I adj GEN brief, short, concise, summary; condensed (gedrängt) • von kurzem Bestand GEN short-lived kurz II adv GEN briefly • kurz zusammenfassen GEN summarize* * * -
3 kurz gebraten,
kurz gefasst kurz II 2 -
4 kurz geschnitten,
kurz geschoren kurz II 1 -
5 kurz
kurz short (räumlich, zeitlich); transient (vergänglich, wechselnd) • vor Kurzem TE recent • zu kurz shortDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kurz
-
6 kurz gefasster Akteninhalt
kurz gefasster Akteninhalt
abstract of recordsBusiness german-english dictionary > kurz gefasster Akteninhalt
-
7 kurz vor Beendigung
kurz vor Beendigung
near completion -
8 kurz vor Reiseantritt gebuchter Flug
kurz vor Reiseantritt gebuchter Flug
walk-on daily flightBusiness german-english dictionary > kurz vor Reiseantritt gebuchter Flug
-
9 kurz vor Torschluss kommen
kurz vor Torschluss kommen
to arrive at the fag end (eleventh hour);
• Torschlussschlusspanik eleventh-hour panic.Business german-english dictionary > kurz vor Torschluss kommen
-
10 kurz vor dem Abflug angebotener verbilligter Flugschein
Business german-english dictionary > kurz vor dem Abflug angebotener verbilligter Flugschein
-
11 kurz vor dem Konkurs
kurz vor dem Konkurs
faced with bankruptcy -
12 kurz vor dem Konkurs stehen
kurz vor dem Konkurs stehen
to totter on the verge of bankruptcyBusiness german-english dictionary > kurz vor dem Konkurs stehen
-
13 kurz vor dem Ruin stehen
kurz vor dem Ruin stehen
to be on the brink of (faced with) ruin.Business german-english dictionary > kurz vor dem Ruin stehen
-
14 kurz vor dem Rücktritt stehen
Business german-english dictionary > kurz vor dem Rücktritt stehen
-
15 kurz vor dem geschäftlichen Zusammenbruch stehen
kurz vor dem geschäftlichen Zusammenbruch stehen
to face the collapse of one’s businessBusiness german-english dictionary > kurz vor dem geschäftlichen Zusammenbruch stehen
-
16 kurz vor der Entlassung stehende leitende Angestellte beraten
kurz vor der Entlassung stehende leitende Angestellte beraten
to counsel about-to-be booted executivesBusiness german-english dictionary > kurz vor der Entlassung stehende leitende Angestellte beraten
-
17 kurz vor der Pensionierung
kurz vor der Pensionierung
nearing retirementBusiness german-english dictionary > kurz vor der Pensionierung
-
18 kurz vor der Pensionierung stehen
kurz vor der Pensionierung stehen
to be nearing retirement age.Business german-english dictionary > kurz vor der Pensionierung stehen
-
19 kurz zusammenfassen
kurz zusammenfassen
to brief, to summarize -
20 kurz
См. также в других словарях:
Kurz — ist ein Familienname, der vor allem im deutschsprachigen Raum verbreitet ist. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X … Deutsch Wikipedia
Kurz — Kurz, kürzer, kürzeste, adj. et. adv. ein beziehender Ausdruck, ein geringeres Maß der Ausdehnung in die Länge habend, als ein anderer Körper, welcher letztere entweder ausdrücklich dazu gesetzt wird, die Sächsische Elle ist kürzer als die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kurz — angebunden sein: zurückhaltend, wortkarg, abweisend sein; die Redensart kennt schon Luther: »... wäre der Bauer ungeduldig und kurz angebunden«; Goethe verwendet sie im ›Faust‹ (I, Straße):{{ppd}} Wie sie kurz angebunden war,{{ppd}} Das ist … Das Wörterbuch der Idiome
Kurz — puede referirse a: La palabra alemana que significa corto Varios tipos de munición: 9mm Corto (9mm Kurz), munición 7,92 × 33 mm Kurz, munición de un rifle de asalto alemán Un arma de fuego: el Walther PP Kurz Apellido Wilhelm Sulpiz Kurz,… … Wikipedia Español
Kurz — may refer to: * 9mm Kurz, the German name for the .380 ACP cartridge * 7.92mm Kurz, a German assault rifle cartridgeKurz is the surname of: * Heinrich Kurz von Goldstein, Austrian Nazi who died of a heart attack during the celebrations of the… … Wikipedia
kurz machen — kụrz||ma|chen auch: kụrz ma|chen 〈V. tr.; hat〉 schnell abschließen ● ich will es kurz machen es mit wenigen Worten zu Ende bringen, abschließen; mach s kurz! rede nicht mehr viel!; sei nicht so umständlich! * * * kụrz ma|chen, kụrz|ma|chen… … Universal-Lexikon
kurz — kurz: Das Adjektiv (mhd., ahd. kurz) ist in frühdeutscher Zeit vor der Lautverschiebung aus lat. curtus »verkürzt, gestutzt, verstümmelt« entlehnt, das im Sinne von »abgeschnitten« zu der idg. Wortgruppe von 1↑ scheren gehört. – Abl.: Kürze (mhd … Das Herkunftswörterbuch
kurz — Adj. (Grundstufe) von nicht großer Länge, Gegenteil zu lang Beispiele: Die Hose ist mir zu kurz. Er trägt ein Hemd mit kurzen Ärmeln. Kollokation: sich die Haare kurz schneiden kurz Adj. (Aufbaustufe) nur auf die wichtigsten Informationen… … Extremes Deutsch
Kurz vor Mitternacht — (Originaltitel Towards Zero) ist der 34. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Juni 1944 in den USA bei Dodd, Mead and Company [1] und im Juli desselben Jahres im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club [2]. Die deutsche… … Deutsch Wikipedia
kurz schneiden — kụrz||schnei|den auch: kụrz schnei|den 〈V. tr. 224; hat〉 durch Schneiden (deutlich) kürzen ● sich das Haar kurz schneiden * * * kụrz schnei|den, kụrz|schnei|den <unr. V.; hat: etw. so schneiden, dass es kurz wird … Universal-Lexikon
kurz — Adj std. (9. Jh.), mhd. kurz, ahd. kurz, kurt Entlehnung. Entlehnt aus l. curtus kurz (eigentlich abgeschnitten zu einer Wurzel ig. * ker abschneiden ). Später noch einmal als ahd. kurt, afr. kurt, kort, anord. kortr, kurtr entlehnt. Abstraktum:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache