-
41 nun
1) теперьvon nun an [ab] — отныне, впредь; с этих пор
2) ну; такnun endlich! — ну, наконец!, наконец-то!
3)nun einmal — же, так уж
-
42 nun
-
43 nun ist Feierabend
nun ist Feierabend!nu is het gedaan! -
44 nun
1. advтепе́рь, сейча́сnun muss ich géhen — тепе́рь я до́лжен идти́
bist du nun zufríeden? — тепе́рь ты дово́лен?
was nun? — что же тепе́рь (бу́дет)?; что же да́льше?
nun ist es zu spät — тепе́рь уже́ сли́шком по́здно
nun ist es genúg! — тепе́рь доста́точно!, ну, хва́тит!
nun éndlich kónnte sie rúhig schláfen — тепе́рь она́ наконе́ц могла́ споко́йно спать
2. prtcnun, da er hier ist, bin ich rúhig — тепе́рь, когда́ он здесь, я споко́ен
ну, такnun? — ну?, ну как?, ну и?, ну что?
nun gut — ну ла́дно!
nun, wie geht's? — ну, как дела́?
nun, nun! — ну-ну́!, споко́йно!
nun ántworte — (ну) отвеча́й же!, так отвеча́й!
nun, da lässt sich nichts máchen — ну что ж, ничего́ не поде́лаешь
-
45 nun
I adv hal-hazırda, indi; \nun ist es Zeit artıq vaxtdır; von \nun an bu vaxtdan; bundan sonra, bundan belə; II int \nun gut! di!; di yaxşı!; \nun endlich! nəhayət!; \nun denn! beləliklə! -
46 nun aber Schluß!
1. нареч. 2. част. -
47 nun das so gegangen ist...
част.общ. поскольку так получилось..., раз так получилось..., так как так получилось...Универсальный немецко-русский словарь > nun das so gegangen ist...
-
48 nun ist's Feierabend!
част.общ. хватит!, это уж чересчур!Универсальный немецко-русский словарь > nun ist's Feierabend!
-
49 Nun liegt auch das Leben achteraus, ist ferngerückt wie die Azoren
сущ.общ. Вот и жизнь пройдёт, как прошли Азорские острова, Вот и жизнь прошла, как прошли Азорские островаУниверсальный немецко-русский словарь > Nun liegt auch das Leben achteraus, ist ferngerückt wie die Azoren
-
50 nun ist aber Schluß!
нареч.разг. теперь конец!, теперь кончено!Универсальный немецко-русский словарь > nun ist aber Schluß!
-
51 nun ist güter Rat teuer
част.общ. нельзя терять времени, нужно искать выход, положение затруднительноеУниверсальный немецко-русский словарь > nun ist güter Rat teuer
-
52 Nun ist guter Rat teuer.
1. Now I need some good advice.2. What am I going to do now? -
53 Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
-
54 jmd. ist am Zuge
(jmd. muss handeln, etw. unternehmen)чья-л. очередь действовать, чей-л. ходBei den Wirtschaftsbossen ist kein Umdenken erkennbar. Deshalb ist nun Bundeskanzler Schröder am Zuge. Kann er den Herren nicht klar machen, was ihre Blockade für das Ansehen Deutschlands und die Interessen seiner Wirtschaft bedeutet, bleibt wohl nur eine Gesetzesänderung - zum Beispiel die, den Beitrag der Wirtschaft zwangsweise einzutreiben. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmd. ist am Zuge
-
55 jetzt ist Sense!
ugs.(jetzt [nun] ist (aber) Sense!)(jetzt ist es (aber) genug; jetzt ist (aber) Schluss!)все!, конец!Nun ist Sense mit der Debatte. (H. Kant. Das Impressum)
Jeden Tag wird eine neue Sau durchs Dorf getrieben. Jetzt ist es eine Kuh. Mit BSE im Kopf. Wenn die Infektion auch noch das Euter erreichen sollte, wird uns "die Milch der frommen Denkungsart" (Friedrich von Schiller) aber verdammt sauer, dann ist Sense mit Butter, Joghurt, Käse, Sahne... (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jetzt ist Sense!
-
56 es ist höchste Eisenbahn
ugs.самое время; время не ждет; дело не терпит ни малейшего отлагательстваGleich vier. Also jetzt wird es höchste Eisenbahn, dass wir ins Bett kommen, wenn wir noch ein bisschen schlafen wollen. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Als er die schwarze Kutsche aus dem schmiedeeisernen Tor... fahren sah, beschleunigte er sein Tempo. Denn nun war's allerhöchste Eisenbahn. (Br. Gluchowski. Rennen um 4 Mark 90)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es ist höchste Eisenbahn
-
57 etw. ist die halbe Miete
ugs.(etw. führt fast zum Erflog, das Erreichen eines Ziels ist sehr nahe)это уже половина дела, это уже половина успехаGute Oganisation ist die halbe Miete. Auch hier zeigt sich: Gute Arbeitsorganisation auf dem Bau ist eben die halbe Miete. (BZ. 2000)
In der CDU Sachsen-Anhalt, der Stoiber am Dienstag mit einem ganztägigen "Informationsbesuch" im Landeswahlkampf helfen will, glaubt man zudem an den Stoiber-Effekt an sich... "Stoiber ist gut für die Stimmung", heißt es in Magdeburg, "und gute Stimmung ist schon die halbe Miete." (BZ. 2002)
Und mehr als jeder andere weiß Bodo Hombach, dass gutes Marketing, unabhängig von der Qualität des Produkts, die halbe Miete ist - und das richtige Parteibuch allemal die ganze. Den Beweis dafür hat Hombach nun ein weiteres Mal erbracht: Ohne das richtige Parteibuch wäre es ihm gewiss nicht gelungen, einem Medienkonzern zu helfen, Unabhängigkeit und Überparteilichkeit auch in Zukunft zu sichern. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. ist die halbe Miete
-
58 da ist Hopfen und Malz verloren
ugs.(da [hier] ist Hopfen und Malz verloren)(hier kann man nicht helfen, alles ist umsonst)это дело пропащее, безнадежное; тут ничего не поделаешь"Ihr seid vernagelter als eure Kisten", sagt Bessel und erhebt sich. "Komm, Heinrich, hier ist Hopfen und Malz verloren." (H. Jobst. Der Zögling)
"Nun ja", sagte er, wobei er seiner Stimme einen gleichgültigen, fast müden Klang gab, "da ist ja scheint's Hopfen und Malz verloren." (A. Andersch. Der Vater eines Mörders)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > da ist Hopfen und Malz verloren
-
59 der Bart ist ab
salopp(nun ist Schluss!; es ist nichts mehr zu machen)все кончено; ничего больше нельзя сделатьFür den ist der Bart ab. Der hat seine Rolle bei uns ausgespielt... (W. Bredel. Die Prüfung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Bart ist ab
-
60 jmdm. ist das Hemd näher als der Rock
(jmdm. ist der eigene Vorteil wichtiger als die Interessen anderer)"Na und? Sie haben nun begriffen, dass das Hemd immer noch näher auf der Haut ist als der Rock..." (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ist das Hemd näher als der Rock
См. также в других словарях:
Nun — Nun, im gemeinen Leben Nu, eine Partikel, welche besonders in den figürlichen Bedeutungen im Deutschen von einem sehr vielfachen Gebrauche ist, und zur Ründe, Annehmlichkeit und Vollständigkeit der Rede überaus viel beyträgt. Sie wird so wohl… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nun — 1. Schade, dass du arbeiten musst. – Das ist nun mal so. 2. Was ist jetzt? Kommst du nun endlich? … Deutsch-Test für Zuwanderer
nun — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; gerade (umgangssprachlich); nunmehr … Universal-Lexikon
nun — nu̲n1 Adv; 1 in dem Moment, in dem der Sprecher etwas sagt ≈ in diesem Augenblick, ↑jetzt1 (1) <von nun ab, von nun an>: Nun bist du an der Reihe; Kommen wir nun zum Programm der nächsten Woche 2 im Zeitraum der Gegenwart ≈ heutzutage,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nun (Ägyptische Mythologie) — Nun in Hieroglyphen Altes Reich … Deutsch Wikipedia
Nun singen sie wieder — Nun singen sie wieder. Versuch eines Requiems ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Es entstand im Januar 1945 als zweites Theaterstück Max Frischs, wurde aber noch vor dem früher geschriebenen Santa Cruz am 29. März 1945 am… … Deutsch Wikipedia
Nun bitten wir den Heiligen Geist — ist ein Kirchenlied. Die erste Strophe stammt aus dem 13. Jahrhundert. Martin Luther dichtete drei weitere Strophen, die 1524 erstmals erschienen. Das Lied hat im Evangelischen Gesangbuch die Nummer 124. Im Gotteslob wird dagegen als GL 248 die… … Deutsch Wikipedia
Ṇun — (Sindhi, Punjabi: ڻون ṇūn; ڻ) ist ein Buchstabe mehrerer erweiterter arabischer Alphabete. Ṇun ist der 46. Buchstabe des arabischen Alphabets des Sindhi und ist auch im Shahmukhi genannten arabischen Alphabet des Punjabi vertreten. Ṇun… … Deutsch Wikipedia
Nun Kun — und Nun im Hintergrund Höhe 7.135 m Lage … Deutsch Wikipedia
Nūn — Nun in isolierter Form verbundene Formen ـن ـنـ نـ von rechts beidseitig nach links … Deutsch Wikipedia
Nun bitten wir den Heiligen Geist — (We now implore the Holy Ghost) is a chorale in four stanzas. The first stanza dates from the 13th century and alludes to the Latin sequence Veni Sancte Spiritus, three other stanzas were written by Martin Luther. The Holy Spirit is addressed,… … Wikipedia