-
1 PITZAHUAC
pitzâhuac:1.\PITZAHUAC fin, mince, petit.Esp., cosa delgada, así como varas, pilares, columnas, sogares, y cosa largas y rollizas, o el camino, el viento delgado y sutil, los frijoles pequeño, lentejas, o cosas semejantes (M).angosta cosa, assi como tabla, heredas, pared, adobe, camino, o cosa semejante (M I 10v.).delgada cosa de largas cosas, y rollizas (361 d'après M I 37r.).enxuto hombre (M I 56v.).Angl., something thin, slender (K).Est dit du ver izcahuihtli. Sah11,65.du moustique xalmoyôtl. Sah11,103.de l'écorce de l'arbre. Sah11,114 (opposé à patlâhuac).du feuillage de la plante, ololiuhqui. Sah11,129.des feuilles (îxiuhyo) de l'absinthe, iztauhiyatl. Sah11,165.d'un sentier, ohpitzactli. Sah11,267.des haricots, paletl. Sah11,285 (opposé à chamâhuac).zôletl. Sah11,285.epitzactli. Sah11,285.de cheveux, tzontli. Sah10,100 (opposé à tomâhuac).du nez, yacatl. Sah10,104 (opposé à tomâhuac).de la taille, topitzâhuayân. Sah10,120.de la région lombaire, tocuitlaxilotcân. Sah10,120.du bas-ventre, xiccuêyôtl. Sah10,121.d'une flèche, mîtl. Sah10,185 = Launey II 256.Long and thin.Décrit des dents. Sah10,109.le bout de la langue. Sah10,107." pitzâhuac etl ", lentilles (S)." pitzâhuac ehecatl ", vent léger - viento liuiano (M I 117v.)." pitzâhuac chîlli ", des piments minces - thin chilis. Sah10,67." piyaztic, pitzâhuac, pipitzâhuac ", élancé, mince, mince de partout - slender, thin, thin in all parts.Décrit le jonc xomalin. Sah11,195.2.\PITZAHUAC haute, aiguë, en parlant d'une voix." cencah pitzâhuac in îtôzqui inic chôca ", sa voix est très aigue quand il hurle - very high-pitched is his voice when it howls. Décrit le lynx, ocotôchtli. Sah11,8.3.\PITZAHUAC botanique, nom d'une plante médicinale.'delgadilla'. Cosa delgada, aguda. Planta medicinal.Cf. Sah HG X 28,41; Sah HG XI 7,138. Petresia adnata A Gray.Garibay Sah IV 349. -
2 ILACATZOA
ilacatzoa > ilacatzoh.*\ILACATZOA v.t. tê-., emmailloter (un enfant).*\ILACATZOA métaphor., "tinechilacatzoa", tu me traites comme un enfants (Olmos).*\ILACATZOA v.t. tla-., plier (un vêtement), rouler, enroulé (du papier, du fil, des nattes).Esp., arrollar manta, estera, papel o cosa asi, o coger y revolver hilo o cordel al dedo etc. (M).Angl., to roll up blankets, mats, paper, thread, etc. (K).Allem., zusammenrollen, wickeln. SIS 1959,316." tlailacatzoa ", elle enroule (le fil) - she twists (the thread).Est dit de celle qui tisse. Sah10,36." quiilacatzoah ", ils enroulent (des nattes, petlatl). Sah2," tlailacatzoa ", elle plie (des tortillas) - she makes wisted tortillas.Est dit de la cuisinière, tlacualchîuhqui. Sah10,52." ânâhuatl quixacualohtinemih, ânâhuatl quilacatzohtinemih ", ils vont traversant, encerclant les régions côtières.Est dit des oztômêcah. Sah1,41.*\ILACATZOA v.réfl. à sens passif, on l'enroule." milacatzoa ", on les enroule.Est dit de fleurs qu'on a enfilées en guirlandes. Sah2,108.*\ILACATZOA v.réfl.,1.\ILACATZOA se tourner (pour ne pas voir qqn. que l'on déteste).Esp., volver el cuerpo por no ver ni mirar al que aborrece (M).Angl., to turn one's back on someone (K).Un guerrier valeureux est dit "milacatzoâni", a aggressor. Sah19,23.2.\ILACATZOA s'enrouler (par exemple autour d'un arbre en parlant d'un serpent).Esp., ceñir la culebra al árbol (M).Angl., to wrap oneself around something (K)." îcopa milacatzoa in âtl ", he chocked on his drink. Sah1,33." teuhtica tlazoltica milacatzohtinemi ", she live in vice.Est dit de la courtisane. Sah10,55." ca mixcoyân in teuhtica, in tlazoltica timilacatzoa ", de ta propre volonté tu t'es roulé dans la poussière, dans les immondices. Sah6,32." zan teuhtli tlazôlli ic milacatzohtinemi ", he only wallewed in evil. Sah4,5." ·yehhuâtl îca ohuâlmilacatzoa, commomamaltia, ic mohuitcqui in huictli, in mecapalli ", he brought upan and burdened and visited upon him self misery and affliction. Sah4,35.3. métaph., " têpan ninilacatzoa ", j'aide, je soutiens, je favorise qqn., je me mets de son côté. -
3 IZTAYA
iztaya > iztaya- ou iztaz.*\IZTAYA v.i., devenir blanc, blanchir.R. Andrews Introd 448.Esp., pararse blanco (M qui donne comme pft. oniztaz vel oniztayac).*\IZTAYA v.inanimé, devenir blanc, blanchir.Esp., pararse blanca alguna cosa, o blanquear algo de lexos (M).Est dit du ver ocuiliztac. Sah11,64.du Popocatepêtl. Sah11,258.d'une moustache. Sah10,111.d'une barbe. Sah10,111.de la peau, êhuatl. Sah10,96." iztaya in tepêtl ", la montagne est (ou devient) blanche." huel ôiztayac in tepêtl ", la montagne est devenue toute blanche. Launey Introd 274 (qui contrairement à R.Andrews Introd 448 transcrit iztâya)" iztaya, iztazticah ", elle devient blanche, elle s'élève toute blanche - it becomes white, from afar it is white. Décrit l'Iztac tepêtl ou Iztac cihuâtl. Sah11,258." in ye huâlâhcoquîza, iztaya ", quand elle monte haut elle blanchit - when he had been high, he became white. Est dit de la lune. Sah7,3." in âcah tlacuauhtlahtoa ahnôzo âcah tlacocomotza, tlatiticuitza, ciyocopini, iztaya iuhquin aoc ezzoh ", si quelqu'un crie ou si quelqu'un frappe, tappe du pied, il pâlit, il devient blanc, comme s'il n'avait plus de sang - if someone shouted, or if someone banged or stamped his feet, he blenched and turned white with fear, as if he had no more blood.Est dit de celui qui est né sous le signe ôme mazâtl. Sah4,37.Launey Introd. donne comme deuxième rad. pft. iztax. -
4 NEIXMAHMAUHTILIZTLI
neîxmahmâuhtiliztli:Vertige, étourdissement, tournoiement de la tête (S).Esp., desvanecimiento de cabeza por ver cosa mui honda, y baja (Bnf 361).Form: nom d'action sur mahmâuhtia, morph.incorp. îxtli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEIXMAHMAUHTILIZTLI
-
5 TOMAHUAC
tomâhuac:Gros, épais, corpulent.Esp., cosa gorda, gruesa o corpulente (M).Angl., something plump, thick, fat (K).Décrit le jaguar, ocêlôtl. Sah11,1 = ECN11,50.le cou du tapir. Sah11,3.le géomys, chachahuatl. Sah11,18.le crocodile, acuetzpalin. Sah11,67.le crotale. Sah11,75.le serpent tlehuahcôâtl. Sah11,76.le serpent metlapilcôâtl. Sah11,82.le tronc de l'arbre. Sah11,113.le sapotiller, tzapotl. Sah11,116.le fruit âtoyaxocotl. Sah11,119.le cerisier, elôcapolcuahuitl. Sah11,121.la cerise, elôcapôlin. Sah11,121.la racine cîmatl. Sah11,125.d'une torche, ocotl. Sah10,11.du bon froment, trigo. Sah10,71.des cheveux, tzontli. Sah10,100 opposé à pitzâhuac.le nez, yacatl. Sah10,104 opposé à pitzâhuac.des dents. Sah10,109.de la région lombaire, tocuitlaxilotcân. Sah10,120.du bas-ventre, xiccueyôtl. Sah10,121.Full. Est dit de grains de maïs. Sah10,66." chamâhuac, tomâhuac, tolontic, tohtolontic ", bien développé, gros, rond, bien rond - developped, full, round - each one round.Décrit le cacao vendu par le bon marchand. Sah10,65." in îtlaôllo tomâhuac, chamâhuac ", ses grains sont gros, volumineux - its kernels are thick, fat. Sah11,282." in tomâhuac tlequiquiztli ", la grosse trompette-à-feu. Sah12,16." tomâhuac, malacachtic ", gros, rond - es grueso, copadoCod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 205r = Sah11,112." nohuiyan tomâhuac ", membru." tomâhuac ocuilin ", gros ver.* plur., " tomâhuaqueh ".
См. также в других словарях:
será cosa de ver — coloquial Se usa para manifestar incredulidad o curiosidad por una cosa que se anuncia: ■ dicen que quedará muy bien, pero será cosa de ver … Enciclopedia Universal
cosa — (Del lat. causa). 1. f. Todo lo que tiene entidad, ya sea corporal o espiritual, natural o artificial, real o abstracta. 2. Objeto inanimado, por oposición a ser viviente. 3. nada. U. con neg. No valer cosa. 4. Asunto, tema o negocio. 5. Der. En… … Diccionario de la lengua española
tener que ver o tener alguna cosa que ver — ► locución coloquial 1. Existir conexión, relación o semejanza entre personas o cosas que permite compararlas: estoy seguro de que estas dos reuniones tienen que ver . 2. Mantener una persona relaciones sexuales con otra: creo que la secretaria… … Enciclopedia Universal
estar una cosa por ver — Poner en duda la bondad o la maldad de lo que se dice o hace: ■ está por ver que hayas conseguido el puesto por tu inteligencia … Enciclopedia Universal
VER — (Del lat. videre.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Percibir una persona o un animal una cosa por la vista: ■ lo vio todo; creía que no podría volver a ver. ► verbo transitivo 2 Percibir una cosa con los sentidos o con la inteligencia. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
ver — (Del lat. videre.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Percibir una persona o un animal una cosa por la vista: ■ lo vio todo; creía que no podría volver a ver. ► verbo transitivo 2 Percibir una cosa con los sentidos o con la inteligencia. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
Cosa — (Del lat. causa, motivo, causa, asunto.) ► sustantivo femenino 1 Palabra que se utiliza para referirse a algo concreto, abstracto, real o mental, cuyo significado se precisa por el contexto que la precede o la sigue. 2 Ser inanimado que tiene… … Enciclopedia Universal
ver — ver1 (Del lat. vidēre). 1. tr. Percibir por los ojos los objetos mediante la acción de la luz. 2. Percibir algo con cualquier sentido o con la inteligencia. 3. Observar, considerar algo. 4. Reconocer con cuidado y atención algo, leyéndolo o… … Diccionario de la lengua española
cosa — s f I. 1 Lo que sea, lo que haya, lo que exista: plantas, animales, piedras, herramientas, pensamientos, emociones, etc: ¡Hay tantas cosas en el mundo! , Te puedes ir en automóvil, en tren, en cualquier cosa , Daría cualquier cosa por encontrarla … Español en México
cosa de oír o de ver — Que merece ser oída o vista o que es capaz de llamar la atención: ■ las declaracionesdel nuevo ministro son cosa de oír; ese circo es cosa de ver … Enciclopedia Universal
cosa — sustantivo femenino 1. Todo aquello que tiene entidad, ya sea real o imaginario, concreto o abstracto: Es una cosa inmaterial que no puedes ver ni tocar. La libertad es una cosa que no se aprecia cuando se posee. La muerte es una cosa en la que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
