-
1 Erstaunen
-
2 erstaunen
v/t удивлять <вить>, изумлять <мить> (v/i -ся; über A Д); ich bin erstaunt я изумлён (-лена) -
3 изумлять
v1) gener. (кого-л.) (j-n) in Erstaunen setzen, befremden, erstaunen, j-n in Erstaunen (ver) setzen (кого-л.), konsternieren, verwundern2) book. in Verwunderung setzen -
4 в изумлении
prepos.gener. voll Erstaunen, voller Erstaunen -
5 изумляться
v1) gener. erstaunen (чему-л.), erstaunt sein, in (helle) Verwunderung geraten, in Erstaunen geraten, sich in Bewunderung verlieren, sich in Entzücken verlieren, sich verwundern (кому-л., чему-л.), staunen, stützen, überrascht sein2) colloq. große Augen machen, ein langes Gesicht mächen3) book. in Verwunderung geraten4) pompous. sich verwundern -
6 удивлять
v1) gener. (j-m) eine Überraschung bereiten (кого-л.), auffallen, befremden (кого-л.), bestürzen, blüffen, frappieren, j-n in Erstaunen (ver) setzen, mit Staunen erfüllen, verblüffen (кого-л. чем-л.), verwundern, überraschen (чем-л.), erstaunen, wundern2) book. in Verwunderung setzen3) pompous. wundernehmen -
7 удивляться
v1) gener. die Äugen aufmachen, erstaunt sein, erstaunt tun, in (helle) Verwunderung geraten, in Erstaunen geraten, sich befremden (чему-л.), sich verwundern (über A), sich wundern, sich wundern (über A) (чему-л.), sich über etw. wundern (чему-л.), erstaunen, anstaunen, staunen2) colloq. große Augen machen, überrascht sein3) book. in Verwunderung geraten4) pompous. sich verwundern (кому-л., чему-л.) -
8 дивиться
P (14 e.) sich wundern, staunen (Д, на В über A), bewundern (A)* * *диви́ться pop sich wundern, staunen (Д, на В über A), bewundern (A)* * *див|и́ться* * *v1) gener. anstaunen (чему-л., кому-л.), bestaunen (кому-л., чему-л.), bestaunen (на кого-л., на что-л.), staunen (чему-л.; разг.), staunen (über A) (чему-л.), sich verwundern (über), sich wundern (über A), überrascht sein2) colloq. erstaunen -
9 изумить
vgener. j-n überrumpeln, in Erstaunen versetzen -
10 изумление
ngener. Erstaunen, Staunen, Verwunderung, Frappiertheit -
11 к моему удивлению
prepos.gener. (великому) zu meinem (größten) Erstaunen -
12 крайнее изумление
adjgener. maßloses Erstaunen -
13 может быть, тебя удивит, что
vgener. (...) es mag dich erstaunen, daß (...)Универсальный русско-немецкий словарь > может быть, тебя удивит, что
-
14 недоумевать
vgener. erstaunen, betreten werden, in Verlegenheit geraten, in Verlegenheit sein, ratlos sein -
15 недоумение
ngener. Erstaunen, Ratlosigkeit, Befremden -
16 от удивления он не мог вымолвить ни слова
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от удивления он не мог вымолвить ни слова
-
17 отчебучить
vgener. bestürzen, erstaunen, in Schrecken versetzen -
18 отчудить
vgener. erstaunen, in Schrecken versetzen -
19 повергать в изумление
vgener. (кого-л.) (j-n) in Erstaunen setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > повергать в изумление
-
20 поразить
v1) gener. j-n überrumpeln, (кого-л.) in Erstaunen versetzen, überraschen, erschlagen2) colloq. umwerfen3) liter. niederschmettern, (о кризисе) ergreifen4) milit. niederkämpfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erstaunen — Erstaunen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, vor Verwunderung über einen unerwarteten Gegenstand, von welchem man noch nicht weiß, ob er gut oder böse ist, gleichsam betäubt, außer sich selbst gesetzt werden. Er stand erstaunend da. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erstaunen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • in Erstaunen versetzen Bsp.: • Seine frühe Ankunft erstaunte uns … Deutsch Wörterbuch
erstaunen — erstaunen, erstaunlich ↑ staunen … Das Herkunftswörterbuch
erstaunen — V. (Mittelstufe) jmdn. in Staunen versetzen Synonyme: überraschen, verblüffen, verwundern, wundern Beispiele: Sein Verhalten erstaunt uns nicht mehr. Ich war darüber sehr erstaunt … Extremes Deutsch
erstaunen — frappieren; verblüffen; verwundern; in Erstaunen setzen; verdutzen; überraschen * * * er|stau|nen [ɛɐ̯ ʃtau̮nən] <itr.; hat: jmds. Vorstellungen, Erwartungen übertreffen oder ihnen nicht entsprechen und dadurch Bewunderung oder Befremden… … Universal-Lexikon
Erstaunen — das Erstaunen (Mittelstufe) durch ein Ereignis ausgelöste Verwunderung Synonyme: Überraschung, Verblüffung, Verblüfftheit Beispiele: Er war sprachlos vor Erstaunen, als er die Ergebnisse der Untersuchung sah. Die musikalische Begabung des kleinen … Extremes Deutsch
Erstaunen — Verblüffung * * * er|stau|nen [ɛɐ̯ ʃtau̮nən] <itr.; hat: jmds. Vorstellungen, Erwartungen übertreffen oder ihnen nicht entsprechen und dadurch Bewunderung oder Befremden auslösen: ihre Reaktion hat uns sehr erstaunt; seine Unfreundlichkeit… … Universal-Lexikon
Erstaunen — Er·stau·nen das; s; nur Sg; 1 das Erstauntsein <jemanden in Erstaunen versetzen> 2 zu jemandes Erstaunen zu jemandes großer Überraschung: Zu seinem größten Erstaunen öffnete sich eine geheime Tür, als er die Wand berührte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erstaunen — 1. in Staunen/Verwunderung versetzen, irritieren, sprachlos machen, überraschen, verblüffen, verdutzen, [ver]wundern; (ugs.): jmdm. die Schuhe ausziehen; (salopp): umhauen. 2. erstaunt sein, in Staunen/Verwunderung geraten, verblüfft/verdutzt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erstaunen — Staunen Staunen oder Verwunderung ist ein emotionaler Zustand als Reaktion auf das Erleben von etwas Unerwartetem, das nicht den bekannten Denkmustern/Schemata entspricht. Es wird begleitet von einem neurobiologischem Zustand der Erregung, einem… … Deutsch Wikipedia
erstaunen — er·stau·nen; erstaunte, hat / ist erstaunt; [Vt] (hat) 1 etwas erstaunt jemanden etwas ist so, dass jemand darüber überrascht ist und staunt: Ihr großes Wissen über dieses schwierige Fachgebiet hat mich sehr erstaunt; [Vi] (ist) 2 (über etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache