-
1 erledigt
I P.P. erledigenII Adj.2. umg. (erschöpft) whacked, bushed; (ruiniert) done for, finished; ich bin erledigt allg. auch I’ve had it* * *finished; done; settled; completed* * *er|le|digt [ɛɐ'leːdɪçt]adj1) (inf) (= erschöpft) shattered (Brit inf done in pred (Brit inf all in (inf); (= ruiniert) finished, ruinedwenn jetzt die Bullen kommen, sind wir erlédigt — if the cops come now, we've had it (inf)
* * *1) ((a person) having no money and no means of earning a living: a hostel for down-and-outs.) down-and-out2) (ruined, defeated or about to be killed etc: The police are coming - run for it or we're done for!) done for3) (exhausted.) done in* * *er·le·digt[ɛɐ̯ˈle:dɪçt]3. (abgehakt)▪ jd ist [für jdn] \erledigt to be history [as far as sb is concerned]▪ etw ist [für jdn] erledigt something is over and done with [as far as sb is concerned]; (schon vergessen) sth is forgotten [or dead and buried] [as far as sb is concerned]* * *2) (ugs.) worn out < person>* * *B. adj1. finished, done, settled;erledigt! Stempel: closed, actioned;erledigte Fälle JUR closed casesich bin erledigt allg auch I’ve had it* * *2) (ugs.) worn out < person>* * *adj.done adj.fit adj. -
2 erledigt
er·le·digt [ɛɐ̭ʼle:dɪçt] adjerledigt sein to have had it ( fam)3) ( abgehakt)jd ist [für jdn] \erledigt to be history [as far as sb is concerned];etw ist [für jdn] erledigt something is over and done with [as far as sb is concerned];( schon vergessen) sth is forgotten [or dead and buried] [as far as sb is concerned] -
3 erledigt
adj -
4 erledigt
-
5 erledigt sein
(to be dead, ruined etc: The bullet went into his brain - he's had it, I'm afraid.) have had it* * *ausdr.to be broken expr. -
6 erledigt ihn
-
7 erledigt sein
1. to be broken2. to be dust3. to be for the high jump1. to be done for coll.2. to be done in coll. -
8 das Inkasso ist noch nicht erledigt
das Inkasso ist noch nicht erledigt
the collection is still outstandingBusiness german-english dictionary > das Inkasso ist noch nicht erledigt
-
9 schlampig erledigt
-
10 zollamtlich erledigt (abgefertigt)
zollamtlich erledigt (abgefertigt)
customs clearedBusiness german-english dictionary > zollamtlich erledigt (abgefertigt)
-
11 Das ist erledigt.
ausdr.It's already done. expr. -
12 ganz erledigt sein
ausdr.to be all knocked out expr. -
13 Haben Sie die Sache erledigt?
ausdr.Did you straighten out the matter? expr. -
14 Ich bin erledigt.
ausdr.I feel tired out. expr. -
15 Damit ist die Sache erledigt.
That settles the matter.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Damit ist die Sache erledigt.
-
16 Damit war seine Theorie erledigt.
That put paid to his theory.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Damit war seine Theorie erledigt.
-
17 Das ist erledigt.
Already done. -
18 Die Arbeit war ruck-zuck erledigt.
The work was done before you could say Jack Robinson. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Arbeit war ruck-zuck erledigt.
-
19 ganz erledigt sein
-
20 Haben Sie die Sache erledigt?
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Haben Sie die Sache erledigt?
См. также в других словарях:
erledigt — Adj. (Oberstufe) ugs.: sehr müde, völlig erschöpft Synonyme: ausgelaugt, kraftlos, matt, zerschlagen, alle (ugs.), erschlagen (ugs.), erschossen (ugs.), fertig (ugs.), geschafft (ugs.), kaputt (ugs.), tot (ugs.) Beispiel: Sie haben eine lange… … Extremes Deutsch
erledigt — 1. ↑vakant, 2. ad acta … Das große Fremdwörterbuch
erledigt — er·le̲·digt 1 Partizip Perfekt; ↑erledigen 2 Adj; meist präd, nicht adv; abgeschlossen, beendet <meist ein Fall, eine Sache>: Entschuldige dich bei ihm, dann ist der Fall (für mich) erledigt 3 Adj; für jemanden erledigt sein gespr; von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erledigt — geklärt; abgeschlossen; vorüber; vom Tisch sein * * * er|le|digt [ɛɐ̯ le:dɪçt] <Adj.> (ugs.): (nach einer großen Anstrengung) völlig erschöpft: ich bin [völlig] erledigt; sie kam ganz erledigt nach Hause. Syn.: ↑ abgespannt, ermattet (geh.) … Universal-Lexikon
erledigt — 1. abgearbeitet, abgehetzt, abgekämpft, angeschlagen, atemlos, aufgerieben, ausgelaugt, außer Atem, entnervt, erschöpft, kraftlos, matt, mit den Nerven fertig/am Ende, müde, überanstrengt, überarbeitet, überfordert, überlastet, verbraucht,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erledigt — erledigen, erledigt ↑ ledig … Das Herkunftswörterbuch
Erledigt in Paris und London — (im engl. Original Down And Out In Paris And London) ist ein früher Erlebnisbericht von George Orwell, erschienen im Jahr 1933. Inhalt Nachdem Orwell als Polizeioffizier aus Burma zurückkehrt, bleibt er für einige Zeit als Englischlehrer in Paris … Deutsch Wikipedia
erledigt sein — [Redensart] Auch: • fertig sein • tot sein • ruiniert sein • am Ende sein Bsp.: • Sie sind trotz meiner Warnung bei der Prüfung durchgefallen. An dieser Hochschule sind Sie erledigt. Sie m … Deutsch Wörterbuch
erledigt — er|le|digt (umgangssprachlich für völlig erschöpft) … Die deutsche Rechtschreibung
erledigt sein — platt sein; geplättet sein (umgangssprachlich); kaputt sein; fertig sein (umgangssprachlich); geschafft sein … Universal-Lexikon
erledigt sein — erledigtsein 1.erschöpft,sehrmüdesein.1900ff. 2.alleAchtungbeidenMitmenschenverlorenhaben;sichinseinemPostennichtlängerhaltenkönnen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache