-
1 ergötzen
-
2 ELLELQUIXTIA
êllelquîxtia > êllelquîtih.*\ELLELQUIXTIA v.t. tla-., procurer des divertissements." tlaêllelquîxtia ", il procure des divertissements - he provides recreations.Est dit du bouffon. Sah10,38." tlaêllelquîxtia ", il divertit - machen dass die Pein ("ellelli") herausgeht, d.h. sich erholen, sich ergötzen. SIS 1952,315.*\ELLELQUIXTIA v.t. tê-., récréer, réjouir quelqu'un.Esp., recrear a otro (M)." quimêllelquîxtiâyah ", ils les divertissaient - they provided them solace. Sah8,30." câhuîltihtinemi coyohuihtinemi quêllelquîxtia ", il va en l'amusant, en poussant des cris pour lui, en le divertissant. Il s'agit du combattant mort au combat qui accompagne le Soleil. Sah6,114 (quelelqujxtia).*\ELLELQUIXTIA v.réfl., se récréer, se divertir, se reposer.Esp., recrearse (M)." in côcôah tepotzohmeh cihuah tzapameh, cuîcah, tlatzotzona: inic mellelquîxtiah ", ses servantes sont des bossues, des naines, elles chantent, elles jouent du tambour pour l'amuser - their hand-maidens were hunchbacks and dwarfs, who sang and played the (small ground) drum to amuse them. Sah8,49." zan ic mêllelquîxtiah ", ainsi ils s'amusent. Sah2,84 (mellelqujxtia)." in quênin mêllelquîxtiâya tlahtoâni ", comment se divertissait le souverain. Sah8,58 (mellelqujxtiaia)." nepantlah tônatiuh ninêllelquîxtia ", je fais la sieste, je me repose au milieu du jour." têtech ninêllelquîxtia ", j'arrête, je réprime la colère de quelqu'un.Form: causatif sur êllelquîza.
См. также в других словарях:
ergötzen — ergötzen: Älter nhd., mhd. ergetzen, ahd. irgetzen war Veranlassungswort zu mhd. ergez̧z̧en, ahd. irgez̧z̧an »vergessen« (vgl. ↑ vergessen). Es bedeutete also »vergessen machen, entschädigen, vergüten«, woraus sich seit dem 15. Jh. der Sinn »sich … Das Herkunftswörterbuch
Ergötzen — Ergötzen, S. Ergetzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ergötzen — ↑delektieren … Das große Fremdwörterbuch
ergötzen — Vsw std. stil. (11. Jh.), mhd. ergetzen, ahd. irgezzen Stammwort. Kausativum zu ahd. irgezzan Vst., mhd. ergezzan, vergezzan Vst. vergessen (vergessen). Ausgangsbedeutung ist also vergessen machen (Leid, Kummer, Sorge usw.). Das ö seit dem 16. Jh … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ergötzen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. viel Spaß bereiten Synonyme: erfreuen, freuen, Freude bereiten, Vergnügen bereiten Beispiele: Sie ergötzte uns mit seinen Erzählungen. Er ergötzte sich an ihrer Schönheit … Extremes Deutsch
Ergötzen — sich ergötzen sich [er]freuen, Freude empfinden/haben, genießen, glücklich machen, Spaß haben, sich vergnügen, Vergnügen bereiten; (geh.): beglücken, frohlocken, sich weiden; (scherzh.): sich verlustieren; (veraltend): sich belustigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ergötzen — sich ergötzen sich [er]freuen, Freude empfinden/haben, genießen, glücklich machen, Spaß haben, sich vergnügen, Vergnügen bereiten; (geh.): beglücken, frohlocken, sich weiden; (scherzh.): sich verlustieren; (veraltend): sich belustigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ergötzen — erfreuen; divertieren; delektieren; (sich) weiden * * * er|gọ̈t|zen 〈V.; hat; geh.〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. ergötzen erheitern, unterhalten, erfreuen ● er ergötzte alle Anwesenden durch seine drollige Redeweise II 〈V. refl.〉 sich an etwas ergötzen sich… … Universal-Lexikon
Ergötzen — 1. Sie ergötzen sich wie die Läuse im Pelz. – Simrock, 6224. 2. Wer blos ergötzen will, muss die Narrenjacke anziehen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ergötzen — er·gọ̈t·zen; ergötzte, hat ergötzt; geschr; [Vt] 1 etwas ergötzt jemanden veraltend; etwas macht jemandem Spaß oder Freude ≈ etwas amüsiert jemanden; [Vr] 2 sich an etwas (Dat) ergötzen oft pej; Spaß, Freude an etwas haben ≈ sich an etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ergötzen — er|gọ̈t|zen (gehoben); du ergötzt; sich ergötzen … Die deutsche Rechtschreibung
