-
1 eredmény
• достижение результат• итог результат• счет в сп.матче "результат"• успех результат* * *формы: eredménye, eredmények, eredményt1) результа́т м, ито́г м; исхо́д м; достиже́ние мkimagasló eredmény — выдаю́щееся достиже́ние
az eredményeképpen — в результа́те чего
2) спорт счёт м* * *[\eredményt, \eredménye, \eredmények] í. результат;kézzelfogható \eredmény — конкретный результат; kielégítő \eredmények — неплохие резуьтаты; örvendetes \eredmények — отрадные результаты; ragyogó \eredmények születtek — получились блестящие результаты; szánalmas \eredmény — плачевный результат; a szavazási \eredmények — результаты голосования; ezek az \eredmények arról beszélnek, hogy — … эти итоги говорит о том, что…; az \eredmény az volt, hogy — … получилось, что…; a munkának megvolt az \eredménye — работа дала свой результат; vmilyen \eredményre jut — прийти к какому-л. результату; ez gyászos \eredményekre vezetett — это привело к печальным результатам; a kísérlet pozitív \eredményre vezetett — опыт дал положительный результат; ugyanerre az \eredményre jutunk, ha — … тот же результат получается, если…; ugyanarra az \eredményre jutottak — их рассуждения совпадали в выводах; jó \eredményt ér el — достигнуть хороших результатов;értékes \eredmény — положительный результат;
2. (végeredmény) итог;a tárgyalások \eredménye — итоги переговоров; a választások \eredménye — исход/ итоги выборов;a munka csekély \eredménye — скромный итог работы;
3. (kimenetel) исход;4. mat. итог, результат;szorzási \eredmény — произведение;az összeadás \eredménye — итог сложения;
5. счёт;a meccs 3*:0 eredménnyel végződött — матч закончился со счётом 3*:0;
6. isk. результат;kevés/ gyenge \eredményt felmutató (tanuló) — малоуспевающий;vizsgáit jeles eredménnyel tette le — он сдал экзамены с отличным результатом;
7. (siker) успех; (vívmány) завоевание, достижение;új \eredmény a technikában — новое слово в технике; az \eredményben neki (tkp. a munkájának) is része van — в достигнутом есть доля и его труда; eredménnyel jár — кончиться удачно; nem jár kellő eredménnyel — не дать должных результатов; \eredményt ér el — достигнуть успеха;tudományos és technikai \eredmények — достижения науки и техники;
8.ennek \eredményeképpenv — в результате этого; tevékenységének \eredményeképpen — в результате его деятельности;vminek \eredményeképpen — в результате/итоге чего-л.;
9. (termék) продукт;ez a végkövetkeztetés hosszas megfontolások \eredménye — этот вывод — продукт долгих размышленийe-z a könyv. sokévi munka \eredménye — эта книга — продукт многолетнего труда;
-
2 kiváló
• \kiváló müvészнародный \kiváló артист• замечательный выдающийся• отличный выдающийся* * *формы: kiválóak, kiválót, kiválóan1) выдаю́щийся, отли́чныйkiváló eredmény — выдаю́щееся достиже́ние
2) заслу́женныйkiváló sportoló — заслу́женный ма́стер спо́рта
* * *1. (vhonnan, vmiből) выделяющийся;2. (kitűnő) выдающийся, отличный; (ragyogó) блестящий, яркий; (nagyszerű) великолепный, замечательный; (tekintélyes) видный;\kiváló eredmény — высокий результат; ő \kiváló mester a szakmájában — он мастер своего дела; \kiváló minőség — первосортность; \kiváló minőségű — первосортный; \kiváló munkás — отличник, (nő) отличница; \kiváló művész — выдающийся художник; \kiváló tudós — видный учёный;\kiváló ember — выдающийся чело век;
3. (kitüntetett személy címe) заслуженный;\kiváló gyógyszerész — заслуженный аптекарь; \kiváló orvos — заслуженный врач; \kiváló sportoló (kitüntetés) — заслуженный мастер спорта\kiváló művész — заслуженный артист;
-
3 tanulmányi
* * *формы: tanulmányiak, tanulmányitуче́бныйtanulmányi eredmény — успева́емость
tanulmányi kirándulás — уче́бная экску́рсия
* * *учебный;\tanulmányi fegyelem — учебная дисциплина; \tanulmányi félév — учебное полугодие; \tanulmányi idő — время учения; \tanulmányi kirándulás — образовательная экскурсия; \tanulmányi osztály (pl. egyetemen) — учебная часть; a \tanulmányi osztály vezetője — заведующий учебной частью; \tanulmányi ösztöndíj — стипенisk.
\tanulmányi előmenetel/ eredmény — успеваемость;дня;\tanulmányi verseny — учебный конкурс\tanulmányi színvonal — уровень h. обучения;
-
4 alapozás
[\alapozást, \alapozásа, \alapozások] 1. ép.a) (cselekvés) — закладка/заложение финдамента;
b) (eredmény) база, базамент, основание;terméskő \alapozás — бучение;2. (festésnél, mázolásnál)a) (cselekvés) ( — за)грунтовка, (на)грунтование;
b) (eredmény) (за)грунтовка, грунт, müv., biz. подмалёвок -
5 beszegés
1. (cselekvés és eredmény) подшивка;2. {csak eredmény) бордюр -
6 bevágás
1. (cselekvés) врезание, врезкл, врубка, надрубка, нарезание, прорезывание; (cselekvés és eredmény) надрез, нарезка, нарубка; (csak eredmény) врез, нарез, порез, прорез, разрез; (fejszével vágott jel a fán) засечка; (pl. malomkövön) наковка;\bevágással megjelöl — надсекать/надсечь;hosszanti \bevágás — расщеп;
2. bány. вруб, зарубка;3. (pl. ablaküvegé) вставка стёкол; 4. átv., biz. (bemagolás) долбёжка, зубрёжка -
7 aratás
• жатва* * *формы: aratása, aratások, aratást1) жа́тва ж, убо́рка ж урожа́яmegkezdődött az aratás — начала́сь убо́рка урожа́я
2) страда́ ж, вре́мя с убо́рки урожа́яaratáskor — в стра́дную по́ру, во вре́мя жа́твы
* * *[\aratást, \aratása, \aratások] 1. жатва; снятие/ уборка урожая;részes \aratás — раздельная уборка урожая; folyik az \aratás — идёт жатва; \aratásban utolér/ megelőz — пережинать; befejezi az \aratást — пожинать/пожать; megkezdi az \aratást — приняться за жатву v. за уборку урожая; приступить к жатве; táj. зажинать/зажать;kombájnnal végzett \aratás — комбайноуборка;
2. (aratási idő(szak), aratás ideje) жатва; страдная пора; время жатвы v. уборки урожая;elmúlt az \aratás (ideje) — жатва прошла; \aratás utáni — послеуборочный;\aratáskor — в страдную пору; во время жатвы;
3. (mint eredmény) жатва;bő \aratás — обильная жатва;
4. átv. жатва -
8 áttekintés
формы: áttekintése, -, áttekintéstобзо́р м, обозре́ние сrövid áttekintés — кра́ткий обзо́р
* * *1. (művelet) просмотр, рассмотрение, проверка;\áttekintés végett — на рассмотрение;
2. (eredmény) обзор, обозрение;az események sommás \áttekintése — суммарный обзор событий;rövid \áttekintés — краткий обзор; краткое резюме;
3. (tájékozódás) кругозор, ориентация;elveszti az \áttekintést — потерять ориентациюnincs \áttekintés — е у него узкий кругозор;
-
9 döntetlen
• jatékничья в игре* * *1. формы прилагательного: döntetlenek, döntetlent, döntetlenülниче́йный2. формы существительного: döntetlen(j)e, döntetlenek, döntetlentdöntetlen mérkőzés — матч, око́нчившийся вничью́
ничья́ ж (игра́)a mérkőzés döntetlenre áll — сейча́с (пока́) ничья́
a mérkőzés döntetlenre végződött — игра́ око́нчилась вничью́
* * *sp.Imn. [\döntetlent] ничейный;\döntetlen játszma — ничейная партия; \döntetlen mérkőzés — ничьи игра; II\döntetlen eredmény — ничейный результат/счёт;
\döntetlen esetén — в случае ничейного счёта; \döntetlenben egyeznek meg — согласиться на ничью; a játék \döntetlenre végződött — игра кончилась вничью; sakk. a játszmát \döntetlenre adja — сыграть ничью; a harminckilencedik lépésnél a sakkozó \döntetlent ajánlott fel — на тридцать девятом ходу шахматист предложил кончить партию вничыоfn.
[\döntetlent, \döntetlen (j)e] — ничейный счёт; -
10 értékes
* * *формы: értékesek, értékeset, értékesen; тж перенце́нныйértékes szakember — це́нный специали́ст
* * *[\értékeset, \értékesebb] (átv. is) ценный, дорогой;kevéssé/kevésbé \értékes — малоценный; \értékes ajándék — ценный подарок; \értékes ember — ценный человек; \értékes eredmény — ценный/ положительный результат; \értékes gyűjtemény — ценная коллекция; \értékes mű — ценное сочинение; \értékes prémek — дорогие меха; \értékes tapasztalat — ценный опытigen \értékes — бесценный, драгоценный; цены нет кому-л., чему-л.;
-
11 észrevehető
* * *формы: észrevehetőek, észrevehetőt, észrevehetőenзаме́тный, ощути́мыйészrevehető eredmény — заме́тный результа́т
* * *[\észrevehetőt, \észrevehetőbb] заметный, приметный, уловимый, ощутимый, ощутительный, замечаться/заметаться, сльшаться/послышаться, усматриваться;alig \észrevehető mosoly — едва уловимая/ приметная улыбка; a fiatalság körében \észrevehető a tudomány iránti érdeklődés — среди молодёжи замечается интерес к науке; szabad szemmel is \észrevehető — доступный глазу; хорошо видимый; и невооружённым глазом заметно; az ügyben rögtön \észrevehető a bizonyítékok elégtelensége — в деле сразу усматривается недостаток улик; nem \észrevehető — неощутимый, нечувствительныйalig \észrevehető — еле заметный; малозаметный, лёгкий, неосязаемый, nép. чуточный;
-
12 feljegyzés
• заметка• запись* * *формы: feljegyzése, feljegyzések, feljegyzést1) за́пись ж, запи́сывание с; заме́тка жfeljegyzések — запи́ски мн
2) офиц докладна́я запи́ска ж* * *(művelet, eredmény) запись, müsz., tud. регистрация; (jegyzet) заметка;évenkénti \feljegyzések — погодные записи; (isk. is) \feljegyzéseket készít вести записи; hiv. \feljegyzést készít — брать на заметку что-л.\feljegyzések — записи, записки;
-
13 haladás
• прогресс успехи,продвижение вперед• продвижение \haladás вперед,прогресс• успехи прогресс* * *формы: haladása, haladások, haladástпродвиже́ние с; прогре́сс м; успе́хи мн* * *[\haladást, \haladása] 1. движение; продвижение по чему-л.; (bizonyos irányban) ход;a vonat \haladása — ход поезда;
2. átv. преуспевание, прогресс; {siker, eredmény) успехи h., tsz.;a \haladás ellensége — враг прогресса; мракобес; a \haladás eszméje — идея прогресса; a \haladás híve — сторонник прогресса; a lassú \haladás híve — сторонник постепенного прогресса; rég. постепенновец; a \haladás ügyét szolgálja — служить делу прогресса; \haladást tesz/tanúsít — прогрессировать; (szép) \haladást tesz vmely téren преуспевать/преуспеть в чём-л.gyors \haladás — большой прогресс;
-
14 hiábavaló
• бесполезный сделанный зря• лишний сделанный зря• напрасный сделанный зря* * *формы: hiábavalóak, hiábavalót, hiábavalóanнапра́сный, бесполе́зный; тще́тный* * *напрасный; (haszon v. eredmény nélküli) бесполезный, тщетный, бесплодный; (sikertelen) безуспешный; (céltalan) бесцельный; (felesleges, haszontalan) никчёмный, лишний, rég. суетный, пустой;\hiábavaló igyekezet — лишние старания; \hiábavaló kísérletek — бесполезные/тщетные/праздные попытки; \hiábavaló munka — напрасный труд; \hiábavaló vállalkozás/kezdeményezés — бесполезное начинание; ez teljesen \hiábavaló — это совершенно бесполезно; minden erőlködése \hiábavaló volt — все его усилия были бесполезны\hiábavaló erőfeszítések — бесполезные/тщетные/бесплодно затраченные усилия; бесполезные траты сил;
-
15 írás
• бумага документ• документ бумажка• писание* * *формы: írása, írások, írást1) (на)писа́ние с2) по́черк м; письмо́ с; шри́фт мírásban — пи́сьменно; в пи́сьменной фо́рме
írásba foglalni — зафикси́ровать; оформля́ть/офо́рмить в пи́сьменном ви́де
3) бума́га ж; бума́жка ж, запи́ска ж4) сочине́ние с, произведе́ние с* * *[\írást, \írása, \írások] 1. (művelet) писание;gyors \írás — быстрое писание; \írás közben — во время писания; de belejött a \írásba, már az ötödik levelet írja! — он расписался, уже пятое письмо пишет!; \íráshoz lát — начинать/начать писать; застрочить; \írásra elhasznál (papírt) — исписывать/исписать; \írásra való — писчий; befejezi az \írást — дописывать/дописать; félbehagyja az \írást — недописывать/недописать; (bizonyos időt) \írással tölt прописывать/прописать;diktálás után való \írás — писание под диктовку;
2. (mint eredmény;kézírás) почерк;álló (betűs) \írás — прямой почерк; dőlt (betűs) \írás — косой почерк; gyerekes \írás — детский почерк; jól olvasható \írás — отчётливый/ разборчивый почерк; kerek/gömbölyű \írás — круглый почерк; kis betűs \írás — минускульное письмо; lendületes/széles \írás — размашистый почерк; nagy/öreg betűs \írás — крупный почерк; női \írás — женский почерк; olvashatatlan \írás — неразборчивый почерк; szétfolyó \írás — разгонистый почерк; cikornyás/kacskaringós \írása van — писать с завитками; csúnya \írása van — иметь плохой почерк; szép \írása van — иметь красивый почерк; \írást kibetűz — разбирать/разобрать почерк;apró betűs \írás — мелкий почерк;
3.arab \írás — арабское письмо; glagolita \írás — глаголица; gót betűs \írás — готическое письмо; (nyomtatott) готический шрифт; latin betűs \írás — латинское письмо; nyomtatott \írás — шрифт; unciális \írás (középkori görög és ószláv kéziratok írásformája) — устав; уставный почерк; уставное письмо; ókori/ antik \írásokat kibetűz/megfejt — разбирать древние письмена; \írás nélküli (nyelv., nép.) — бесписьменный; \írás nélküli népek — бесписьменные народности;\írás (mint rendszer) — письмо;
4. isk. (tantárgy) писание;5. (írott szöveg) письмо;\írásba foglal — оформлять/ оформить; изложить на бумаге; \írásba foglalás — оформление, запись; a törvények \írásba foglalása — запись законов; \írásba foglalt — писаный; \írásba nem foglalt — неписаный; \írásban — письменно; в письменной форме; lehetőleg \írásban — по возможности в письменной форме; \írásban előad — изложить письменно; \írásbar. kér — письменно просить; szóban és \írásban — в письменной и устной форме;hivatalos \írás — официальное письмо;
6. (írásmű) сочинение; (pl. tudományos munka) (письменный) труд; (irat) бумага, бумажка, грамота;egy csomó \írás — куча бумаг; turkál az \írások közt — рыться в бумагах; közm. a szó elrepül, az \írás megmarad — писанное пером, не вырубишь топором;válogatott \írások — избранные сочинения;
7. vall. (gyakran nagy kezdőbetűvel) az írás Писание;8. (érem írásos oldala) решка, лицевая сторона (монеты);fej vagy \írás ? — орёл или решка?
-
16 kézimunka
* * *формы: kézimunkája, kézimunkák, kézimunkátрукоде́лие с* * *1. (tevékenység) рукоделие;\kézimunka`ban ügyes nő — рукодельница;\kézimunkaval foglalkozik — заниматься рукоделием; рукодельничать;
2. (eredmény, termék) рукоделие;milyen szép ez a \kézimunka ! — как красиво это рукоделие!;
3. isk. (tantárgy) рукоделие -
17 kifejezés
* * *формы: kifejezése, kifejezések, kifejezéstвыраже́ние с; выска́зывание (чего-л.)* * *[\kifejezést, \kifejezése, \kifejezések] 1. (kifejezésre juttatás) выражение, выявление, изъявление;vmilyen formában \kifejezésre jut — выливаться/вылиться в форму чего-л.; a szerződésben új elvek jutottak \kifejezésre — в договоре нашли своё выражение новые принципы; az eredmény abban jut \kifejezésre, hogy — … итоги выражаются в том, что …; a felháborodás tiltakozás formájában jutott \kifejezésre — раздражение вылилось в форму протеста; ebben a rokonszenve jut \kifejezésre — этим выявлена его симпатия; \kifejezésre juttat — отражать, запечатлевать/запечатлеть; vminek a \kifejezésére szolgál — выражать/выразить собой что-л.; \kifejezést ad vminek — высказывать/ высказать что-л.; aggodalmának ad \kifejezést — высказывать опасения/озабоченность; rokonszenvének ad \kifejezést — выражать чувства симпатии;\kifejezésre jut — выражаться/выразиться, высказываться/васказаться; находить/найти (своб) выражение/ отражение; знаменоваться, изливаться/излиться;
2. (nyelvi fordulat, szókapcsolat) выражение;általánosan használt \kifejezés — употребительное выражение; angolos \kifejezés — англицизм; franciás \kifejezés — галлицизм; idiomatikus \kifejezés — идиоматическое выражение; идиом, фраза; irodalmi \kifejezés — литературное выражение; képes \kifejezés — фигуральное/образное выражение; kétértelmű \kifejezés — двусмысленное/скользкое выражение; körülírásos \kifejezés — перифрастическое выражение; közérthető \kifejezés — общепонятное выражение; közönséges \kifejezés — вульгарное выражение; вульгарность; lefordíthatatlan \kifejezés — непереводимое выражение; lengyeles \kifejezés — полонизм; mindennapi \kifejezés — обиходное выражение; nem odavaló/ügyetlen \kifejezés — неудачное выражение; németes \kifejezés — германизм; népies \kifejezés — просторечие; oroszos \kifejezés — руссизм; pontatlan \kifejezés — неточное выражение; sikamlós \kifejezés — скабрёзное выражение; скабрёзность; sablonos/elkoptatott \kifejezés — штампованное/избитое/ стереотипное выражение; zamatos \kifejezés — сочное выражение;állandó \kifejezés — постойнное выражение; фразеологическое сращение; фраезологическая единица;
3. mat. выражение;háromtagú \kifejezés — трином; kéttagú \kifejezés — бином; többtagú \kifejezés — многочлен; záróieles \kifejezés — скобкаalgebrai \kifejezés — алгебраическое выражение;
-
18 kimenetel
исход окончание дела* * *формы: kimenetele, kimenetelek, kimeneteltисхо́д м, оконча́ние с ( дела)* * *[\kimenetelt, \kimenetele] (végső eredmény) исход, конец;az ügy \kimenetel — е конец дела; az ügy szerencsés \kimenetele — успешное окончание дела; szerencsétlen \kimenetel — неудачный исходorv.
halálos \kimenetel — летальный исход; -
19 következő
* * *формы: következők, következőtсле́дующий; очередно́й; после́дующийa következő napon — на сле́дующий день
* * *Imn. следующий; (eljövendő) будущий;soron \következő — очередной, поочерёдный; utána \következő — последующий; az alább \következő nevek — нижеуказанные имена; az ezután \következő felszólalások — последовавшие затем выступления; a \következő alkalommal — в следующий раз; a \következő kérdés — следующий вопрос; a \következő módon — следующим образом; a \következő — пар наступающий/следующий день; a \következő napon — на следующий/ на другой день; az újság \következő számában — в следующем номере газеты; a \következő ülésen — на следующем заседании; IIegymásután \következő — последовательный; (következett) последовавший;
a sorrendben \következő — следующий по порядку; a \következő ! v. (kérem) a \következő t! — следующий !;fn.
[\következőt, \következőjé, \következők] 1. (ember) — следующий;2. (dolog) следующее;az eredmény a \következő — результат сводится к следующему; ezek az elvek a \következők — эти принципы следующие; a \következőkben — впоследствииa \következőt kell közölnöm — я должен сообщить следующее;
-
20 közepes
• посредственно шк.оценка• средний так себе* * *1. формы прилагательного: közepesek, közepes(e)t, közepesen1) сре́днийközepes eredmény — сре́дний результа́т
2) посре́дственный, сре́дний, зауря́дный2. формы существительного: közepese, közepesek, közepestközepes tehetségű ember — челове́к сре́дних спосо́бностей
тро́йка ж ( об оценке)közepesre felelni — отвеча́ть на вопро́сы
* * *Imn. [\közepeset, \közepesebb] посредственный; (átlagos) средний, заурядный; (másodrendű) второразрядный; (tehetségű) дюжинный;\közepes író — заурядный/ посредственный писатель; \közepes képességek — средние способности; \közepes minőségű — среднего качества; второсортный; \közepes minőségű anyag — материя средней доброты; \közepes minőségű áru — товар невысокого качества; \közepes nagyságú — средней величины; {termetre} среднего роста; isk. \közepes rendű tanuló — средний ученик; троечник; (leány) средняя ученица; троечница; \közepes tehetségű ember (pl. író) — середняк, середнячок; \közepes vastagságú deszka — доска средней толщины; ez a könyv. nem sokat ér, csak \közepes — книжка эта довольно посредственная/так себе; II\közepes erejű — средней мощности;
a \közepesnél kisebb/alacsonyabb — ниже среднего; a \közepesnél nagyobb/magasabb — выше среднего;fn.
[\közepest, \közepes — е, \közepesek] 1. (középszerű) среднее;2. isk. (érdemjegy) тройка
См. также в других словарях:
Bologna process — The purpose of the Bologna process (or Bologna accords) is to create the European higher education area by making academic degree standards and quality assurance standards more comparable and compatible throughout Europe, in particular under the… … Wikipedia
BTR-80 — Infobox Weapon name= BTR 80 caption=A BTR 80 in Zvornik, Bosnia and Herzegovina origin=Soviet Union type=Armoured personnel carrier is vehicle=yes crew=3 (+7 passengers) length= 7.65 m width= 2.90 m height= 2.35 m weight= 13.6 tonnes armour=… … Wikipedia
Manhattan Hungarian network — The Manhattan Hungarian Network (MHN) is a non profit organization that was founded in New York City in 2003 by young professionals for young professionals with ties to and interest in Hungary and its culture. Its mission is to foster a spirit of … Wikipedia