-
21 erdrosseln
erdrósseln sw.V. hb tr.V. удушавам.* * *tr удушвам; -
22 erdrosseln
<за-, у>душить -
23 erdrosseln
v ugušiti, udaviti -
24 Erdrosseln
n -s, Erdrosselung f - gušenje n -
25 erdrosseln
-
26 erdrosseln
души́ть за-, у- -
27 erdrosseln
er'drosseln kvæle -
28 erdrosseln
er'drosseln (-) udusić pf, zadusić pf -
29 erdrosseln
er'drosseln < bez ge; h> <za>rdousit, <u>škrtit -
30 erdrosseln
boğmak -
31 Erdrosseln
-
32 erdrosseln
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > erdrosseln
-
33 erdrosseln
1. to garotte spv.2. to garrote Am.3. to garrotte4. to strangle5. to throttle -
34 erdrosseln
- {to strangle} bóp cổ, bóp họng, làm nghẹt, bóp nghẹt, nén, đàn áp - {to throttle} bóp hầu, trấn áp, tiết lưu -
35 sich erdrosseln
мест.общ. удавиться -
36 удавить
-
37 задушить
erdrosseln, erdrücken, ersticken, erwürgen, ( петлей) strangulieren -
38 удушить
erdrosseln, ersticken, erwürgen -
39 strangle
transitive verberdrosseln; erwürgen* * *['stræŋɡl](to kill by gripping or squeezing the neck tightly, eg by tightening a cord etc round it: He strangled her with a nylon stocking; This top button is nearly strangling me!) erdrosseln- academic.ru/71131/strangulation">strangulation* * *stran·gle[ˈstræŋgl̩]I. vt1. (murder)this tie is strangling me diese Krawatte schnürt mir die Luft ab▪ to \strangle sth etw unterdrücken [o ersticken]their protests should have been \strangled at birth man hätte ihre Proteste schon im Keim ersticken sollento \strangle a scream einen Schrei unterdrücken* * *['strŋgl]vt(= murder) erwürgen, erdrosseln, strangulieren (form); (fig) cry, economy, originality ersticken; protests abwürgen, erstickenthis collar is strangling me (inf) — dieser Kragen schnürt mir den Hals zu or ein
* * *strangle [ˈstræŋɡl]A v/t1. erwürgen, erdrosseln, strangulieren3. fig ersticken:a) eine Initiative etc abwürgenb) einen Seufzer etc unterdrückenB v/i ersticken* * *transitive verberdrosseln; erwürgen* * *v.erdrosseln v.erwürgen v.strangulieren v. -
40 throttle
1. noun(Mech. Engin.)throttle[-valve] — Drosselklappe, die
throttle[-pedal] — (Motor Veh.) Gas[pedal], das
2. transitive verbthrottle[-lever] — Gashebel, der
erdrosseln; (fig.) ersticken* * *['Ɵrotl] 1. noun((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) der Gashebel2. verb* * *throt·tle[ˈθrɒtl̩, AM ˈθrɑ:t̬l̩]I. n2. (speed)at half \throttle mit halber Geschwindigkeit; ( fig) mit halbem EinsatzII. vt1. (in engine)to \throttle the engine Gas wegnehmen2.▪ to \throttle sth etw drosselnto \throttle free speech die Redefreiheit behindern* * *['ɵrɒtl]1. vt3)See:= throttle back2. nto open/close the throttle — die Drossel öffnen/schließen; (Aut etc) Gas geben/zurücknehmen
2) (hum: throat) Kehle f* * *A s1. Kehle f, Gurgel f2. AUTO, TECH(at) full throttle mit Vollgas, fig a. mit Volldampf;at full throttle bei Vollgas;open (close) the throttle Gas geben (wegnehmen)B v/t1. a) würgenb) erdrosseln2. fig ersticken, unterdrückena) AUTO, TECH Gas wegnehmen,b) fig kürzertreten* * *1. noun(Mech. Engin.)throttle[-valve] — Drosselklappe, die
throttle[-pedal] — (Motor Veh.) Gas[pedal], das
throttle[-lever] — Gashebel, der
2. transitive verbat full throttle — (Motor Veh.) mit Vollgas
erdrosseln; (fig.) ersticken* * *(engines) n.Drossel -n f. v.abdrosseln v.drosseln v.erdrosseln v.
См. также в других словарях:
Erdrosseln — bezeichnet im Unterschied zum Erhängen die Strangulation durch Zuziehen einer Schlinge und nicht durch das Körpergewicht. Wesentliches Unterscheidungsmerkmal zum Erwürgen ist die Zuhilfenahme eines Werkzeugs, z. B. einer Garrotte. Der Tod… … Deutsch Wikipedia
Erdrosseln — Erdrosseln, die Todesart, wo der Tod wegen Zusammendrückung der Luftröhre, Aufhebung des Athemholens, Zusammenschnürung der Jugularvenen u. Zurückhaltung des Blutes im Gehirn, entweder mittelst der Hände od. eines Tuches, Stranges etc.,… … Pierer's Universal-Lexikon
erdrosseln — erdrosseln:⇨erwürgen erdrosselnerwürgen,strangulieren,ersticken,dieKehleabschnüren,töten;ugs.:denHalsumdrehen,dieGurgelumdrehen/zudrehen … Das Wörterbuch der Synonyme
erdrosseln — ↑strangulieren … Das große Fremdwörterbuch
erdrosseln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Aus Drossel2 Kehle abgeleitet. deutsch s. Drossel2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erdrosseln — 2↑ Drossel … Das Herkunftswörterbuch
erdrosseln — V. (Aufbaustufe) jmdm. die Kehle zuschnüren und dadurch töten Beispiel: Der Mörder hat sein Opfer mit einem Draht erdrosselt … Extremes Deutsch
erdrosseln — strangulieren; erwürgen * * * er|dros|seln [ɛɐ̯ drɔsl̩n] <tr.; hat: durch Zuschnüren oder Zudrücken der Kehle töten: der Täter hat die Frau mit einem Strick erdrosselt; <auch + sich> der Häftling versuchte sich in seiner Zelle zu… … Universal-Lexikon
erdrosseln — er·drọs·seln; erdrosselte, hat erdrosselt; [Vt] jemanden erdrosseln jemanden töten, indem man ihm so lange die Kehle zudrückt, bis er tot (erstickt) ist ≈ erwürgen || hierzu Er·drọs·se·lung, Er·drọss·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erdrosseln — erwürge … Kölsch Dialekt Lexikon
erdrosseln — er|drọs|seln … Die deutsche Rechtschreibung