-
21 einen Erfolg erarbeiten
добиться успехаDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > einen Erfolg erarbeiten
-
22 einen Lösungsvorschlag erarbeiten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Lösungsvorschlag erarbeiten
-
23 sich den Ruf erarbeiten
мест.перен. завоевать славу, приобрести славуУниверсальный немецко-русский словарь > sich den Ruf erarbeiten
-
24 sich ein Vermögen erarbeiten
мест.общ. (D) приобрести состояние (применив максимум усилий), приобрести состояние, скопить состояниеУниверсальный немецко-русский словарь > sich ein Vermögen erarbeiten
-
25 sich erarbeiten
мест.общ. приобрести (состояние, славу, имидж) -
26 вырабатывать
1) ( произвести) produzieren vt, herstellen vt, erzeugen vt2) (план, резолюцию и т.п.) ausarbeiten vt, abfassen vt3) ( заработать) erarbeiten vt, verdienen vt -
27 выработать
1) ( произвести) produzieren vt, herstellen vt, erzeugen vt2) (план, резолюцию и т.п.) ausarbeiten vt, abfassen vt3) ( заработать) erarbeiten vt, verdienen vt -
28 заработать
Iverdienen vt; erarbeiten vt ( выработать)II( начать работать) (anfangen (непр.) vi zu) arbeiten viмашина заработала — die Maschine kam in Gang -
29 разрабатывать
1) ( землю) bearbeiten vt3) (проект и т.п.) ausarbeiten vt, erarbeiten vtразрабатывать новую конструкцию — eine neue Konstruktion entwickeln -
30 разработать
1) ( землю) bearbeiten vt3) (проект и т.п.) ausarbeiten vt, erarbeiten vtразработать новую конструкцию — eine neue Konstruktion entwickeln -
31 вырабатывать
вырабатывать, выработать 1. (произвести) produzieren vt, herstellen vt, erzeugen vt 2. (план, резолюцию и т. п.) ausarbeiten vt, abfassen vt 3. (заработать) erarbeiten vt, verdienen vt -
32 заработать
заработать II (начать работать) (anfangen* vi zu) arbeiten vi мотор заработал der Motor sprang an машина заработала die Maschine kam in Gang заработать I verdienen vt; erarbeiten vt (выработать) -
33 разрабатывать
разрабатывать, разработать 1. (землю) bearbeiten vt 2. горн. ausbeuten vt; abbauen vt 3. (проект и т. п.) ausarbeiten vt, erarbeiten vt разрабатывать новую конструкцию eine neue Konstruktion entwickeln -
34 Gewinn erwirtschaften
Универсальный немецко-русский словарь > Gewinn erwirtschaften
-
35 Unterlagen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Unterlagen
-
36 etw. übers Knie brechen
ugs.(etw. übereilt erledigen, tun)делать что-л. в спешке, на скорую рукуDas Gremium wird in nächster Zeit Vorschläge erarbeiten, und die müssen dann von allen diskutiert und genehmigt werden. Es wäre töricht, etwas übers Knie zu brechen. (Max v. der Grün. Die Lawine)
"Man soll nichts übers Knie brechen", sagte er, "in ein paar Tagen geht der Regen los, was sollen wir dann machen?" (B. Uhse. Wir Söhne)
"Wir wollen unsere Entscheidung nicht übers Knie brechen", sagt Wilfried Euler. Doch spätestens bis Ostern will er Klarheit für sein Projekt schaffen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. übers Knie brechen
-
37 hängenbleiben
W(s)1.а) зацепиться, повиснутьmit dem Rock, Ärmel an einem Nagel hängenbleibenDer Lehm blieb an den Absätzen hängen,б) остановиться. Ihr Blick blieb an dem Fremden hängen.2.а) остаться. Von dem, was ich mal in der Schule in Mathe gelernt habe, ist wenig hängengeblieben. Ich muß mir alles noch mal von der Pike auf erarbeiten,б) остаться на второй год. Wegen seiner Faulheit schafft er das Klassenziel nicht und bleibt hängen. Es ist schon das zweite Mal, daß er nicht versetzt wird.3.a) застрять (где-л.на чём-л.)осесть (где-л.). Nach langem Umherziehen sind sie im Ausland hängengeblieben.Er wollte eigentlich nicht umziehen, ist aber in diesem Ort hängengeblieben, weil er hier seine Frau fürs Leben gefunden hat.Ich bin in der Gaststätte hängengeblieben, weil meine Bekannten noch dazu kamen.Ich wollte eigentlich nur eine halbe Stunde bei meiner Freundin bleiben, bin aber bis zum Abend bei ihr hängengeblieben, weil wir uns soviel Neues zu erzählen hatten.Ich war auf der Arbeit hängengeblieben, weil ich noch etwas zu erledigen hatte.б) остаться, дать (в итоге). Bei diesem Geschäft blieb ein hoher Gewinn hängen.4.: etw. bleibt an jmdm. hängen что-л. остаётся на чьей-л. репутации как позорное пятно. Er hat seine Strafe abgebüßt. Etwas ist aber doch an ihm hängengeblieben. So ganz trauen ihm die Kollegen noch nicht.Viele haben ihn zu Unrecht beschuldigt, das Geld weggenommen zu haben. Etwas ist von der Sache aber doch noch an ihm hängengeblieben.Der Verdacht blieb an ihnen hängen.5. спорт.: am Start hängenbleiben не взять стартim Zwischenlauf hängenbleiben не выйти в финалdie Partie mußte. hängenbleiben партию пришлось отложить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hängenbleiben
-
38 develop
entwickeln, erarbeitenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > develop
-
39 ausarbeiten
1) erarbeiten, fertigstellen разраба́тывать /-рабо́тать. Rede составля́ть /-ста́вить. etw. schriftlich ausarbeiten составля́ть /- что-н. в пи́сьменной фо́рме -
40 entwickeln
I.
1) tr erarbeiten, schaffen: Gerät, Maschine, Methode, Plan, Theorie, Verfahren разраба́тывать /-рабо́тать. Gerät, Maschine auch конструи́ровать /-с. Medikament, Verpackung создава́ть /-да́ть2) tr in allen Einzelheiten darlegen: Ansichten, Gedankengänge, Ideen, Motive развива́ть /-ви́ть. Verlauf v. Handlung обрисо́вывать /-рисова́ть3) tr entfalten, an den Tag legen: Appetit, Geschmack, Instinkt, Scharfsinn, Sprachgefühl, Talent развива́ть /-ви́ть. Geduld, Genie, Geschmeidigkeit, List, Zähigkeit проявля́ть /-яви́ть. Stil создава́ть /-да́ть, выраба́тывать вы́работать. ein besonderes Talent für etw. entwickeln развива́ть /- осо́бенный тала́нт к чему́-н.4) tr ausbilden, herausbilden, wecken развива́ть /-ви́ть. Kader, Propagandisten гото́вить под-. jds. Fähigkeiten [einen Menschen] entwickeln развива́ть /- чьи-н. спосо́бности [спосо́бности челове́ка]. Nachwuchskräfte entwickeln auch выра́щивать вы́растить молоды́е ка́дры5) tr entstehen lassen: Gas, Dampf, Wärme выделя́ть вы́делить. starken Qualm entwickeln си́льно дыми́ться6) tr Film, Platte проявля́ть /-яви́ть
II.
1) sich entwickeln sich herausbilden; entfalten развива́ться /-ви́ться. v. Gespräch, Leidenschaft возника́ть /-ни́кнуть. v. Sprachstil скла́дываться /-ложи́ться. v. Rauch образо́вываться образова́ться Präs auch ipf3) sich entwickeln sich aus etw. zu etw. entwickeln превраща́ться преврати́ться из чего́-н. во что-н.
См. также в других словарях:
erarbeiten — erarbeiten … Deutsch Wörterbuch
Erarbeiten — Erarbeiten, verb. reg. act. durch Arbeit erwerben. Wer nichts hat, muß sich etwas erarbeiten. Daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, 2 Joh. V. 8. Erarbeiten kommt schon im Schwabenspiegel vor. Ehedem war statt dessen auch erarnen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erarbeiten — V. (Mittelstufe) etw. durch geistige Arbeit anfertigen Synonyme: ausarbeiten, erstellen Beispiel: Nach langen Verhandlungen haben wir einen Kompromiss erarbeitet. Kollokation: einen Bericht erarbeiten … Extremes Deutsch
erarbeiten — er·ạr·bei·ten; erarbeitete, hat erarbeitet; [Vt] 1 etwas erarbeiten einen meist relativ langen Text schreiben, in dem ein Plan, eine Idee o.Ä. genau und bis in die Einzelheiten dargestellt wird: Die Kommission hat einen Bericht über das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erarbeiten — zusammentragen; zusammenstellen * * * er|ar|bei|ten [ɛɐ̯ |arbai̮tn̩], erarbeitete, erarbeitet <tr.; hat: 1. sich durch eigene Anstrengung, Arbeit erwerben, schaffen: seine Chefposition hat er sich hart erarbeitet; mit viel Mühe habe ich [mir]… … Universal-Lexikon
erarbeiten — 1. aufbauen, erlangen, erreichen, erringen, erwerben, erwirken, erzielen, leisten, schaffen, vollbringen, zustande bringen. 2. aneignen, sich antrainieren, sich beibringen, einstudieren, einüben, erlernen, erwerben, sich zu eigen machen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
erarbeiten, sich — sich erarbeiten V. (Aufbaustufe) etw. durch schwere Arbeit gewinnen Synonyme: aufbauen, erlangen, erreichen, erringen, erwerben, erzielen Beispiele: Sie hat sich ihren beruflichen Erfolg allein erarbeitet. Im Laufe der Jahre erarbeiteten wir uns… … Extremes Deutsch
erarbeiten — erarbeide … Kölsch Dialekt Lexikon
erarbeiten — er|ạr|bei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
erringen — erarbeiten, erfechten, erkämpfen, erlangen, erreichen, erwirken, erzielen, erzwingen, fertigbringen, gewinnen; (geh.): erstreiten, ertrotzen; (ugs.): ergattern, herausholen, herausschlagen; (altertümelnd): ertrutzen. • erringen einen Sieg… … Das Wörterbuch der Synonyme
Markt der Möglichkeiten — ist eine Form der Gruppenarbeit. Sie wird in der Schule und auch auf Tagungen oder Kongressen angewendet und soll die Kreativität fördern. Die Gruppenarbeitsergebnisse werden in verschiedenen Formen auf einem Marktplatz vorgestellt, auf dem die… … Deutsch Wikipedia