-
101 его намерение было совершенно очевидным
prongener. seine Absicht war nicht zu verkennen, seine Absicht wär nicht zu verkennenУниверсальный русско-немецкий словарь > его намерение было совершенно очевидным
-
102 его час ещё не пробил
prongener. die Kugel war nicht für ihn gegossen, die Kugel wär nicht für ihn gegossenУниверсальный русско-немецкий словарь > его час ещё не пробил
-
103 если
wenn, falls; während; разве; если только не ... es sei denn...; если бы ... würde od. könnte (+Inf.); что, если бы ... wie wäre es, wenn...; если хотите od. угодно wenn man so will; если бы да кабы wenn das Wörtchen,wenn' nicht wär'!* * *е́сли wenn, falls; während; → разве;е́сли то́лько не … es sei denn …;е́сли бы … würde oder könnte (+Inf.);что, е́сли бы … wie wäre es, wenn …;е́сли бы да кабы́ wenn das Wörtchen,wenn‘ nicht wär’!* * *е́слисз wenn, fallsе́сли смо́жешь, приезжа́й wenn du kannst, dann kommчто е́сли? was wenn?е́сли бы что-нибу́дь случи́лось, нас бы извести́ли wenn etw passiert wäre, hätten sie uns benachrichtigt* * *conj.1) gener. daß (только), etwa, (в случае) im Fälle daß, sofern, (òæ. insofern) insofern, wenn, (в случае,) falls3) law. Insoweit, soweit4) Austrian. soferne -
104 жил-был
ngener. es war einmal (в сказках), es wär (в сказках) -
105 запад
* * *За́пад Abendland n, Okzident* * *за́пад<-а>м Westen mна за́паде im Westenна за́пад nach Westenс за́пада vom [o aus dem] Westenзапад\#05" - „Запад“Für viele Bürger der ehemaligen UdSSR war der Westen ein Inbegriff des ideologischen Feindes und der sozialen Ungerechtigkeit: man vertraute arglos der offiziellen Darstellung. Wenn es einem gelang, „im Westen“ gewesen zu sein, war man von den dortigen Verhältnissen – bzw. von dem Bild, das man sich davon machte, – jedoch meist begeistert. Unter Jüngeren erfreuten sich Markenartikel aus dem Westen, vor allem Jeans, sowie die westliche Pop- und Rockmusik großer Beliebtheit – einer der Gründe, warum die einheimische Propaganda stets von „dem verderbenden Einfluss des Westens“ sprechen musste. Seit der Perestrojka gelten die wirtschaftlichen und die sozialen Verhältnisse „im Westen“ in Russland als Vorbild. Indes: Für die meisten Russen, die „den Westen“ unmittelbar kennen lernen konnten, gilt auch hier das alte russische Sprichwort: „Zu Gast ist es gut, zu Hause ist es besser.“* * *n1) obs. Okzident2) book. Abendland -
106 изображение явно носило юмористическую окраску
ngener. die Darstellung wär stark humoristisch gefärbt, die Darstellung war stark humoristisch gefärbtУниверсальный русско-немецкий словарь > изображение явно носило юмористическую окраску
-
107 какое же это было наслаждение!
Универсальный русско-немецкий словарь > какое же это было наслаждение!
-
108 комната была полна дыма
ngener. das Zimmer war mit Rauch erfüllt, das Zimmer wär mit Rauch erfülltУниверсальный русско-немецкий словарь > комната была полна дыма
-
109 луг был усеян цветами
Универсальный русско-немецкий словарь > луг был усеян цветами
-
110 меня очень рассердили эти слова
prongener. ich war über diese Worte sehr erbost, ich wär über diese Worte sehr erbostУниверсальный русско-немецкий словарь > меня очень рассердили эти слова
-
111 мне было не по себе
ngener. es war mir ungemütlich, es wär mir ungemütlich -
112 мысленно он был с нами
advgener. im Geiste war er bei uns, im Geiste wär er bei unsУниверсальный русско-немецкий словарь > мысленно он был с нами
-
113 не было видно ни души
prepos.gener. keine Seele war zu sehen, keine Seele wär zu sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > не было видно ни души
-
114 не было видно ни зги
prepos.gener. es war weder Weg noch Steg zu sehen, es wär weder Weg noch Steg zu sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > не было видно ни зги
-
115 но это же совершенно излишне!
conj.1) gener. (было) aber das wär doch nicht nötig!2) colloq. (было) aber das war doch nicht nötig!Универсальный русско-немецкий словарь > но это же совершенно излишне!
-
116 ну и попал же я впросак!
Универсальный русско-немецкий словарь > ну и попал же я впросак!
-
117 он был в ужасе
prongener. er war entsetzt, er wär entsetzt -
118 он был глубоко тронут
prongener. er war tief bewegt, er wär tief bewegtУниверсальный русско-немецкий словарь > он был глубоко тронут
-
119 он был душой движения
prongener. (этого общественного) er war die Seele der Bewegung, er wär die Seele der BewegungУниверсальный русско-немецкий словарь > он был душой движения
-
120 он был исполнен удовлетворения
prongener. er wär voll Zufriedenheit, er wär voller ZufriedenheitУниверсальный русско-немецкий словарь > он был исполнен удовлетворения
См. также в других словарях:
War rape — describes rape committed by soldiers, other combatants or civilians during armed conflict or war. Rape in the course of war dates back to antiquity, ancient enough to have been mentioned in the Bible. During war and armed conflict rape is… … Wikipedia
War of the Austrian Succession — The Battle of Fontenoy by Édouard Detaille. Oil on canvas … Wikipedia
War in Afghanistan (2001–present) — War in Afghanistan Part of the Afghan civil war and the War on Terror … Wikipedia
War film — is a film genre concerned with warfare, usually about naval, air or land battles, sometimes focusing instead on prisoners of war, covert operations, military training or other related subjects. At times war films focus on daily military or… … Wikipedia
War crime — War crimes are violations of the laws or customs of war , including but not limited to murder, the ill treatment or deportation of civilian residents of an occupied territory to slave labor camps , the murder or ill treatment of prisoners of war … Wikipedia
War photography — War photographer redirects here. For the 2001 documentary, see War Photographer. The field at Antietam, American Civil War by Alexander Gardner, 1862. War photography captures photographs of armed conflict and life in war torn areas. Although… … Wikipedia
War crimes of the Wehrmacht — are those carried out by traditional German armed forces during World War II. While the principal perpetrators of the Holocaust amongst German armed forces were the Nazi German political armies (the SS Totenkopfverbände and particularly the… … Wikipedia
war crime — war criminal. Usually, war crimes. crimes committed against an enemy, prisoners of war, or subjects in wartime that violate international agreements or, as in the case of genocide, are offenses against humanity. [1940 45] * * * Any violation of… … Universalium
War — • In its juridical sense, a contention carried on by force of arms between sovereign states, or communities having in this regard the right of states Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. War War … Catholic encyclopedia
War (U2 album) — War Studio album by U2 Released 28 February 1983 … Wikipedia
War in Vietnam (1945–1946) — War in Vietnam (1945 1946) Part of the Indochina Wars and the Cold War A Japanese off … Wikipedia