-
1 werben
werben I vt вербова́ть; набира́ть; привлека́ть к како́му-л. де́лу (кого-л.); Kunden werben ком. вербова́ть [зазыва́ть] клие́нтов; Soldaten werben вербова́ть ре́крутов [наё́мников]werben II vi (für A) агити́ровать (за что-л.), für eine Erfindung werben реклами́ровать како́е-л. изобрете́ниеfür eine Firma werben распространя́ть [реклами́ровать] изде́лия како́й-л. фи́рмыwerben II vi (um A) добива́ться, домога́ться (чего-л.)um ein Mädchen werben сва́таться к де́вушке, добива́ться руки́ де́вушки; уха́живать за де́вушкой -
2 werben
1. * vtвербовать; набирать; привлекать к какому-л. делу (кого-л.)Kunden werben — ком. вербовать ( зазывать) клиентов2. * vi1) ( für A) агитировать (за что-л.)für eine Erfindung werben — рекламировать какое-л. изобретение2) ( um A) добиваться, домогаться (чего-л.)um ein Mädchen werben — свататься к девушке, добиваться руки девушки; ухаживать за девушкой -
3 werben
1) durch Werbung gewinnen вербова́ть за-. Leser, Abonnenten, Käufer привлека́ть /-вле́чь. jdn. zur Teilnahme an etw. werben привлека́ть /- кого́-н. к уча́стию в чём-н.2) für jdn./etw. Reklame machen реклами́ровать ipf/pf кого́-н. что-н. für eine best. Partei werben агити́ровать за каку́ю-н. па́ртию3) um etw. sich bemühen стреми́ться добива́ться /-би́ться чего́-н. um eine Frau werben den Hof machen уха́живать за же́нщиной. um ein Mädchen werben um die Hand anhalten сва́таться по- к де́вушке, добива́ться руки́ де́вушки | werben Hof machen уха́живание Brautwerbung сватовство́ -
4 werben
vi für etwas werben reklamować, promować (A); agitować (za I);um etwas, jemanden werben zabiegać, starać się (o A) -
5 Werben um Gunst
гл.социол. ухаживание -
6 werben
гл.1) общ. набирать, привлекать к какому-л. делу (кого-л.), рекламировать (что-л.), (um) свататься, (um) ухаживать (за девушкой), (fьr A) агитировать (за что-л.), вербовать2) разг. (um) добиваться (руки)3) юр. набрать4) экон. осуществлять рекламную деятельность, привлекать, набирать (напр. рабочую силу)5) бизн. привлекать к (какому-л.) делу6) высок. домогаться (чьего-л. внимания и т. п.), (um A) добиваться -
7 werben um einen Mann
гл.лит. добиваться покровительства, расположения мужчины (IWEIN, Hartmann von Aue)Универсальный немецко-русский словарь > werben um einen Mann
-
8 werben
1) рекламировать; осуществлять рекламную деятельность2) вербовать, набирать (напр. рабочую силу)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > werben
-
9 werben
рекламироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > werben
-
10 werben
1) рекламировать; осуществлять рекламную деятельность2) вербовать, набирать (напр. рабочую силу) -
11 werben
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > werben
-
12 werben*
1.vt вербовать; зазывать; завлекать; набирать; привлекать к какому-л делу (кого-л)Árbeitskräfte wérben — набирать работников [рабочую силу]
Das Unternéhmen wirbt um néúe Kúnden. — Компания зазывает новых клиентов.
2. vi1) (für A) агитировать (за что-л); рекламировать (что-л)für eine Fírma wérben — распространять [рекламировать] изделия какой-л фирмы
2) (um A) высок добиваться, домогаться (чьего-л внимания и т. п.)um j-s Fréúndschaft wérben — добиваться дружбы с кем-л
Er hat bei íhren Éltern um sie gewórben. — Он попросил у родителей её руки. / Он посватался к ней.
-
13 werben
wérben*I vt вербова́ть; набира́ть; привлека́ть к како́му-л. де́лу (кого-л.)II vi1. ( für A) агити́ровать (за что-л.); реклами́ровать (что-л.)2. (um A) высок. добива́ться, домога́ться (чьего-л. внимания и т. п.)um j-s Gunst wé rben — добива́ться чьего́-л. расположе́ния, стара́ться сниска́ть чьё-л. расположе́ние
-
14 werben
-
15 Abonnenten werben
сущ.экон. привлекать абонентов -
16 Kunden werben
сущ.1) коммер. вербовать клиентов, завлекать клиентов2) экон. привлекать клиентов, привлекать покупателей3) бизн. зазывать клиентов -
17 Soldaten werben
сущ.общ. вербовать наёмников, вербовать рекрутов -
18 um die Gunst werben
предл.общ. добиваться расположения (der Wдhler - избирателей), добиваться поддержки -
19 um eine Frau werben
предл. -
20 Söldner werben
сущ.общ. вербовать наёмников
См. также в других словарях:
Werben — Wêrben, verb. irregul. ich werbe, du wirbst, er wirbt, wir werben u.s.f. Prät. ich warb, Conj. daß ich würde; Particip. geworben; ein sehr altes Wort, ehedem von einem sehr weiten Umfange der Bedeutung, welches jetzt nur noch in einigen wenigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Werben & Verkaufen — Beschreibung Fachmagazin für die Kommunikationsbranche Verlag Verlag Werben Verkaufen GmbH, München Erstausgabe 4. April 1963 … Deutsch Wikipedia
werben — werben: Das gemeingerm. Verb mhd. werben, ahd. hwerban »sich drehen; sich bewegen; sich umtun, bemühen«, got. hʋaírban »wandeln«, aengl. hweorfan, aisl. hverfa »sich wenden, gehen« ist z. B. verwandt mit griech. karpós »Handwurzel« (Drehpunkt der … Das Herkunftswörterbuch
Werben — ist der Name folgender Ortschaften in Deutschland: der Hansestadt Werben (Elbe) im Landkreis Stendal in Sachsen Anhalt der Gemeinde Werben (Spreewald) im Landkreis Spree Neiße in Brandenburg eines Ortsteils der Kreisstadt Delitzsch in Sachsen… … Deutsch Wikipedia
werben — V. (Mittelstufe) Reklame für eine Ware machen Synonym: bewerben Beispiel: Die Firma warb für ihr neues Produkt. Kollokation: im Rundfunk werben werben V. (Aufbaustufe) jmdn. zu gewinnen suchen Synonyme: anwerben, akquirieren Beispiel: Wir werben… … Extremes Deutsch
Werben — may refer to: *Werben (Elbe), in Saxony Anhalt *Werben, Brandenburg … Wikipedia
Werben & Verkaufen — Werben Verkaufen Beschreibung Fachmagazin für die Kommunikationsbranche Verlag Europa Fachpresse Verlag Erstausgabe 1963 Erschein … Deutsch Wikipedia
Werben & verkaufen — Werben Verkaufen Beschreibung Fachmagazin für die Kommunikationsbranche Verlag Europa Fachpresse Verlag Erstausgabe 1963 Erschein … Deutsch Wikipedia
Werben und Verkaufen — Werben Verkaufen Beschreibung Fachmagazin für die Kommunikationsbranche Verlag Europa Fachpresse Verlag Erstausgabe 1963 Erschein … Deutsch Wikipedia
werben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. werben, ahd. werban, (h)wervan, as. hwer␢an Stammwort. Aus g. * hwerb a Vst. sich wenden , auch in gt. ƕairban, anord. hverfa, ae. hweorfan, afr. hwerva. Die heutige Bedeutung durch die Entwicklung von drehen zu sich um… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Werben [1] — Werben, 1) so v.w. erwerben, erlangen, gewinnen: daher Werbende Capitalien od. Werbendes Vermögen, wovon man Zinsen od. einen Ertrag bezieht: 2) junge Leute für den Soldatenstand zu bekommen suchen u. zu dem Soldatendienste verbindlich machen, s … Pierer's Universal-Lexikon