-
1 wecken
wecken vt буди́ть, пробужда́ть, возбужда́ть (что-л. в ком-л., напр., интере́с), Erinnerungen wecken буди́ть воспомина́ния -
2 Wecken
-
3 wecken
1) wach machen буди́ть раз-. jdn. aus dem Schlaf wecken буди́ть /- кого́-н. durch den Lärm wurde ich geweckt меня́ разбуди́л шум, от шу́ма я просну́лся. sich (telefonisch) wecken lassen проси́ть по- разбуди́ть себя́ по телефо́ну | wecken подъём jds. Lebensgeister wecken оживля́ть/-живи́ть <взба́дривать/-бодри́ть> кого́-н.2) Militärwesen побу́дка3) in < bei> jdm. etw. hervorrufen: Gefühle буди́ть <пробужда́ть/-буди́ть> в ком-н. <в чьей-н. душе́> что-н. etw. weckt in < bei> jdm. etw. auch от чего́-н. в ком-н. <в чьей-н. душе́> пробужда́ется /-бу́ди́тся что-н. jds. Begeisterung [Interesse/Verständnis] wecken пробужда́ть /- в ком-н. восто́рг [интере́с сочу́вствие [усь]] -
4 wecken
vt1) (раз)будитьj-n aus dem Schlafe wecken — разбудить кого-л.2) будить, пробуждать, возбуждать (что-л. в ком-л., напр., интерес) -
5 Wecken
-
6 Wecken
-
7 Wecken
Wécken I n -s1. см. weckendas Wé cken für sechs Uhr besté llen — заказа́ть (по телефо́ну) разбуди́ть себя́ в шесть часо́в
2. воен. подъё́м, побу́дкаWécken II m -s, = см. Wecke -
8 wecken
-
9 Wecken
-
10 wecken
-
11 Wecken
mбелая булочка удлинённой формы. Некогда была обрядовым хлебом (Allerseelenwecken) и выпекалась только ко Дню Всех Душ -
12 wecken
-
13 Wecken
побудка -
14 Wecken
ńподъем, побудка -
15 Wecken
(n)подъем, побудка -
16 wecken
vtбуди́ть, разбуди́тьdas Kind wécken — разбуди́ть ребёнка
séinen Sohn wécken — разбуди́ть своего́ сы́на
zur réchten Zeit, früh, zu spät, um sechs Uhr mórgens, mítten in der Nacht wécken — разбуди́ть кого́-либо во́время, ра́но, сли́шком по́здно, в шесть часо́в утра́, среди́ но́чиwécken Sie mich mórgen bítte um 7 Uhr — разбуди́те меня́, пожа́луйста, за́втра в 7 часо́в
warúm hast du mich héute so spät gewéckt? — почему́ ты разбуди́л меня́ сего́дня так по́здно?
mórgens weckt ihn séine Mútter — по утра́м его́ бу́дит мать
früh am Mórgen hat ihn ein Lärm gewéckt — ра́но у́тром его́ разбуди́л шум
mit déinem Gespräch hast du das Kind gewéckt — свои́м разгово́ром ты разбуди́л ребёнка
er lässt sich von séiner Mútter wécken — 1) он про́сит мать разбуди́ть его́ 2) его́ бу́дит мать
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wecken
-
17 Wecken
I
n <-s> подъём, побудка, сигнал [звонок] к пробуждениюMórgen früh um sechs Uhr ist Wécken. — Подъём рано утром в шесть.
II
m <-s, -> ю-нем, австр (австрийский) хлеб; багет (весом около 1 кг) -
18 wecken
vt1) будитьWeck mich bítte um sechs Uhr! — Разбуди меня в шесть (часов), пожалуйста!
2) перен будить, пробуждать, возбуждать (что-л в ком-л)Néúgier wécken — возбудить любопытство, заинтриговать
Schláfende Húnde soll man nicht wécken. — Не буди лихо, пока спит тихо.
-
19 wecken
wécken vt1. буди́ть, разбуди́тьj-n aus dem Schlá f(e) wé cken — разбуди́ть кого́-л.
sich telefó nisch um sechs wé cken lá ssen* — заказа́ть разбуди́ть себя́ по телефо́ну в шесть часо́в2. перен. буди́ть, пробужда́ть, возбужда́ть (что-л. в ком-л., напр. интерес) -
20 wecken
vt1) будить, разбудить2) перен. пробуждать (воспоминания и т.п.); возбуждать (интерес и т.п.)
См. также в других словарях:
Wecken (Wappen) — Wecken bezeichnen in der Heraldik ein Muster aus gleichmäßigen Parallelogrammen. Beschrieben wird dann das Wappen oder das Wappenfeld als geweckt. Das Muster entsteht durch mehrmalige Schrägteilung des Wappenschildes oder Wappenfeld nach rechts… … Deutsch Wikipedia
wecken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. wecken, ahd. wecken, as. wekkian Stammwort. Aus g. * wak eja Vsw. wecken , auch in gt. (us)wakjan, anord. vekja, ae. weccan. Das Wort ist wohl ein Kausativum zu dem unter wachen dargestellten starken Verb. Nomen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wecken — V. (Grundstufe) jmdn. aus dem Schlaf reißen und wach machen Synonym: aufwecken Beispiele: Kannst du mich um 7 Uhr wecken? Sie weckte mich mitten in der Nacht. wecken V. (Aufbaustufe) bestimmte Gefühle bei jmdm. auslösen Synonyme: erregen,… … Extremes Deutsch
Wecken — Wècken, verb. regul. act. zum Aufwachen bringen, erwachen machen. Das Gesinde des Morgens um fünf Uhr wecken. Sehr frühe geweckt werden. Daher das Wecken. Anm. Bey dem Ottfried, Notker, Willeram u.s.f. uuegken, uuechen, uuecken. Es ist eigentlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wecken — wecken: Das gemeingerm. Verb mhd. wecken, ahd. wecchen, got. us wakjan, aengl. weccan, schwed. väcka ist das Veranlassungswort zu einem nicht bezeugten Verb germ. *wekan »munter sein«, das zur idg. Wurzel *u̯eg̑ »frisch, stark sein« gehört. Vgl.… … Das Herkunftswörterbuch
wecken — wecken, weckt, weckte, hat geweckt Können Sie mich morgen früh um sechs wecken? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wecken — steht für: Weckruf, ein Vorgang, einen Menschen aus dem Zustand des Schlafes in den Zustand der Wachheit zu überführen ein Gebäck aus Hefe, Salz und Wasser ein Rosinenteig, wie bei den norddeutschen Heißewecken (hedewäken) Synonym für Brötchen in … Deutsch Wikipedia
Wecken — ↑ Weck … Das Herkunftswörterbuch
wecken — wecken … Deutsch Wörterbuch
wecken — aufrütteln; aufwecken; elektrisieren (umgangssprachlich); munter machen * * * we|cken [ vɛkn̩] <tr.; hat: 1. wach machen, zum Erwachen bringen: jmdn. vorsichtig, rechtzeitig wecken; sich [telefonisch] wecken lassen; weck mich bitte um sechs… … Universal-Lexikon
Wecken — Brotlaib; Brot * * * we|cken [ vɛkn̩] <tr.; hat: 1. wach machen, zum Erwachen bringen: jmdn. vorsichtig, rechtzeitig wecken; sich [telefonisch] wecken lassen; weck mich bitte um sechs Uhr! Syn.: ↑ aufwecken. 2. etwas [in jmdm.] entstehen… … Universal-Lexikon