-
101 борттехник
neng. mécanicien d'équipage, mécanicien navigant -
102 боцман
-
103 буровой снаряд
adjeng. équipage de sonde -
104 быть плохо оборудованным
vgener. être en mauvais équipageDictionnaire russe-français universel > быть плохо оборудованным
-
105 быть плохо одетым
v1) gener. être ficelé comme l'as de pique, être ficelé comme un saucisson, être fichu comme l'as de pique, être en mauvais équipage2) colloq. être mal fagoté3) phras. Etre fait comme quatre oeufs -
106 быть хорошо оборудованным
vgener. être en bon équipageDictionnaire russe-français universel > быть хорошо оборудованным
-
107 быть хорошо одетым
-
108 воздуходувное устройство
adjgener. équipage de soufflerieDictionnaire russe-français universel > воздуходувное устройство
-
109 воздуходувный снаряд
adjgener. équipage de soufflerieDictionnaire russe-français universel > воздуходувный снаряд
-
110 выход в открытый космос
nastronaut. sortie dans l'espace (Deux astronautes de l'équipage de la navette américaine Discovery ont commencé vendredi une sortie dans l'espace, d'une durée prévue de six heures et demie.), activité extravéhiculaireDictionnaire russe-français universel > выход в открытый космос
-
111 главный боцман
adjgener. maître d'équipage -
112 егермейстер
-
113 за всё время
ngener. de (íàïð., ñæùåñòâîâàíîà (Le navire et son équipage se préparent en vue de participer à la plus captivante mission de leur existence.)) -
114 измерительная аппаратура
adj1) gener. jaugeage2) eng. équipage de mesure3) metal. appareillage de.mesure4) IT. équipement de mesureDictionnaire russe-français universel > измерительная аппаратура
-
115 измерительный прибор с блокирующим устройством
Dictionnaire russe-français universel > измерительный прибор с блокирующим устройством
-
116 измерительный прибор с подавленным нулём
adjeng. appareil à suppression de zéro, appareil à équipage mobile butéDictionnaire russe-français universel > измерительный прибор с подавленным нулём
-
117 каркас парогенератора
neng. armature d'un générateur de vapeur, équipage de suspension du générateur de vapeurDictionnaire russe-français universel > каркас парогенератора
-
118 команда, участвующая в псовой охоте
nhunt. équipage (охотники, лошади, собаки)Dictionnaire russe-français universel > команда, участвующая в псовой охоте
-
119 комплект валков
n1) eng. batterie de cylindres (прокатного стана), (прокатных) jeu de cylindres2) metal. batterie de cylindres, (прокатных) équipage de cylindres -
120 комплект инструментов
n1) gener. équipage2) eng. trousse, trousseau3) construct. lot d'outillage4) mech.eng. gamme des outils, jeu d'instruments, jeu d'outils, série d'outils, trousse d'outillageDictionnaire russe-français universel > комплект инструментов
См. также в других словарях:
ÉQUIPAGE — Si l’équipage est, dans la marine, l’ensemble des officiers et marins embarqués sur un navire et inscrits au rôle, dans l’armée de terre l’expression «équipage» désigne un ensemble de matériels et de véhicules de transport réunis dans un but bien … Encyclopédie Universelle
equipage — Equipage. s. m. v. Se dit du train, de la suite, mulets, chevaux, valets, hardes &c. Grand, superbe equipage. equipage de guerre. equipage de chasse. son equipage est parti, est arrivé. il a perdu son equipage. faire son equipage. les equipages… … Dictionnaire de l'Académie française
Equipage — Équipage L’équipage, d une manière générale, désigne l ensemble du personnel affecté à la bonne marche d un véhicule. On parle ainsi d équipage sur un avion, sur un bateau, sur un char d assaut... Sur un avion ou navire, l équipage est sous les… … Wikipédia en Français
Equipage — Sf Kutsche per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. équipage (auch: Besatzung, Ausrüstung ), einer Ableitung von frz. équiper (ein Schiff) ausrüsten, mit dem Nötigen versehen , aus anord. skipa einrichten, einordnen ;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Equipage — Eq ui*page (?; 48), n. [F. [ e]quipage, fr. [ e]quiper. See {Equip}.] 1. Furniture or outfit, whether useful or ornamental; especially, the furniture and supplies of a vessel, fitting her for a voyage or for warlike purposes, or the furniture and … The Collaborative International Dictionary of English
Equipage — is a small press publisher of poetry, based in Cambridge, run by the poet and academic Rod Mengham. Equipage s authors include J. H. Prynne, Tom Raworth, Barry MacSweeney, Peter Gizzi, Brian Henry, and John Kinsella. External links *… … Wikipedia
equipage — 1570s, from Fr. équipage (15c.), from équiper (see EQUIP (Cf. equip)). Now largely replaced by EQUIPMENT (Cf. equipment) … Etymology dictionary
Equipage — (fr., spr. Ekipahsch), 1) Gepäck, Reisegeräth; 2) was der einzelne Soldat, bes. der Offizier, od. auch eine Armee im Felde, aber nicht in der Schlacht gebraucht; so: Belagerungs E. u. Brücken E., das gesammte Material, welches zu einer Belagerung … Pierer's Universal-Lexikon
Equipage — (spr. Ekipahsch), die Pfannen zum Klären u. Einkochen des Zuckersaftes, s. Zuckerfabrikation I. A) b) … Pierer's Universal-Lexikon
Equipage — (franz., spr. ekipāsch ), Kutsche und Pferde mit der dazu gehörigen Bedienung; beim Militär früher soviel wie Equipierung (s. d.); in der Kriegsmarine die gesamte zur Bedienung des Schiffes nötige Besatzung, soviel wie Flottenmannschaft, entweder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Equipage — (frz., spr. ekipahsch ), Reisegerät; Pferd und Wagen; Ausrüstung eines Offiziers, einschließlich der Sattelung und Packung der Pferde; die gesamte Besatzung eines Schiffs; equipieren, ausrüsten … Kleines Konversations-Lexikon