Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

envers

  • 61 reverse

    A n
    1 ( opposite) the reverse le contraire ; rather the reverse plutôt le contraire ; quite the reverse bien au contraire ; the truth was exactly the reverse la vérité était tout le contraire ;
    2 ( back) the reverse ( of coin) le revers ; ( of banknote) le verso ; (of fabric, picture) l'envers m ;
    3 ( setback) revers m ;
    4 Aut ( also reverse gear) marche f arrière ; you're in reverse tu es en marche arrière ; to go into reverse [driver] se mettre en marche arrière ; fig [process] s'inverser ; to put a plan/policy into reverse fig faire marche arrière dans son plan/sa politique ; the same process but in reverse le même procédé mais en sens inverse.
    B adj
    1 ( opposite) [argument, effect, trend] contraire ; [direction] opposé ;
    2 ( other) the reverse side (of coin, medal) le revers ; (of fabric, picture) l'envers m ;
    3 ( backwards) [somersault] en arrière ; to answer the questions in reverse order répondre aux questions en commençant par la dernière ;
    4 Aut reverse gear marche f arrière ; reverse turn virage m en marche arrière.
    C in reverse adv phr [do, function] en sens inverse.
    D vtr
    1 ( invert) inverser [order, trend, process, policy] ;
    2 (exchange, switch) renverser [roles] ;
    3 GB Pol retourner [defeat] ;
    4 Tech, Aut faire tourner [qch] à l'envers [mechanism, machine] ; faire rouler [qch] en marche arrière [car] ; to reverse a car out of a garage sortir une voiture d'un garage en marche arrière ;
    5 Jur annuler ;
    6 Telecom to reverse the charges appeler en PCV.
    E vi [driver] faire marche arrière ; he reversed into a tree il a heurté un arbre en faisant marche arrière ; to reverse down the lane/into a parking space descendre l'allée/se garer en marche arrière.

    Big English-French dictionary > reverse

  • 62 answer

    answer ['ɑ:nsə(r)]
    (a) (letter, person, telephone, advertisement) répondre à; (door) aller ou venir ouvrir;
    ∎ literary he answered not a word il n'a pas répondu, il n'a pas soufflé mot;
    ∎ she answered with a shy grin pour toute réponse elle a souri timidement;
    ∎ I phoned earlier but nobody answered j'ai téléphoné tout à l'heure mais ça ne répondait pas;
    ∎ the maid answered the bell la bonne a répondu au coup de sonnette;
    ∎ to answer a prayer exaucer une prière;
    ∎ letters to be answered courrier m en cours
    ∎ he could only answer two of the questions il n'a su répondre qu'à deux des questions;
    ∎ few of the students answered this question well peu d'élèves ont bien traité cette question
    (c) (fulfil) répondre à, satisfaire;
    ∎ the computer answers a number of requirements l'ordinateur répond à plusieurs fonctions;
    ∎ this should answer the purpose quite nicely ceci fera très bien l'affaire;
    ∎ it should answer the purposes of both students and translators ce devrait être utile aux étudiants comme aux traducteurs;
    ∎ that will answer my purpose cela fera mon affaire
    (d) (description) répondre à, correspondre à;
    ∎ a man answering this description was seen in the area un homme répondant ou correspondant à ce signalement a été aperçu dans la région
    ∎ the defendant answered the charge l'accusé a répondu à ou a réfuté l'accusation
    ∎ to answer the helm (ship) obéir à la barre
    répondre, donner une réponse;
    ∎ it's not answering (phone) ça ne répond pas
    3 noun
    (a) (reply → to letter, person, request) réponse f; (→ to criticism, objection) réponse f, réplique f;
    ∎ she made no answer elle n'a pas répondu;
    ∎ he couldn't think of an answer il n'a rien trouvé à répondre;
    ∎ in answer to her question he simply grinned pour toute réponse à sa question, il a eu un large sourire;
    ∎ formal in answer to your letter en réponse à votre lettre;
    ∎ did you get an answer to your letter? as-tu obtenu une réponse à ta lettre?;
    ∎ I rang the bell but there was no answer j'ai sonné mais personne n'a répondu ou n'a ouvert;
    ∎ I phoned but there was no answer j'ai téléphoné mais ça ne répondait pas;
    ∎ she won't take no for an answer elle n'acceptera pas de refus;
    ∎ he has an answer for everything il a réponse à tout;
    ∎ they had no answer to this ils n'ont pas su quoi répondre;
    ∎ there's no answer to that! comment répondre à ça!;
    ∎ it's the answer to the government's prayers c'est exactement ce dont le gouvernement avait besoin;
    ∎ he's the answer to our prayers il est notre sauveur;
    ∎ it's the answer to all my prayers or dreams! c'est ce dont j'ai toujours rêvé!
    (b) (solution) solution f;
    ∎ the (right) answer la bonne réponse;
    ∎ also figurative there's no easy answer il n'y a pas de solution facile;
    ∎ you think you know all the answers, don't you? tu crois que tu sais tout, c'est ça?
    ∎ write your answers on a separate sheet of paper notez vos réponses sur une feuille séparée
    ∎ she's England's answer to Edith Piaf elle est ou c'est l'Édith Piaf anglaise;
    ∎ it's the poor man's answer to lobster c'est le homard des pauvres
    ∎ answer to a charge réponse f ou réfutation f à une accusation
    ►► Telecommunications answer mode mode m réponse;
    Telecommunications answer tone tonalité f de réponse
    répondre (avec insolence) à, répliquer à;
    ∎ don't answer (your father) back! ne réponds pas (à ton père)!
    répondre (avec insolence)
    (a) (be responsible for) répondre de, être responsable de;
    ∎ she'll answer to me for his safety elle se portera garante envers moi de sa sécurité;
    ∎ this government has a lot to answer for ce gouvernement a bien des comptes à rendre;
    ∎ he/television has a lot to answer for il/la télévision est à l'origine de bien des problèmes;
    ∎ you'll answer for that! vous me le paierez!
    (b) (vouch for) garantir;
    ∎ I can't answer for the quality of her work je ne peux pas garantir la qualité de son travail
    ∎ the cat answers to (the name of) Mitzi le chat répond au nom de Mitzi, le chat s'appelle Mitzi
    (b) (correspond to) répondre à, correspondre à;
    ∎ to answer to a description répondre à une description
    (c) (be accountable to) être responsable envers, rendre compte à;
    ∎ you'll have me to answer to (if you do that) c'est à moi que vous devrez rendre des comptes;
    ∎ to answer to sb for sth être responsable de qch envers qn

    Un panorama unique de l'anglais et du français > answer

  • 63 backwards

    backwards ['bækwədz]
    (a) (towards the rear) en arrière;
    ∎ also figurative a step backwards un pas en arrière;
    ∎ I fell backwards je suis tombé en arrière ou à la renverse
    (b) (towards the past) en arrière, vers le passé;
    ∎ looking backwards in time en remontant dans le temps
    ∎ to walk backwards marcher à reculons;
    ∎ you've got your sweater on backwards tu as mis ton pull à l'envers ou devant derrière
    (d) (in reverse) à l'envers;
    ∎ now say it backwards dis-le à l'envers maintenant
    (e) (thoroughly) à fond, sur le bout des doigts;
    ∎ she knows her subject backwards elle connaît son sujet sur le bout des doigts
    ∎ to go backwards and forwards (person) aller et venir; (machine, piston) faire un mouvement de va-et-vient; (pendulum) osciller;
    ∎ we walked backwards and forwards along the beach nous avons marché de long en large sur la plage;
    ∎ she goes backwards and forwards between London and Paris elle fait la navette entre Londres et Paris

    Un panorama unique de l'anglais et du français > backwards

  • 64 reverse

    reverse [rɪ'vɜ:s]
    marche arrière ⇒ 1 (a) contraire ⇒ 1 (b) envers ⇒ 1 (c) revers ⇒ 1 (c), 1 (d) échec ⇒ 1 (d) inverse ⇒ 2 renverser ⇒ 3 (a) retourner ⇒ 3 (a), 3 (b) inverser ⇒ 3 (a) mettre en/faire marche arrière ⇒ 3 (d)
    1 noun
    (a) Cars marche f arrière;
    ∎ in reverse en marche arrière;
    ∎ he put the bus into reverse le conducteur de l'autobus passa en marche arrière;
    ∎ figurative the company's fortunes are going into reverse l'entreprise connaît actuellement un revers de fortune
    (b) (contrary) contraire m, inverse m, opposé m;
    ∎ unfortunately, the reverse is true malheureusement, c'est le contraire qui est vrai;
    ∎ did you enjoy it? - quite the reverse cela vous a-t-il plu? - pas du tout;
    ∎ she is the reverse of shy elle est tout sauf timide;
    ∎ try to do the same thing in reverse essayez de faire la même chose dans l'ordre inverse
    (c) (other side → of cloth, leaf) envers m; (→ of sheet of paper) verso m; (→ of coin, medal) revers m
    (d) (setback) revers m, échec m; (defeat) échec m, défaite f;
    ∎ to suffer a reverse essuyer un revers de fortune; (be defeated) essuyer un échec;
    (e) Typography noir m au blanc;
    ∎ in reverse inversé (en noir au blanc)
    (opposite, contrary) inverse, contraire, opposé; (turned around) inversé;
    ∎ we are now experiencing the reverse trend actuellement, c'est l'inverse qui se produit;
    ∎ in reverse order dans l'ordre inverse;
    ∎ in the reverse direction en sens inverse;
    ∎ the reverse side (of cloth, leaf) l'envers; (of sheet of paper) le verso; (of coin, medal) le revers
    (a) (change → process, trend) renverser; (→ situation) retourner; (→ order, roles, decline) inverser;
    ∎ this could reverse the effects of all our policies ceci pourrait annuler les effets de toute notre politique;
    ∎ the unions have reversed their policy les syndicats ont fait volte-face;
    ∎ I had to reverse my opinion of him j'ai dû réviser complètement l'opinion que j'avais de lui;
    ∎ it reversed all our plans cela a bouleversé tous nos projets;
    ∎ Military to reverse arms renverser les fusils;
    ∎ Technology to reverse steam renverser la vapeur
    (b) (turn around → garment) retourner; (→ photo) inverser
    (c) (annul → decision) annuler; Law casser, annuler
    (d) (cause to go backwards → car) mettre en marche arrière; (→ machine) renverser la marche de;
    ∎ this lever reverses the belt ce levier permet d'inverser la marche de la courroie;
    ∎ she reversed the car up the street/out of the garage elle remonta la rue/elle sortit du garage en marche arrière;
    ∎ he reversed the truck into a lamppost en faisant marche arrière avec le camion, il est rentré dans un réverbère
    ∎ to reverse the charges appeler en PCV, faire un appel en PCV;
    ∎ she always reverses the charges when she phones her parents elle appelle toujours ses parents en PCV
    (f) Accountancy (entry) contre-passer
    ∎ reversed out inversé (en noir au blanc)
    Cars (car, driver) faire marche arrière;
    ∎ she reversed up the street elle remonta la rue en marche arrière;
    ∎ the driver in front reversed into me la voiture qui était devant moi m'est rentrée dedans en marche arrière
    ►► Television & Cinema reverse cut contrechamp m;
    reverse discrimination = discrimination à l'encontre d'un groupe normalement privilégié;
    reverse engineering ingénierie f inverse;
    Accountancy reverse entry écriture f inverse;
    Cars reverse gear marche f arrière;
    Computing reverse mode inversion f vidéo;
    Stock Exchange reverse repo operation opération f de mise en pension;
    Computing reverse slash barre f oblique inversée;
    Computing reverse sort tri m en ordre décroissant;
    Finance reverse takeover contre-OPA f;
    Aviation reverse thrust poussée f inversée;
    Biology reverse transcriptase transcriptase f inverse;
    Cars reverse turn virage m en marche arrière;
    ∎ to do or to make a reverse turn faire un virage en marche arrière;
    reverse video vidéo f inverse
    Typography inverser

    Un panorama unique de l'anglais et du français > reverse

  • 65 soft

    soft [sɒft]
    doux ⇒ 1 (a), 1 (d), 1 (e), 1 (g), 1 (h), 1 (m), 1 (p)-(r) mou ⇒ 1 (b), 1 (j) souple ⇒ 1 (a) moelleux ⇒ 1 (b) ramolli ⇒ 1 (b) tendre ⇒ 1 (c), 1 (h) gras ⇒ 1 (c) léger ⇒ 1 (d) estompé ⇒ 1 (f) indulgent ⇒ 1 (i) facile ⇒ 1 (m) modéré ⇒ 1 (n) faible ⇒ 1 (o)
    (a) (to touch → skin, hands, wool, fur) doux (douce); (→ leather) souple; (→ material, hair) doux (douce), soyeux;
    ∎ as soft as velvet/as a baby's bottom doux comme du velours/comme une peau de bébé;
    ∎ soft to the touch doux au toucher;
    ∎ to become soft or softer, to get soft or softer (skin) s'adoucir; (leather) s'assouplir;
    ∎ the cream will make your hands/the leather soft la crème t'adoucira les mains/assouplira le cuir
    (b) (yielding, not firm → bed, mattress, pillow) moelleux; (→ collar, ground, snow) mou (molle); (→ butter) mou (molle), ramolli; (→ muscles, body) ramolli, avachi, flasque; (too yielding → bed, mattress) mou (molle);
    ∎ a nice soft bed un lit moelleux;
    ∎ this bed is too soft ce lit est trop mou;
    ∎ the butter has gone soft le beurre s'est ramolli;
    ∎ mix to a soft paste mélanger jusqu'à obtention d'une pâte molle;
    ∎ these chocolates have soft centres ces chocolats sont mous à l'intérieur;
    ∎ Horseracing the going is soft le terrain est mou;
    ∎ the brakes are soft il y a du mou dans les freins
    (c) (malleable → metal, wood, stone) tendre; (→ pencil) gras (grasse), tendre
    (d) (quiet, not harsh → voice, music) doux (douce); (→ sound, accent) doux (douce), léger; (→ tap, cough) petit, léger; (→ step) feutré;
    ∎ "yes", he said in a soft whisper/voice "oui", murmura-t-il doucement/dit-il d'une voix douce;
    ∎ she gave a soft laugh elle rit doucement
    (e) (muted → colour, glow) doux (douce); (→ shade) doux (douce), pastel (inv); (→ light, lighting) doux (douce), tamisé
    (f) (blurred → outline) estompé, flou
    (g) (gentle, mild → breeze, rain, words) doux (douce); (→ expression, eyes) doux (douce), tendre; (→ curve, shadow) doux (douce); (→ climate, weather) doux (douce), clément;
    ∎ she suits a softer hairstyle ce qui lui va bien, c'est une coiffure plus souple;
    ∎ British it's a soft day il bruine aujourd'hui
    (h) (kind → person) doux (douce), tendre;
    ∎ to have a soft heart avoir le cœur tendre;
    ∎ to have a soft nature être doux de nature
    (i) (lenient) indulgent;
    ∎ you're too soft with the boy vous êtes trop indulgent avec le garçon;
    ∎ to be soft on sb se montrer indulgent envers qn, faire preuve d'indulgence envers qn;
    ∎ to be soft on terrorism faire preuve de laxisme envers le terrorisme
    (j) (weak → physically) mou (molle);
    ∎ the boy's too soft ce garçon n'a pas de caractère;
    ∎ you're getting soft tu te ramollis;
    ∎ city life has made you soft la vie citadine t'a ramolli
    ∎ he's going soft in his old age il devient gâteux en vieillissant;
    ∎ you must be soft in the head! ça va pas, non?;
    ∎ don't be soft arrête de dire des bêtises
    ∎ to be soft on sb avoir le béguin pour qn;
    ∎ to have a soft spot for sb avoir un faible pour qn
    (m) (easy → life) doux (douce), tranquille, facile; (→ job) facile;
    ∎ familiar to have a soft time of it se la couler douce;
    ∎ it's the soft option c'est la solution de facilité;
    ∎ to take the soft option opter pour la solution de facilité
    (n) (moderate) modéré;
    ∎ Politics the soft left la gauche modérée;
    ∎ to take a soft line on sth adopter une ligne modérée sur qch; (compromise) adopter une politique de compromis sur qch
    (o) Economics & Finance (currency) faible; (market) faible, lourd
    (p) (water) doux (douce)
    (q) Linguistics (consonant) doux (douce)
    (r) (drug) doux (douce)
    (a) literary (softly) doucement
    ∎ don't talk soft! ne sois pas idiot!
    Commerce biens mpl non durables
    ►► soft cheese fromage m à pâte molle;
    soft coal houille f grasse;
    Commerce soft commodities biens mpl non durables;
    soft contact lenses lentilles fpl souples;
    Computing soft copy visualisation f sur écran;
    Finance soft currency devise f faible;
    soft drink boisson f non alcoolisée;
    Photography soft focus flou m artistique, point m diffus;
    ∎ figurative to see things in soft focus avoir une vision idéaliste du monde;
    soft fruit (UNCOUNT) ≃ fruits mpl rouges;
    British soft furnishings tissus mpl d'ameublement;
    British soft goods tissus mpl, textiles mpl;
    Computing soft hyphen césure f automatique, tiret m conditionnel;
    Chemistry soft iron fer m doux;
    Computing soft key touche f programmable; also figurative soft landing atterrissage m en douceur;
    American Politics soft line ligne f de conduite modérée;
    Economics & Finance soft loan prêt m avantageux ou à des conditions avantageuses;
    soft margarine margarine f;
    American Politics soft money = sommes employées pour le financement d'une campagne électorale en employant divers stratagèmes afin de rester dans la légalité;
    Anatomy soft palate voile m du palais;
    soft pedal (on piano) pédale f douce, sourdine f;
    soft porn pornographie f peu explicite, familiar soft m;
    soft-porn film film m érotique;
    soft-porn magazine revue f de charme;
    soft-porn magazines presse f de charme;
    Computing soft return saut m de ligne automatique;
    the soft sciences ≃ les sciences fpl humaines;
    Computing soft sectoring formatage m logiciel;
    Commerce soft sell = méthodes de vente non agressives;
    ∎ she has a flair for the soft sell elle a le don de ou pour circonvenir ses clients;
    soft shoulder (on road) accotement m non stabilisé;
    (a) Medicine savon m vert
    (b) (UNCOUNT) familiar (flattery) flagornerie□ f, flatterie□ f, flatteries□ fpl;
    soft target cible f facile;
    Economics & Finance soft terms conditions fpl favorables;
    Anatomy soft tissue parties fpl charnues;
    familiar soft top (voiture f) décapotable□ f;
    British familiar soft touch bonne poire f;
    ∎ he's a real soft touch (easily fooled) il est vraiment bonne poire; (for money) il se laisse facilement taper;
    soft toy (jouet m en) peluche f;
    soft verge (on road) accotement m non stabilisé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > soft

  • 66 soften

    soften ['sɒfən]
    (a) (butter, ground, wax) ramollir; (skin, water) adoucir; (fabric, wool, leather) assouplir;
    ∎ a cream to soften chapped skin une crème pour adoucir les peaux gercées;
    ∎ soften the paste by kneading it between your fingers ramollir la pâte en la malaxant avec les doigts;
    ∎ centuries of erosion had softened the stone des siècles d'érosion avaient rendu la pierre tendre
    (b) (voice, tone) adoucir, radoucir; (colour, light, sound) adoucir, atténuer;
    ∎ to soften one's voice (make less strident) parler d'une voix plus douce; (make quieter) parler moins fort
    (c) (make less strict) assouplir;
    ∎ he has softened his stance on vegetarianism son attitude envers le végétarisme est plus modérée qu'avant
    (d) (lessen → pain, emotion) soulager, adoucir, atténuer; (→ shock, effect, impact) adoucir, amoindrir; (→ opposition, resistance) réduire, amoindrir;
    ∎ also figurative to soften the blow amortir le choc
    (a) (butter, ground, wax) se ramollir; (skin) s'adoucir; (cloth, wool, leather) s'assouplir
    (b) (become gentler → eyes, expression, voice) s'adoucir; (→ breeze, rain) s'atténuer; (→ lighting, colour) s'atténuer, s'adoucir; (→ angle, outline) s'adoucir, s'estomper
    (c) (become friendlier, more receptive)
    ∎ to soften towards sb se montrer plus indulgent envers qn;
    ∎ their attitude towards immigration has softened noticeably leur position par rapport à l'immigration est nettement plus tolérante;
    ∎ his face softened son expression se radoucit;
    ∎ her heart softened at the sound of his voice elle s'attendrit en entendant sa voix
    (a) familiar (make amenable → gen) attendrir□, rendre plus souple□ ; (→ by persuasion) amadouer□ ; (→ aggressively) intimider□ ;
    ∎ they tried to soften us up with champagne lunches ils ont essayé de nous amadouer à coups de déjeuners au champagne;
    ∎ they sent in bully boys to soften the shopkeepers up ils ont envoyé des gros bras pour intimider les commerçants
    (b) Military affaiblir
    (c) (make softer → butter, ground, wax) ramollir; (→ skin) adoucir; (→ cloth, wool, leather) assouplir
    (a) (ground) devenir mou (molle), se ramollir; (butter, wax) se ramollir; (leather) s'assouplir; (skin) s'adoucir
    (b) (become gentler → person, voice) s'adoucir;
    ∎ to soften up on sb faire preuve de plus d'indulgence envers qn

    Un panorama unique de l'anglais et du français > soften

  • 67 acceptus

    [st1]1 [-] acceptus, a, um, part. passé de accipio. - [abcl][b]a - reçu. - [abcl]b - appris, qu'on a entendu dire. - [abcl]c - reçu, accueilli, traité.[/b]    - aliquid acceptum ferre, referre alicui: - [abcl]a - porter sur son registre au nom de qqn qqch comme reçu, porter qqch au crédit de qqn, se considérer quitte envers qqn pour qqch. - [abcl]b - fig. imputer qqch à qqn.    - aliquid acceptum ferre, referre alicui: porter, relater sur son registre au nom de qqn qqch comme reçu = porter qqch à l'avoir, au crédit de qqn.    - quod minus Dolabella Verri acceptum rettulit quam Verres illi expensum tulerit HS quingenta triginta quinque milia, Cic. Verr. 1, 100: attendu que Dolabella a consigné au crédit de Verrès cinq cent trente cinq mille sesterces de moins que Verrès n'en a porté à son débit.    - expensa Chrysogono servo HS sescenta milia accepta pupillo Malleolo rettulit, Cic. Verr. 1, 92: il porta comme débités à l'esclave Chrysogonus six cent mille sesterces qui étaient à l'avoir de son pupille Malléolus.    - fig. omnia mala alicui accepta referre, Cic.: imputer tous ses maux à qqn.    - omnia uni accepta Antonio referre, Cic. Phil. 2, 55: porter tout au compte d'Antoine seul.    - virtutem deo acceptam referre, Cic. Nat. 3, 86: reconnaître qu'on est redevable à Dieu de posséder la vertu.    - cf. Cic. Fam. 10, 24, 6 ; Att. 1, 14, 3 ; 11, 1, 2 ; 15, 19, 1; Caes. BC. 3, 57, 4. [st1]2 [-] acceptus, a, um, adj.: a - bien accueilli, agréable.    - acceptus alicui: agréable à qqn.    - res senatui grata acceptaque, Cic. Phil. 13, 50: chose agréable et bienvenue pour le sénat.    - cf. Fam. 16, 21, 7; Tusc. 5, 45.    - nihil deo acceptius quam, Cic. Rep. 6, 13: rien de plus agréable à Dieu que.    - Rhodia uva dis et mensis accepta secundis, Virg. G. 2, 101: le vin de Rhodes, délices des dieux et de nos desserts. b - bien vu, bienvenu.    - maxime plebi acceptus, Caes. BG. 1, 3, 5: le mieux vu du peuple, le plus dans les bonnes grâces.    - longe ante alios acceptissimus militum animis, Liv. 1, 15, 8: placé bien avant les autres dans l'affection des soldats.    - cf. Sall. J. 12, 3; 108, 1; Liv. 35, 15, 4.    - apud aliquem acceptissimus, Plaut. Cap. 714: le mieux vu de qqn.    - diis est acceptum quod... Varr.: les dieux voient avec plaisir que...
    * * *
    [st1]1 [-] acceptus, a, um, part. passé de accipio. - [abcl][b]a - reçu. - [abcl]b - appris, qu'on a entendu dire. - [abcl]c - reçu, accueilli, traité.[/b]    - aliquid acceptum ferre, referre alicui: - [abcl]a - porter sur son registre au nom de qqn qqch comme reçu, porter qqch au crédit de qqn, se considérer quitte envers qqn pour qqch. - [abcl]b - fig. imputer qqch à qqn.    - aliquid acceptum ferre, referre alicui: porter, relater sur son registre au nom de qqn qqch comme reçu = porter qqch à l'avoir, au crédit de qqn.    - quod minus Dolabella Verri acceptum rettulit quam Verres illi expensum tulerit HS quingenta triginta quinque milia, Cic. Verr. 1, 100: attendu que Dolabella a consigné au crédit de Verrès cinq cent trente cinq mille sesterces de moins que Verrès n'en a porté à son débit.    - expensa Chrysogono servo HS sescenta milia accepta pupillo Malleolo rettulit, Cic. Verr. 1, 92: il porta comme débités à l'esclave Chrysogonus six cent mille sesterces qui étaient à l'avoir de son pupille Malléolus.    - fig. omnia mala alicui accepta referre, Cic.: imputer tous ses maux à qqn.    - omnia uni accepta Antonio referre, Cic. Phil. 2, 55: porter tout au compte d'Antoine seul.    - virtutem deo acceptam referre, Cic. Nat. 3, 86: reconnaître qu'on est redevable à Dieu de posséder la vertu.    - cf. Cic. Fam. 10, 24, 6 ; Att. 1, 14, 3 ; 11, 1, 2 ; 15, 19, 1; Caes. BC. 3, 57, 4. [st1]2 [-] acceptus, a, um, adj.: a - bien accueilli, agréable.    - acceptus alicui: agréable à qqn.    - res senatui grata acceptaque, Cic. Phil. 13, 50: chose agréable et bienvenue pour le sénat.    - cf. Fam. 16, 21, 7; Tusc. 5, 45.    - nihil deo acceptius quam, Cic. Rep. 6, 13: rien de plus agréable à Dieu que.    - Rhodia uva dis et mensis accepta secundis, Virg. G. 2, 101: le vin de Rhodes, délices des dieux et de nos desserts. b - bien vu, bienvenu.    - maxime plebi acceptus, Caes. BG. 1, 3, 5: le mieux vu du peuple, le plus dans les bonnes grâces.    - longe ante alios acceptissimus militum animis, Liv. 1, 15, 8: placé bien avant les autres dans l'affection des soldats.    - cf. Sall. J. 12, 3; 108, 1; Liv. 35, 15, 4.    - apud aliquem acceptissimus, Plaut. Cap. 714: le mieux vu de qqn.    - diis est acceptum quod... Varr.: les dieux voient avec plaisir que...
    * * *
        Acceptus, Nomen ex participio. Aggreable.
    \
        Acceptior plebi oratio. Liu. Plus aggreable.
    \
        Acceptissimus apud te seruus. Plaut. Tresaggreable.
    \
        Acceptum in vulgus. Tacit. Aggreable au vulgaire, au commun peuple.

    Dictionarium latinogallicum > acceptus

  • 68 animatus

    [st1]1 [-] ănĭmātus, a, um: part. passé de animo. - [abcl][b]a - empli d'air. - [abcl]b - animé, vivifié, qui a reçu la vie. - [abcl]c - disposé moralement, (bien ou mal) intentionné. - [abcl]d - animé, courageux, plein de courage, déterminé, échauffé.[/b]    - animatus bene erga aliquem (in aliquem, circa aliquem): bien disposé à l'égard de qqn.    - animatus in necem alicujus, Macr S. 1, 11: disposé à tuer qqn.    - animatus facere, Plaut.: disposé à faire.    - animatus probe, Plaut.: plein de courage.    - infirme animatus, Cic.: faiblement déterminé, indécis. [st1]2 [-] ănĭmātŭs, ūs, m.: souffle vital, vie.    - animatu carere, Plin.: manquer de vie, être inanimé.
    * * *
    [st1]1 [-] ănĭmātus, a, um: part. passé de animo. - [abcl][b]a - empli d'air. - [abcl]b - animé, vivifié, qui a reçu la vie. - [abcl]c - disposé moralement, (bien ou mal) intentionné. - [abcl]d - animé, courageux, plein de courage, déterminé, échauffé.[/b]    - animatus bene erga aliquem (in aliquem, circa aliquem): bien disposé à l'égard de qqn.    - animatus in necem alicujus, Macr S. 1, 11: disposé à tuer qqn.    - animatus facere, Plaut.: disposé à faire.    - animatus probe, Plaut.: plein de courage.    - infirme animatus, Cic.: faiblement déterminé, indécis. [st1]2 [-] ănĭmātŭs, ūs, m.: souffle vital, vie.    - animatu carere, Plin.: manquer de vie, être inanimé.
    * * *
    I.
        Animatus, pen. prod. Participium. Cic. Qui ha ame et vie.
    II.
        Animatus, penul. prod. Nomen. Affectionné, soit en bien, soit en mal, Qui ha le vouloir, la fantasie, et le courage, Entalenté.
    \
        Infirme animatus. Cic. Qui n'ha pas grand courage.
    \
        Animatus erga vel in aliquem. Cic. Qui porte volunté bonne, ou mauvaise envers aucun, Bien ou mal entalenté envers aucun.
    \
        Male animatus erga aliquem. Sueto. Qui luy porte mauvais vouloir, Mal affecté à luy, Mal entalenté contre luy.
    \
        Si quid animatus est facere. Plaut. S'il ha vouloir de faire quelque chose, S'il ha talent, ou S'il est entalenté de faire, etc.

    Dictionarium latinogallicum > animatus

  • 69 asper

    [st1]1 [-] aspĕr, ĕra, ĕrum:    - formes syncopées: aspro Scribon. 180; aspros Stat. Theb. 1, 622; aspris Virg. En. 2, 379. a - âpre (au toucher), rude, rugueux; qui a du relief, piquant.    - nisi quod aut leve aut asperum in corpore sentiatur, Cic. Tusc. 36: sauf ce qui peut laisser sur notre corps une impression douce ou rude.    - Cic. Fin. 2, 36; Div. 1, 75; Cic. Agr. 2, 67 ; Caes. BC. 3, 43, 1; Cic. Planc. 22, etc.    - cymbia aspera signis, Virg. En. 5, 267: coupes que les ciselures couvrent de rugosités (chargées de reliefs).    - nummus asper, Suet. Ner. 44: pièce neuve (qui a encore son relief).    - in aspero accipere, Sen. Ep. 19, 10: recevoir (être payé) en monnaie neuve.    - maria aspera, Virg. En. 6, 351: mer âpre, hérissée, orageuse.    - hieme aspera, Sall. J. 37, 3: pendant les rigueurs de l'hiver.    - asperrimo hiemis, Tac. An. 3, 5: au plus âpre (au plus fort) de l'hiver.    - Germania aspera caelo, Tac. G. 2, la Germanie dure de climat.    - vinum asperum, Cato, Agr. 109: vin âpre. --- cf. Sen. Ep. 36, 3 ; Plin. 17, 250.    - au plur. horum (collium) asperrima pascunt, Virg. En. 11, 319: ils font paître sur les parties les plus âpres de ces collines.    - in inviis et asperis saxorum, Curt. 7, 11, 18: sur un sol que les rochers rendaient impraticable et raboteux.    - per aspera, Curt. 7, 11, 16: à travers (sur) un terrain raboteux.    - asperis maris obviam ire, Tac. An. 4, 6: remédier aux difficultés de la navigation. b - rude à l'oreille, rauque, âpre.    - [en parl. de la voix] rauque. --- Cic. de Or. 3, 216, etc.    - [du style] âpre, rude [où l'arrangement des mots présente des sons heurtés, des hiatus]. --- Cic. Or. 20 ; 150 ; de Or. 3, 171 ; Att. 2, 6, 2. c - fig. âpre, dur, pénible.    - res asperae, Sall. J. 7, 6: les choses (les entreprises) difficiles.    - periculosis atque asperis temporibus, Cic. Balb. 22: dans des circonstances dangereuses et difficiles.    - doctrina asperior, Cic. Mur. 60: doctrine philosophique un peu trop sévère.    - sententia asperior, Liv. 3, 40, 7: avis plus rigoureux.    - bellum asperrumum, Sall. J. 48, 1: guerre menée avec acharnement.    - aspera mea natura, Cic. Vat. 8: mon caractère est dur.    - nihil esse asperum nisi dolorem, Cic. Fin. 1, 71: [ils disent] qu'il n'y a de pénible que la douleur.    - multo asperioribus verbis quam cum gravissime accusabat, Cic. Att. 11, 13, 2: [il se justifie] en employant des termes beaucoup plus durs (amers) que quand il faisait les plus graves accusations.    - verbum asperius, Cic. Q. 1, 2, 7: parole un peu blessante.    - in rebus asperis, Cic. Off. 1, 80, dans le malheur, dans l'épreuve. --- cf. de Or. 2, 34, 6 ; Fin. 5, 78 ; Liv. 22, 27, 3, etc. d - [en parl. des pers.] âpre, dur, sévère, farouche.    - Panaeti praeceptis asperior non est factus, Cic. Mur. 66: les leçons de Panétius ne l'ont pas rendu plus dur [moins indulgent, moins humain].    - in patrem ejus fuisti asperior, Cic. Q. 1, 2, 6: tu t'es montré un peu dur envers son père.    - asperrimi ad conditiones pacis, Liv. 22, 59, 7: [nos pères] si intraitables sur les conditions de la paix.    - aspera Pholoe, Hor. O. 1, 33, 5: l'intraitable (insensible) Pholoé. e - [en parl. des animaux] farouche, violent.    - (bos) interdum aspera cornu, Virg. G. 3, 57: (la génisse) qui menace parfois de la corne.    - (anguis) asper siti, Virg. G. 3, 434: (serpent) que la soif rend farouche (redoutable). [st1]2 [-] Asper, Asperi (Aspri), m.: Asper (surnom).    - surnom de Trébonius. --- Liv. 3, 65, 4.    - surnom de Sulpicius. --- Tac. An. 15, 49.
    * * *
    [st1]1 [-] aspĕr, ĕra, ĕrum:    - formes syncopées: aspro Scribon. 180; aspros Stat. Theb. 1, 622; aspris Virg. En. 2, 379. a - âpre (au toucher), rude, rugueux; qui a du relief, piquant.    - nisi quod aut leve aut asperum in corpore sentiatur, Cic. Tusc. 36: sauf ce qui peut laisser sur notre corps une impression douce ou rude.    - Cic. Fin. 2, 36; Div. 1, 75; Cic. Agr. 2, 67 ; Caes. BC. 3, 43, 1; Cic. Planc. 22, etc.    - cymbia aspera signis, Virg. En. 5, 267: coupes que les ciselures couvrent de rugosités (chargées de reliefs).    - nummus asper, Suet. Ner. 44: pièce neuve (qui a encore son relief).    - in aspero accipere, Sen. Ep. 19, 10: recevoir (être payé) en monnaie neuve.    - maria aspera, Virg. En. 6, 351: mer âpre, hérissée, orageuse.    - hieme aspera, Sall. J. 37, 3: pendant les rigueurs de l'hiver.    - asperrimo hiemis, Tac. An. 3, 5: au plus âpre (au plus fort) de l'hiver.    - Germania aspera caelo, Tac. G. 2, la Germanie dure de climat.    - vinum asperum, Cato, Agr. 109: vin âpre. --- cf. Sen. Ep. 36, 3 ; Plin. 17, 250.    - au plur. horum (collium) asperrima pascunt, Virg. En. 11, 319: ils font paître sur les parties les plus âpres de ces collines.    - in inviis et asperis saxorum, Curt. 7, 11, 18: sur un sol que les rochers rendaient impraticable et raboteux.    - per aspera, Curt. 7, 11, 16: à travers (sur) un terrain raboteux.    - asperis maris obviam ire, Tac. An. 4, 6: remédier aux difficultés de la navigation. b - rude à l'oreille, rauque, âpre.    - [en parl. de la voix] rauque. --- Cic. de Or. 3, 216, etc.    - [du style] âpre, rude [où l'arrangement des mots présente des sons heurtés, des hiatus]. --- Cic. Or. 20 ; 150 ; de Or. 3, 171 ; Att. 2, 6, 2. c - fig. âpre, dur, pénible.    - res asperae, Sall. J. 7, 6: les choses (les entreprises) difficiles.    - periculosis atque asperis temporibus, Cic. Balb. 22: dans des circonstances dangereuses et difficiles.    - doctrina asperior, Cic. Mur. 60: doctrine philosophique un peu trop sévère.    - sententia asperior, Liv. 3, 40, 7: avis plus rigoureux.    - bellum asperrumum, Sall. J. 48, 1: guerre menée avec acharnement.    - aspera mea natura, Cic. Vat. 8: mon caractère est dur.    - nihil esse asperum nisi dolorem, Cic. Fin. 1, 71: [ils disent] qu'il n'y a de pénible que la douleur.    - multo asperioribus verbis quam cum gravissime accusabat, Cic. Att. 11, 13, 2: [il se justifie] en employant des termes beaucoup plus durs (amers) que quand il faisait les plus graves accusations.    - verbum asperius, Cic. Q. 1, 2, 7: parole un peu blessante.    - in rebus asperis, Cic. Off. 1, 80, dans le malheur, dans l'épreuve. --- cf. de Or. 2, 34, 6 ; Fin. 5, 78 ; Liv. 22, 27, 3, etc. d - [en parl. des pers.] âpre, dur, sévère, farouche.    - Panaeti praeceptis asperior non est factus, Cic. Mur. 66: les leçons de Panétius ne l'ont pas rendu plus dur [moins indulgent, moins humain].    - in patrem ejus fuisti asperior, Cic. Q. 1, 2, 6: tu t'es montré un peu dur envers son père.    - asperrimi ad conditiones pacis, Liv. 22, 59, 7: [nos pères] si intraitables sur les conditions de la paix.    - aspera Pholoe, Hor. O. 1, 33, 5: l'intraitable (insensible) Pholoé. e - [en parl. des animaux] farouche, violent.    - (bos) interdum aspera cornu, Virg. G. 3, 57: (la génisse) qui menace parfois de la corne.    - (anguis) asper siti, Virg. G. 3, 434: (serpent) que la soif rend farouche (redoutable). [st1]2 [-] Asper, Asperi (Aspri), m.: Asper (surnom).    - surnom de Trébonius. --- Liv. 3, 65, 4.    - surnom de Sulpicius. --- Tac. An. 15, 49.
    * * *
        Asper, aspera, asperum, pen. corr. Aspre et rude, soit à veoir, à ouir, à gouster, ou à toucher.
    \
        Asper siti. Virg. Aspre et rude de soif qu'il souffre.
    \
        Asper animus. Liu. Un fier courage, et intractable.
    \
        Cornu aspera bos. Virg. Vache qui heurte.
    \
        Coena aspera. Plaut. Comme quand il n'y a que du pain et de l'eaue.
    \
        Facetiae asperae. Tacit. Sornettes aspres et picquantes.
    \
        Iugum asperum. Caesar. Montaigne rude et aspre.
    \
        Lingua aspera. Virg. Aspre de trop grande seicheresse et alteration.
    \
        Nummus asper. Sueton. Nouvellement frappé et monnoyé.
    \
        Patronus asper et maledicus. Cic. Advocat aspre et injurieux.
    \
        Pocula aspera signis. Virg. Engraver.
    \
        Saxa aspera. Cic. Rochers aspres et desrompus.
    \
        Sylua aspera et densa. Cic. Espesse et forte.
    \
        Victus asper. Plaut. Vie austere, comme des armites.
    \
        Vinum asperum. Terent. Vin dur et aspre.
    \
        Studiis belli asperrima vrbs. Virgil. Fort belliqueuse, et aspre à la guerre.

    Dictionarium latinogallicum > asper

  • 70 calumnia

    calumnĭa, ae, f. [st2]1 [-] calomnie, accusation fausse, accusation injuste. [st2]2 [-] chicane (en justice). [st2]3 [-] cabale, manoeuvre, supercherie, imposture, fourberie, ruse.    - calumniam afferre: intenter une accusation en calomnie.    - Metellus calumniā dicendi tempus exemit, Cic. Att. 4, 3, 3: Métellus, par des subtilités, employa jusqu'au bout le temps de parole.    - res extracta est variis calumniis, Cic. Fam. 1, 4, 1.: l'affaire fut traînée en longueur par diverses manoeuvres.    - calumnia timoris, Cic.: frayeur sans fondement.    - nimiā contra se calumniā, Quint. 10, 1, 115: par une rigueur excessive (d'un auteur) envers ses écrits.
    * * *
    calumnĭa, ae, f. [st2]1 [-] calomnie, accusation fausse, accusation injuste. [st2]2 [-] chicane (en justice). [st2]3 [-] cabale, manoeuvre, supercherie, imposture, fourberie, ruse.    - calumniam afferre: intenter une accusation en calomnie.    - Metellus calumniā dicendi tempus exemit, Cic. Att. 4, 3, 3: Métellus, par des subtilités, employa jusqu'au bout le temps de parole.    - res extracta est variis calumniis, Cic. Fam. 1, 4, 1.: l'affaire fut traînée en longueur par diverses manoeuvres.    - calumnia timoris, Cic.: frayeur sans fondement.    - nimiā contra se calumniā, Quint. 10, 1, 115: par une rigueur excessive (d'un auteur) envers ses écrits.
    * * *
        Calumnia. Cic. Calomnie, quand faulsement et malitieusement on allegue, ou on met à sus quelque chose à aucun.
    \
        Calumnia. Cic. Invention ou allegation qu'on fait par malice plus que par bonne foy.
    \
        Calumnia ieiuna Cic. Maigre, de petit effect, Qui ne peult nuire.
    \
        Adhibere calumniam. Cic. Faire finesse en quelque chose, User de finesse.
    \
        Calumniam contundere. Cic. Rompre et mettre à neant.
    \
        Effugere calumniam. Cic. Eviter.
    \
        Imponere alicui calumniae personam. Cic. Le reputer calomniateur.
    \
        Iurare calumniam in aliquem dicebatur accusator. Liu. Quand il faisoit serment en jugement publique qu'il ne venoit point accuser par calomnie.
    \
        Obterere calumniam. Cic. Mettre à neant.
    \
        Calumnia. Cic. Subtilité d'esprit.

    Dictionarium latinogallicum > calumnia

  • 71 comis

    cōmis, cōme [st2]1 [-] poli, aimable, affable, doux, sociable, prévenant, bienveillant, obligeant, complaisant. [st2]2 [-] élégant, joli, délicat.    - comis dominus, Cic.: maître affable.    - come ingenium, Nep.: caractère bienveillant.    - comis erga aliquem, Cic. (comis alicui, Tac. -- comis in aliquem, Hor.): gentil envers qqn.    - comes libelli, Hor.: de jolis volumes.
    * * *
    cōmis, cōme [st2]1 [-] poli, aimable, affable, doux, sociable, prévenant, bienveillant, obligeant, complaisant. [st2]2 [-] élégant, joli, délicat.    - comis dominus, Cic.: maître affable.    - come ingenium, Nep.: caractère bienveillant.    - comis erga aliquem, Cic. (comis alicui, Tac. -- comis in aliquem, Hor.): gentil envers qqn.    - comes libelli, Hor.: de jolis volumes.
    * * *
        Comis, et hoc come. Cic. Doulx, Courtois, Gratieux, Affable, Humain.

    Dictionarium latinogallicum > comis

  • 72 contra

    [st1]1 [-] contrā, adv.: - [abcl][b]a - vis-à-vis, en face. - [abcl]b - d'un autre côté, à son tour, en échange. - [abcl]c - en opposition, contre. - [abcl]d - au contraire, contrairement.[/b]    - contra dico = contradico.    - quamquam non sumus ignari multos studiose contra esse dicturos, Cic. Tusc. 2, 3: pourtant nous ne sommes pas sans savoir que beaucoup nous contrediront avec ardeur.    - contra atque fieri potest: contre l'usage.    - contra ac (contra atque, contra quam), Cic.: autrement que.    - contra quam fas est, Cic.: autrement qu'il n'est permis.    - non... sed contra... Cic.: non... pas... mais au contraire... [st1]2 [-] contrā, prép + acc.: - [abcl][b]a - en face de. - [abcl]b - contre, à l'encontre de, contrairement à. - [abcl]c - envers, à l'égard de.[/b]    - contra veritatem dicere: parler contre la vérité.    - contra arcem: en face de la citadelle.    - contra caput alicujus dicere, Cic.: accuser qqn de crime capital.    - contra ea: au contraire.
    * * *
    [st1]1 [-] contrā, adv.: - [abcl][b]a - vis-à-vis, en face. - [abcl]b - d'un autre côté, à son tour, en échange. - [abcl]c - en opposition, contre. - [abcl]d - au contraire, contrairement.[/b]    - contra dico = contradico.    - quamquam non sumus ignari multos studiose contra esse dicturos, Cic. Tusc. 2, 3: pourtant nous ne sommes pas sans savoir que beaucoup nous contrediront avec ardeur.    - contra atque fieri potest: contre l'usage.    - contra ac (contra atque, contra quam), Cic.: autrement que.    - contra quam fas est, Cic.: autrement qu'il n'est permis.    - non... sed contra... Cic.: non... pas... mais au contraire... [st1]2 [-] contrā, prép + acc.: - [abcl][b]a - en face de. - [abcl]b - contre, à l'encontre de, contrairement à. - [abcl]c - envers, à l'égard de.[/b]    - contra veritatem dicere: parler contre la vérité.    - contra arcem: en face de la citadelle.    - contra caput alicujus dicere, Cic.: accuser qqn de crime capital.    - contra ea: au contraire.
    * * *
        Contra, Praepositio accusatiuo casui seruiens. Contre.
    \
        Contra disciplinam meam te gessisti. Plaut. Autrement que je ne t'avoye enseigné.
    \
        Contra expectationem omnium. Caesar. Que personne ne s'en doubtoit, Contre l'attente de tous.
    \
        Contra spem. Liu. Tout autrement qu'on esperoit.
    \
        Contra officium. Cic. Contre son debvoir.
    \
        Obniti contra aliquid. Virgil. Repugner, Resister, Rebecquer.
    \
        Contra aliquem stare. Plaut. Estre vis à vis.
    \
        Aspice contra me. Plaut. A moy, Devers moy.
    \
        Contra, Aduerbium. Terent. Au contraire, De ma part.
    \
        Aliae probabiles videantur, aliae contra. Cic. Au contraire.
    \
        Contra. Iuuenalis. Vis à vis, Au regard.
    \
        Contra ac dicat, pro Aliter quam. Cic. Autrement qu'il ne dit.
    \
        Contra atque in caeteris causis fieri solet. Cic. Autrement que, etc.

    Dictionarium latinogallicum > contra

  • 73 criminor

    crīmĭnor, āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] accuser, se plaindre de, mettre en cause, dénoncer. [st2]2 [-] incriminer, blâmer.    - criminari aliquem alicui, Ter.: accuser qqn auprès d'un autre.    - criminari aliquem apud aliquem, Cic.: accuser qqn auprès d'un autre.    - Metellum apud populum Romanum criminatus est, bellum illum ducere, Cic. Off. 3: il a accusé Métellus auprès du peuple romain de traîner la guerre en longueur.    - hanc metui, ne me criminaretur tibi, Ter.: j'ai craint que cette femme ne m'accusât auprès de toi.    - Agrippinae amicitiam in aliquo criminari, Tac.: blâmer l'amitié d'Agrippine pour qqn.
    * * *
    crīmĭnor, āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] accuser, se plaindre de, mettre en cause, dénoncer. [st2]2 [-] incriminer, blâmer.    - criminari aliquem alicui, Ter.: accuser qqn auprès d'un autre.    - criminari aliquem apud aliquem, Cic.: accuser qqn auprès d'un autre.    - Metellum apud populum Romanum criminatus est, bellum illum ducere, Cic. Off. 3: il a accusé Métellus auprès du peuple romain de traîner la guerre en longueur.    - hanc metui, ne me criminaretur tibi, Ter.: j'ai craint que cette femme ne m'accusât auprès de toi.    - Agrippinae amicitiam in aliquo criminari, Tac.: blâmer l'amitié d'Agrippine pour qqn.
    * * *
        Criminor, pe. corr. criminaris, criminari. Cic. Blasmer et reprocher, Accuser faulsement.
    \
        Criminari aliquem alteri. Terent. Reprocher quelque vilain cas de luy envers autruy, Le blasmer envers autruy, et dire mal de luy.
    \
        Apud populum Romanum criminatus est bellum illum ducere. Cic. Rapporta au peuple de Romme qu'il, etc.

    Dictionarium latinogallicum > criminor

  • 74 crudelis

    crūdēlis, e [crudus] cruel, inhumain, dur.    - cf. gr. κρύος.    - crudelior in liberos, Cic.: trop rigoureux envers ses enfants.    - crudele intolerandumque imperium, Sall. C. 10, 6: empire cruel et intolérable.    - adv. crudele: cruellement. --- Stat. Th. 3, 211; Claud. Rapt. Pros. 3, 340; id. in Eutr. 2, 108.    - crudeles terrae, Virg.: contrée habitée par des barbares.    - mortem timere crudelius est quam mori, P.-Syr: la crainte de la mort est plus cruelle que la mort même.    - quid crudelius quam homines honestis majoribus natos a re publica summoveri ? Quint. 11, 1, 85: quoi de plus cruel que d'exclure de la vie publique des hommes descendant d'ancêtres honorables.
    * * *
    crūdēlis, e [crudus] cruel, inhumain, dur.    - cf. gr. κρύος.    - crudelior in liberos, Cic.: trop rigoureux envers ses enfants.    - crudele intolerandumque imperium, Sall. C. 10, 6: empire cruel et intolérable.    - adv. crudele: cruellement. --- Stat. Th. 3, 211; Claud. Rapt. Pros. 3, 340; id. in Eutr. 2, 108.    - crudeles terrae, Virg.: contrée habitée par des barbares.    - mortem timere crudelius est quam mori, P.-Syr: la crainte de la mort est plus cruelle que la mort même.    - quid crudelius quam homines honestis majoribus natos a re publica summoveri ? Quint. 11, 1, 85: quoi de plus cruel que d'exclure de la vie publique des hommes descendant d'ancêtres honorables.
    * * *
        Crudelis, et hoc crudele, pen. prod. Cic. Cruel.
    \
        Poenae crudeles. Virgil. Terribles et cruelles.
    \
        Terrae crudeles. Virgil. Pais où habitent gens cruels.
    \
        Virtus crudelis. Stat. Force cruelle.

    Dictionarium latinogallicum > crudelis

  • 75 debitum

    dēbĭtum, i, n. ce qui est dû, dette, tribut.    - debitum naturae reddere, Curt.: payer sa dette à la nature (= mourir).    - debito vitae liberatus, Sen.: quitte envers la nature.
    * * *
    dēbĭtum, i, n. ce qui est dû, dette, tribut.    - debitum naturae reddere, Curt.: payer sa dette à la nature (= mourir).    - debito vitae liberatus, Sen.: quitte envers la nature.
    * * *
        Debitum, pen. corr. Substantiuum. Cic. Une debte.
    \
        Consectari debita. Cic. Poursuyvre ses debtes.
    \
        Exigere debitum. Senec. Demander ou exiger ses debtes, Se faire payer.

    Dictionarium latinogallicum > debitum

  • 76 delinquo

    delinquo, ĕre, liqui, lictum - intr. - [st2]1 [-] manquer, faire faute. [st2]2 [-] intr. et tr. - manquer à son devoir, pécher, commetre (une faute). [st2]3 [-] faire défaut, manquer, faillir, être en faute.    - adulterium quod pubertate delinquitur, Dig. 48, 5, 38: l'adultère qu'il a commis à sa puberté.    - quid ego tibi deliqui? Plaut. Am. 2.2.185: quelle faute ai-je commise envers toi?
    * * *
    delinquo, ĕre, liqui, lictum - intr. - [st2]1 [-] manquer, faire faute. [st2]2 [-] intr. et tr. - manquer à son devoir, pécher, commetre (une faute). [st2]3 [-] faire défaut, manquer, faillir, être en faute.    - adulterium quod pubertate delinquitur, Dig. 48, 5, 38: l'adultère qu'il a commis à sa puberté.    - quid ego tibi deliqui? Plaut. Am. 2.2.185: quelle faute ai-je commise envers toi?
    * * *
        Delinquo, delinquis, deliqui, pen. prod. delictum, delinquere. Laisser à faire ce qu'on ne debvoit point laisser, Faillir en quelque chose, Faire quelque faulte, Delinquer.
    \
        Aliquid delinquere. Cic. Faillir en quelque chose.
    \
        Delinquere erga aliquem. Plaut. Offenser aucun.
    \
        Delinquor, Passiuum. Papinianus, Adulterii crimen quod pubertate delinquitur, non excusatur. Qui est commis.
    \
        Siquid delinquitur. Cic. Si on fait quelque faulte.
    \
        Parum delictum est. Cic. La faulte est petite, On a peu failli.

    Dictionarium latinogallicum > delinquo

  • 77 destituo

    destituo, ĕre, stitŭi, stitutum - tr. - [st2]1 [-] établir, placer (en séparant, ou en éloignant), poser, mettre à part. [st2]2 [-] abandonner, quitter, délaisser; supprimer; cesser, omettre. [st2]3 [-] décevoir, tromper, frustrer.    - destituere aliquem ante pedes, Liv.: placer à ses pieds.    - a re familiari destitutus: sans fortune.    - destituere honorem: supprimer un honneur.    - fugam destituere, Ov.: cesser de fuir.    - spem alicujus destituere: tromper l’espoir de qqn.    - spem vindemiae destituere, Col. 4, 24, 12: tromper l'espérance du vendangeur.    - conata alicujus destituere, Vell. 2, 42: trahir les efforts de qqn.    - destituere deos mercede, Hor. Od. 3, 3, 21: frustrer les dieux de leur salaire.
    * * *
    destituo, ĕre, stitŭi, stitutum - tr. - [st2]1 [-] établir, placer (en séparant, ou en éloignant), poser, mettre à part. [st2]2 [-] abandonner, quitter, délaisser; supprimer; cesser, omettre. [st2]3 [-] décevoir, tromper, frustrer.    - destituere aliquem ante pedes, Liv.: placer à ses pieds.    - a re familiari destitutus: sans fortune.    - destituere honorem: supprimer un honneur.    - fugam destituere, Ov.: cesser de fuir.    - spem alicujus destituere: tromper l’espoir de qqn.    - spem vindemiae destituere, Col. 4, 24, 12: tromper l'espérance du vendangeur.    - conata alicujus destituere, Vell. 2, 42: trahir les efforts de qqn.    - destituere deos mercede, Hor. Od. 3, 3, 21: frustrer les dieux de leur salaire.
    * * *
        Destituo, destituis, destitui, destitutum, pe. prod. destituere, Ex de et statuo: vt Destituere rem inchoatam. Liu. Delaisser.
    \
        Destituere aliquem. Cic. Abandonner.
    \
        Pietas et fides destituunt. Lucan. S'en vont, Nous delaissent.
    \
        Comitem destituere. Ouid. Abandonner, Delaisser.
    \
        Sorti fortunas destituere. Cice. Delaisser ses biens au hazard de fortune.
    \
        In coeptum opus destituere. Ouid. Delaisser.
    \
        Poma destituunt famem. Senec. S'enfuyent arriere de Tantalus affamé.
    \
        Preces destituere. Ouid. Cesser de prier, Delaisser les prieres.
    \
        Destituere spem. Liu. Rompre l'entreprinse et esperance d'aucun, Le frustrer de son esperance.
    \
        Spe destitui. Ouid. Estre frustré de son espoir.
    \
        Destituere studia alicuius. Liu. Defaillir à faire son debvoir envers luy, et à respondre à la bonne volunté et affection qu'il ha envers nous.
    \
        Destituere, pro Fallere fidem. Cic. Ne point tenir sa promesse, Faillir de promesse, Ne fournir pas ce qu'on a maintenu.

    Dictionarium latinogallicum > destituo

  • 78 domicilium

    dŏmĭcĭlĭum, ĭi, n. [domus] domicile, habitation, demeure [pr. et fig.].    - Plaut. Mil. 2, 5, 41; Cic. Arch. 4, 9; Nat. 2, 60; Rep. 1, 13; Brut. 73; Caes. BG. 1, 30, 3; BC. 1, 86, 3; Vulg. Marc. 5, 3, etc.    - domicilium gloriae, Cic. Balb. 13: le siège de la gloire.    - huic verbo (fideliter) domicilium est proprium in officio, Cic. Fam. 16, 17, 1: ce mot (fideliter) est proprement chez lui quand il est employé à propos d'une obligation [envers autrui] [il est pris dans son acception propre].    - domicilium superbiae, Cic.: siège de l'orgueil.
    * * *
    dŏmĭcĭlĭum, ĭi, n. [domus] domicile, habitation, demeure [pr. et fig.].    - Plaut. Mil. 2, 5, 41; Cic. Arch. 4, 9; Nat. 2, 60; Rep. 1, 13; Brut. 73; Caes. BG. 1, 30, 3; BC. 1, 86, 3; Vulg. Marc. 5, 3, etc.    - domicilium gloriae, Cic. Balb. 13: le siège de la gloire.    - huic verbo (fideliter) domicilium est proprium in officio, Cic. Fam. 16, 17, 1: ce mot (fideliter) est proprement chez lui quand il est employé à propos d'une obligation [envers autrui] [il est pris dans son acception propre].    - domicilium superbiae, Cic.: siège de l'orgueil.
    * * *
        Domicilium, huius domicilii. Cic. Lieu de demeure, Domicile.

    Dictionarium latinogallicum > domicilium

  • 79 emetior

    ēmĕtĭor, īri, ēmensus sum [st2]1 [-] mesurer (entièrement). [st2]2 [-] parcourir, traverser. [st2]3 [-] donner largement, faire bonne mesure, fournir en abondance, distribuer.    - emetiri spatium oculis, Virg.: mesurer l'espace des yeux.    - emetiri ingens spatium, Liv.: parcourir une longue distance.    - continuum sex dierum iter emensi septimo (die) pulsis cultoribus obtinuere terras, Tac. H. 5, 3: [après avoir parcouru une étape ininterrompue de six jours, le septième jour les habitants une fois chassés, ils prirent leurs terres] = après six jours d'une marche ininterrompue, le septième jour ils prirent les terres des habitants qu'ils avaient chassés.    - emetiri labores, Sil.: triompher de rudes épreuves.    - voluntatem alicui emetiri, Cic.: faire preuve de bonne volonté envers qqn.
    * * *
    ēmĕtĭor, īri, ēmensus sum [st2]1 [-] mesurer (entièrement). [st2]2 [-] parcourir, traverser. [st2]3 [-] donner largement, faire bonne mesure, fournir en abondance, distribuer.    - emetiri spatium oculis, Virg.: mesurer l'espace des yeux.    - emetiri ingens spatium, Liv.: parcourir une longue distance.    - continuum sex dierum iter emensi septimo (die) pulsis cultoribus obtinuere terras, Tac. H. 5, 3: [après avoir parcouru une étape ininterrompue de six jours, le septième jour les habitants une fois chassés, ils prirent leurs terres] = après six jours d'une marche ininterrompue, le septième jour ils prirent les terres des habitants qu'ils avaient chassés.    - emetiri labores, Sil.: triompher de rudes épreuves.    - voluntatem alicui emetiri, Cic.: faire preuve de bonne volonté envers qqn.
    * * *
        Emetior, emetiris, pe. pro. emensus sum, emetiri. Mesurer.
    \
        Emetiri iter, per translationem. Liu. Cheminer, Faire quelque espace de chemin.
    \
        Cursu emetiri vno die ingens spatium. Liu. Courir une longue course.

    Dictionarium latinogallicum > emetior

  • 80 exoro

    exoro, āre - tr. - [st2]1 [-] prier instamment. [st2]2 [-] vaincre par ses prières, fléchir, apaiser, désarmer. [st2]3 [-] obtenir à force de prières, gagner. [st2]4 [-] plaider (une cause).    - ut pejeret, exorare facile potero, Cic. Rosc. Com. 16.46: je pourrai l'amener aisément à se parjurer.    - exorare grandinem hostiis, Sen.: détourner la grêle par des sacrifices.
    * * *
    exoro, āre - tr. - [st2]1 [-] prier instamment. [st2]2 [-] vaincre par ses prières, fléchir, apaiser, désarmer. [st2]3 [-] obtenir à force de prières, gagner. [st2]4 [-] plaider (une cause).    - ut pejeret, exorare facile potero, Cic. Rosc. Com. 16.46: je pourrai l'amener aisément à se parjurer.    - exorare grandinem hostiis, Sen.: détourner la grêle par des sacrifices.
    * * *
        Exoro, exoras, penult. prod. exorare. Plautus. Obtenir sa requeste, Impetrer.
    \
        Sine te hoc exorem. Terentius. Que j'obtienne cela de toy, Octroye moy cela.
    \
        Vnum exorare vos sinite nos. Plautus. Accordez et octroyez nous une chose, Permettez que nous impetrions de vous.
    \
        Exorare aliquem. Stat. Impetrer et obtenir de luy ce qu'on luy demande.
    \
        Facies exorat amorem. Ouidius. Sa beaulté merite qu'elle soit aimee.
    \
        Puellam exorare. Ouid. Obtenir d'elle par priere ce que nous demandons.
    \
        Exorare tristitiam alicuius. Plin. iunior. Faire tant envers luy qu'il se deporte de sa tristesse et mal contentement.
    \
        Sine exorem te illis hanc veniam. Plaut. Pardonne leur pour l'amour de moy, Souffre que j'impetre, etc.
    \
        Exorare. Plautus. Fort prier.
    \
        Exorare aliquem alteri. Tranquil. Appaiser, Reconcilier.
    \
        - restat Chremes, Qui mihi exorandus est. Terent. Faire tant envers Chremes qu'il se y accorde.

    Dictionarium latinogallicum > exoro

Страницы

См. также в других словарях:

  • envers — 1. (an vêr ; l s ne se lie pas : envers eux se prononce an vêr eux ; cependant quelques uns lient : an vêr z eux) prép. 1°   À l égard de, pour. Compatissant envers les pauvres. Ingrat envers ses bienfaiteurs. •   Il est bon d être charitable ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • envers — Envers, Tantost c est un nom substantif qui vient de ce mot Latin, Inuersus. Dont l opposite est ce mot droict: Selon cette signification on dit d un drap, le droict, qui est la face du drap du dessus, et l envers qui est celle du dessous: et… …   Thresor de la langue françoyse

  • Envers — (fr., spr. Angwähr), die linke Seite, Kehrseite …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Envers — (frz., spr. angwähr), die linke Seite von Zeug …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Envers — (frz. angwähr), die Kehrseite …   Herders Conversations-Lexikon

  • envers — 1. envers [ ɑ̃vɛr ] prép. • Xe; de en et vers 1 ♦ Vx En face de, vis à vis de. Mod. Loc. Envers et contre tous (mots qui terminaient les formules des anciens serments de foi et hommage) :en dépit de l opposition générale. On peut « vouloir la… …   Encyclopédie Universelle

  • envers — I. Envers, Prepos. A l endroit de ... à l égard de... Charitable envers les pauvres, pieux envers Dieu. qu il soit liberal ou rigoureux envers vous. il a promis de me servir envers & contre tous. II. Envers s. m. On appelle ainsi dans une estoffe …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ENVERS — s. m. On appelle ainsi, dans une étoffe, Le côté qui ne doit pas être exposé à la vue, et, dans un ouvrage de toile comme les chemises, Le côté de la couture. Voilà l endroit de cette étoffe, voilà l envers. Cette étoffe n a ni endroit ni envers …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • envers — I. ENVERS. Préposition. À l égard de ...... Charitable envers les pauvres. Pieux envers Dieu. Ingrat envers son bienfaiteur. Traître envers sa Patrie. f♛/b] On dit, Je vous servirai, je vous aiderai, je vous défendrai envers et contre tous, pour… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ENVERS — préposition À l égard de. Charitable envers les pauvres. Pieux envers Dieu. Ingrat envers son bienfaiteur. Traître envers sa patrie.   Servir, aider, défendre quelqu un, ou soutenir quelque chose, etc., envers et contre tous, Contre tout le monde …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ENVERS — préposition à l’égard de. Charitable envers les pauvres. Pieux envers Dieu. Ingrat envers son bienfaiteur. Traître envers sa patrie. Il signifiait aussi En face de. Il n’est plus employé dans ce sens que dans les locutions Servir, aider, défendre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»