-
41 он вне себя от неудачи
prongener. il enrage d'avoir échouéDictionnaire russe-français universel > он вне себя от неудачи
-
42 разбушеваться
1) (о буре, море и т.п.) se déchaîner, être déchaînéмо́ре разбушева́лось — la mer s'est déchaînée
2) ( о человеке) разг. devenir vi (ê.) enragé; monter vi sur ses ergots* * *vgener. se courroucer (тж перен.), se déchaîner, battre son plein -
43 разъярённый
-
44 с остервенением делать
prepos.gener. (что-л.) être enragé à faire (qch)Dictionnaire russe-français universel > с остервенением делать
-
45 страстный
1) ( о человеке) passionné; fougueux ( пылкий)стра́стный охо́тник — chasseur passionné
2) (о желании и т.п.) passionné, ardentстра́стная мольба́ — prière ardente
* * *adj1) gener. lyrique, âpre, acharné (об игроке и т.п.), fanatique, mystique, passionné2) colloq. enragé3) obs. (о любви) idolâtrique4) liter. boulimique, brûlant -
46 страстный болельщик
adjgener. enragé du football -
47 сумасшедший
бу́йный сумасше́дший — fou furieux, fou à lier
дом для сумасше́дших — asile m d'aliénés
3) перен. (крайний, исключительный) extrêmeсумасше́дшая ско́рость — vitesse f extrême
сумасше́дшие це́ны — prix fous, prix exorbitants
э́то бу́дет сто́ить сумасше́дших де́нег — прибл. cela va coûter les yeux de la tête
••как сумасше́дший разг. — comme un fou
* * *1. prepos.1) colloq. dérangé, flippé2) argo. chtarbe2. adj1) gener. délirant2) colloq. joué, siphonné3) simpl. givré, secoué4) argo. jobré5) prop.&figur. démentiel3. n1) gener. fol, folle, fou, maboul, un échappé des Petites-Maisons, échappé de Charenton, loufoque (вульгарная лексика), aliéné, brindezingue, zinzin2) colloq. cylindre, dingue, détraqué, allumé, dément, fondu, job, jojo, ravagé, jeté3) obs. enragé, maniaque -
48 увлечённый
adj1) gener. entiché, passionné de (qch) (чем-л.), passionné pour (qch) (чем-л.), passionné (Un travail de classification mené par des chercheurs passionnés.), féru, accroché2) colloq. enguignonné, enragé, mordu (de)3) obs. infatué (de)4) simpl. accro -
49 фанат футбола
ngener. enragé du football -
50 фанатик
м.fanatique m, f* * *n1) gener. exalté, sectaire, fanatique, intolérant, obsédé2) colloq. fana, mordu, enragé -
51 ярый
(страстный, рьяный) fervent, passionné, véhémentя́рый покло́нник джа́за — amateur passionné de jazz [dʒaz]
я́рый сторо́нник демокра́тии — fort partisan m ( или partisan ardent) de la démocratie [-si]
* * *adj1) gener. fanatique, fervent, forcené, à tous crins, à tout crin, vierge (о воске), acharné2) colloq. enragé -
52 осатанелый
-
53 осатанеть
разг.1) devenir vi (ê.) enragé2) ( опротиветь) devenir vi (ê.) odieux; en avoir ras le bol; en avoir marre (fam) -
54 осатанелый
-
55 осатанеть
разг.1) devenir vi (ê.) enragé2) ( опротиветь) devenir vi (ê.) odieux; en avoir ras le bol; en avoir marre (fam) -
56 разгневать
совер.; (кого-л.)
anger* * *anger, incense; infuriate, enrage -
57 бесить(ся)
1) enrage; 2) rage -
58 разъярить(ся)
1) enrage; 2) get furious -
59 разъярять(ся)
1) enrage; 2) get furious -
60 разгневать
anger, enrage, incense
См. также в других словарях:
enragé — enragé, ée [ ɑ̃raʒe ] adj. • XIIe; de enrager 1 ♦ Furieux, fou de colère. ⇒ furibond. « La contrainte perpétuelle qu il s imposait le rendait enragé » (R. Rolland). ♢ Vieilli Qui n a pas toute sa raison. ⇒ fou. « raisonnable pendant plus de… … Encyclopédie Universelle
enragé — enragé, ée (an ra jé, jée) part. passé. 1° Qui est affecté de la rage. Un chien enragé. Fig. Un chien enragé, un fort méchant homme. Populairement. Il a mangé de la vache enragée, c est à dire il a beaucoup souffert de privations et de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enragé — Enragé, [enrag]ée. part. Il a les significations de son verbe. On dit, Un mal enragé, une douleur enragée, pour dire, Un mal violent, une extrême douleur. Une passion enragée. une faim enragée. On dit aussi, d Un homme qui se laisse emporter par… … Dictionnaire de l'Académie française
Enrage — En*rage , v. t. [imp. & p. p. {Enraged}; p. pr. & vb. n. {Enraging}.] [F. enrager to be enraged; pref. en (L. in) + rage rage. See {Rage}.] To fill with rage; to provoke to frenzy or madness; to make furious. Syn: To irritate; incense; inflame;… … The Collaborative International Dictionary of English
Enrăgé — (fr., spr. Angrascheh), 1) wüthend, rasend; 2) für eine politische Partei mit Leidenschaft eingenommen; daher Enragiren, wüthend, rasend machen … Pierer's Universal-Lexikon
Enragé — (frz. angrascheh), rasend, enragirt … Herders Conversations-Lexikon
enrage — index aggravate (annoy), alienate (estrange), annoy, bait (harass), discompose, disturb … Law dictionary
enragé — ENRAGÉ. sub. m. Qui professe des principes ultra révolutionnaires, ou qui agit d après ces principes … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enrage — late 14c. (implied in enraged), from O.Fr. enragier go wild, go mad, lose one s senses, from en make, put in (see EN (Cf. en ) (1)) + rage rabies, rage (see RAGE (Cf. rage)). Related: Enraging. Intransitive only in Old French; transitive sense is … Etymology dictionary
enragé — enragé, e n. Révolutionnaire extrémiste et radical … Dictionnaire du Français argotique et populaire
enrage — infuriate, madden, incense, *anger Analogous words: exasperate, provoke, aggravate, rile (see IRRITATE) Antonyms: placate Contrasted words: *pacify, appease, mollify, propitiate, conciliate … New Dictionary of Synonyms