-
21 НАД
1) ( выше) au-dessus de2) ( направленность действия) sur, à; deработать (думать) над чем-л — travailler (réfléchir) sur (à) qch.
смеяться над кем-л — se moquer de qn.
сжалиться над кем-л — avoir pitié de qn.
* * *( надо)1) au-dessus deнад на́шими голова́ми — au-dessus de nos têtes
надо мно́ю — au-dessus de moi
надо рво́м — au-dessus du fossé
2) перен. sur (после слов со значением "заставлять, господствовать"); à (после слов со значением "работать, заниматься")вы име́ете над ним большу́ю власть — vous avez un grand empire sur lui
рабо́тать над уче́бником — travailler à un manuel
засыпа́ть над кни́гой — s'endormir sur un livre
лома́ть го́лову над че́м-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch
смея́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se moquer de qn, de qch; se rire de qn, de qch
сжа́литься над ке́м-либо — avoir pitié de qn
* * *abbr -
22 Свой среди чужих, чужой среди своих
adjmovie. Ami chez les ennemis, ennemi chez les siens (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Свой среди чужих, чужой среди своих
-
23 беспорядочно
en désordre, pêle-mêle, confusément; sans suite; à la débandade; dans la confusionбеспоря́дочно расска́зывать — exposer vt à bâtons rompus
враг беспоря́дочно отступа́л — l'ennemi se retirait en désordre
* * *adv1) gener. en pagaïe, tumultueusement, à bâtons rompus, à la débandade, à vau-l'eau, irrégulièrement, confusément2) obs. à la billebaude -
24 беспощадно
sans merci; impitoyablement, d'une manière, impitoyable, sans pitié ( безжалостно)беспоща́дно боро́ться с враго́м — lutter avec acharnement contre l'ennemi
* * *advgener. impitoyablement, implacablement, sans merci, sans ménagement, sans rémission, âprement, à outrance, férocement -
25 бить
1) ( ударять) battre vt, frapper vt2) ( разбивать) casser vt3) ( о часах) sonner vi* * *1) battre vt2) ( ударять) frapper vtбить за́дом ( о лошади) — ruer vi
бить хвосто́м — battre de la queue
бить в бараба́н — battre le tambour
бить в ладо́ши — applaudir vt, vi
3) перен.бить по чему́-либо — flageller qch ( бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch ( вредить); porter un coup à qch ( наносить удар)
4) ( разбивать) casser vt, briser vt5) ( резать скот) abattre vt6) охот. chasser vt, viбить за́йца — tirer le lièvre
бить пти́цу на лету́ — abattre un oiseau en plein vol
7) ( об орудиях - на такое-то расстояние) porter vi à8) ( обстреливать) bombarder vt ( из пушек); mitrailler vt ( из пулеметов); tirer vt sur... (бить по...)9) ( побеждать) battre vtбить врага́ — battre l'ennemi
10) (о воде, нефти) jaillir viфонта́ны бьют — les grandes eaux jouent
••бить ключо́м перен. — battre son plein
бить в ко́локол, в наба́т — sonner la cloche, le tocsin
бить трево́гу — donner l'alarme; воен. battre le générale
бить отбо́й — battre la retraite
бить ка́рту — couvrir une carte
бить ма́сло — battre le beurre
бить моне́ту — frapper de la monnaie, battre monnaie
бить в цель — tomber (ê.) juste
бить на эффе́кт — viser à l'effet
бить по карма́ну — revenir (ê.) ( или coûter) cher à qn
бью́щий че́рез край — exubérant
меня́ бьёт лихора́дка — je grelotte de fièvre, j'ai un accès de fièvre
бить в глаза́ — sauter aux yeux
бить в одну́ то́чку — enfoncer le clou
бить покло́ны ист. — se prosterner
* * *v1) gener. battre (о часах), battre la retraite, battre le réveil, boxer, briser, casser, rejaillir (о жидкости), sonner (о часах), sonner la retraite, sonner le réveil, taper, corriger, tirer, battre (о барабане, в барабан), bétonner, cogner, frapper (о часах), sourdre (о ключе), battre, frapper, porter, taper sur (qn)2) colloq. cogner (dessus), frotter4) simpl. jambonner, décarcasser, encadrer, torcher, travailler (qn)5) canad. varger (çð. donner des coups)6) argo. avoiner, satoner -
26 боевое соприкосновение
adjpolit.-mil. contact avec l'ennemiDictionnaire russe-français universel > боевое соприкосновение
-
27 брать врага в штыки
v -
28 бросаться
тж. броситьсяse jeter; se précipiterбросаться за кем-л — se précipiter derrière qn.
* * *1) см. броситься2) взаимн.броса́ться че́м-либо — se jeter (tt) qch
••броса́ться деньга́ми — jeter l'argent par les fenêtres
броса́ться слова́ми, обеща́ниями — se répandre en belles paroles, en promesses
броса́ться в глаза́ — sauter aux yeux; crever les yeux (fam); tomber sous le sens [-s], frapper au premier abord
броса́ться людьми́ — ne pas faire cas des gens; traiter les gens par-dessus la jambe (fam)
* * *v1) gener. foncer (sur, dans), sauter (на кого-л.), se flanquer (куда-л.), se jeter, se lancer, se rejeter (sur) (на что-л.), se va2) obs. saillir -
29 бросаться на противника
vgener. courir sus à l'ennemiDictionnaire russe-français universel > бросаться на противника
-
30 вводить противника в заблуждение
vmilit. tromper l'ennemiDictionnaire russe-français universel > вводить противника в заблуждение
-
31 вести переговоры с противником
vgener. discuter avec l'ennemiDictionnaire russe-français universel > вести переговоры с противником
-
32 внутренний
intérieur, intérieure adj; ( в медицине) interne adj* * *в разн. знач.intérieur; interne (в медицине, ботанике, геометрии); intrinsèque ( присущий)вну́тренняя поли́тика — politique intérieure
вну́тренняя торго́вля — commerce intérieur
вну́тренний ры́нок эк. — marché intérieur
вну́тренние ресу́рсы — ressources f pl internes
вну́тренние причи́ны — causes f pl intrinsèques
вну́тренний смысл — sens profond
вну́тренние несогла́сия — discordes intestines
вну́треннее поврежде́ние — lésion f interne
вну́тренние боле́зни — maladies f pl internes
вну́тренняя секре́ция — secrétion f interne
для вну́треннего употребле́ния ( о лекарстве) — pour usage interne
пра́вила вну́треннего распоря́дка — règlement intérieur
вну́тренний двор — préau m
вну́тренний дво́рик — patio m
••вну́тренний враг — l'ennemi m intérieur
* * *adj1) gener. endogène (L'échec scolaire peut revêtir des causes endogènes de difficultés d'apprentissage.), privé, interne, intestin, intra(...)2) med. endobiotique3) liter. profond4) eng. femelle5) anat. intrinsèque6) prop.&figur. intérieur -
33 во вражеском стане
prepos.gener. en pays ennemi -
34 военнослужащий противника
adjint.law. combattant ennemiDictionnaire russe-français universel > военнослужащий противника
-
35 вперёд, на врага!
prepos.gener. sus a l'ennemi! -
36 враг общества
ngener. ennemi public, danger public -
37 враг общества опасный человек
ngener. ennemi publicDictionnaire russe-français universel > враг общества опасный человек
-
38 враг у ворот!
ngener. l'ennemi est à nos portes! -
39 врагу бы не пожелал
-
40 вражеский агент
adjgener. agent ennemi
См. также в других словарях:
ennemi — ennemi, ie [ en(ə)mi ] n. et adj. • enemi 1080; inimi Xe; lat. inimicus, de in et amicus « ami » I ♦ 1 ♦ Personne qui déteste qqn et cherche à lui nuire. ⇒ adversaire, antagoniste, rival. C est son ennemi mortel, son pire ennemi. Ennemi juré,… … Encyclopédie Universelle
ennemi — ennemi, ie (è ne mi, mie ; du temps de Chifflet, Gramm. p. 192, la prononciation annemi était reçue à côté de l autre) s. m. et f. 1° Celui, celle qui hait quelqu un, et cherche toutes les occasions de lui nuire. Un ennemi déclaré. Ennemi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ennemi — ENNEMI, IE. subst. (Prononcez comme s il y avoit Enemi, c est à dire, avec un e ouvert.) Celui ou celle qui hait quelqu un, qui veut du mal à quelqu un. Ennemi déclaré. Ennemi couvert. Ennemi capital, juré, mortel, irréconciliable, puissant,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ennemi — Ennemi, [ennem]ie. s. Il se prononce comme il s escrit. Celuy, celle qui hait quelqu un, qui veut du ma à quelqu un. Ennemi declaré. ennemi couvert. ennemi capital, juré, mortel, irreconciliable, puissant, cruel. l Ennemi d un tel. ennemi de Dieu … Dictionnaire de l'Académie française
ennemi — Ennemi, Hostis, Inimicus, Iniquus, Saeuus. Ancien ennemi, Hostis veteranus. L ennemi commun de tous, Communis hostis. Un dur ennemi et violent, Aduersarius acerrimus. Ennemis espandus, Hostes superfusi. Ennemis espars et mis en fuite, Fusi… … Thresor de la langue françoyse
ENNEMI — IE. s. (On prononce Ènemi. ) Celui, celle qui hait quelqu un, qui veut du mal à quelqu un. Ennemi déclaré. Ennemi souvert. Ennemi capital, juré, mortel, irréconciliable, puissant, cruel, implacable. C est être ennemi de Dieu et des hommes. Il est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENNEMI, IE — n. Celui, celle qui veut du mal à quelqu’un. Ennemi déclaré. Ennemi juré, mortel. Ennemi de l’état, de la patrie. Se déclarer ennemi de quelqu’un. Se faire un ennemi, des ennemis. Ennemis politiques. Ennemis littéraires. Par extension, Le chat… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ennemi — BERNANOS (Georges) Bio express : Écrivain français (1888 1948) «Les vrais ennemis de la société ne sont pas ceux qu elle exploite ou tyrannise, ce sont ceux qu elle humilie.» Source : Nous autres Français Mot(s) clé(s) :… … Dictionnaire des citations politiques
Ennemi de l'État — Ennemi du peuple La formule « ennemi du peuple » a été utilisée à divers moments de l Histoire pour désigner les ennemis agissant contre la société dans son ensemble. Le terme est proche de la notion d ennemi public . Sommaire 1 Origine … Wikipédia en Français
Ennemi Public — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un ennemi public désigne un hors la loi dangereux pour le public. En France, le nom d « ennemi public numéro un » a été utilisée dans les années … Wikipédia en Français
Ennemi d'État — Données clés Titre québécois Ennemi de l État Titre original Enemy of the State Réalisation Tony Scott Scénario David Marconi Sociétés de production Touchstone Pictures … Wikipédia en Français