Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

englobar

  • 1 охватить

    охвати́ть, охва́тывать
    1. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭpreni;
    flamigi (пламенем);
    percepti (умом);
    \охватить подпи́ской на газе́ты altiri al abonado de ĵurnalo;
    2. воен. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) abarcar vt; abrazar vt ( обнять)

    охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos

    2) (опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt
    3) (объять, окутать) envolver (непр.) vt

    пла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados

    4) (о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vt

    его́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él

    её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico

    5) (умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt
    6) разг. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vt

    охвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas

    охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción

    охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación

    охвати́ть шко́льным обуче́нием — escolarizar vt

    охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda

    * * *
    сов., вин. п.
    1) abarcar vt; abrazar vt ( обнять)

    охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos

    2) (опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt
    3) (объять, окутать) envolver (непр.) vt

    пла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados

    4) (о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vt

    его́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él

    её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico

    5) (умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt
    6) разг. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vt

    охвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas

    охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción

    охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación

    охвати́ть шко́льным обуче́нием — escolarizar vt

    охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda

    * * *
    v
    1) gener. (î ÷óâñáâå, ìúñëàõ) apoderarse (de), (îáúàáü, îêóáàáü) envolver, (опоясать, окружить) cercar, abarcar, abrazar (обнять), alcanzar, coger, dominar, rodear
    2) colloq. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar, englobar, incluir
    3) milit. envolver

    Diccionario universal ruso-español > охватить

  • 2 включать

    несов.
    2) ( охватывать) abarcar vt, comprender vt; englobar vt

    включа́ть в ра́мки — enmarcar vt, encuadrar vt

    э́то должно́ включа́ть в себя́ — esto debe entrañar

    включа́ть в себя́ — comprender vt, incluir en sí

    * * *
    несов.
    2) ( охватывать) abarcar vt, comprender vt; englobar vt

    включа́ть в ра́мки — enmarcar vt, encuadrar vt

    э́то должно́ включа́ть в себя́ — esto debe entrañar

    включа́ть в себя́ — comprender vt, incluir en sí

    * * *
    v
    1) gener. (îõâàáúâàáü) abarcar, (ïîäêëó÷èáü) conectar, (ïîäêëó÷èáüñà - îá àïïàðàáàõ è á. ï.) ponerse en contacto, (ïðèñîåäèñèáüñà) incorporarse, adherirse, comprender, conectarse, embragar (мотор), empalmar (присоединить), englobar (части в целое), enjaretar (Àðã., Ì., Âåñ.), entretejer, incluir (в список), incorporar (в состав), ingerir, interponer, poner en marcha (en funcionamiento), unirse, (электроприбор) encender, insertar, intercalar
    2) med. ensolver
    3) eng. acoplar, conectar, abarcar (содержать)
    5) econ. poner
    6) electr. enchufar
    7) Arg. enjaretar

    Diccionario universal ruso-español > включать

  • 3 объединить

    сов.
    unificar vt, unir vt; englobar vt, comprender vt ( заключить в себе); reunir vt, mancomunar vt (соединить; сплотить)

    объедини́ть организа́ции — unir las organizaciones

    объедини́ть уси́лия — mancomunar los esfuerzos

    * * *
    сов.
    unificar vt, unir vt; englobar vt, comprender vt ( заключить в себе); reunir vt, mancomunar vt (соединить; сплотить)

    объедини́ть организа́ции — unir las organizaciones

    объедини́ть уси́лия — mancomunar los esfuerzos

    * * *
    v
    gener. comprender (соединить; сплотить), englobar, mancomunar (заключить в себе), reunir, unificar, unir, cohesionar

    Diccionario universal ruso-español > объединить

  • 4 объединять

    несов., вин. п.
    unificar vt, unir vt; englobar vt, comprender vt ( заключить в себе); reunir vt, mancomunar vt (соединить; сплотить)

    объединя́ть организа́ции — unir las organizaciones

    объединя́ть уси́лия — mancomunar los esfuerzos

    * * *
    несов., вин. п.
    unificar vt, unir vt; englobar vt, comprender vt ( заключить в себе); reunir vt, mancomunar vt (соединить; сплотить)

    объединя́ть организа́ции — unir las organizaciones

    объединя́ть уси́лия — mancomunar los esfuerzos

    * * *
    v
    1) gener. acabildar (людей), asociar, aunar, colegir, conchabar, fusionar, hermanar, ligar, reunir, solidarizar, agrupar, coligar, unificar, unir
    2) eng. intercalar (напр., массивы данных)
    4) econ. organizar
    5) Cub. agrupelar

    Diccionario universal ruso-español > объединять

  • 5 @объединять

    v
    gener. comprender (соединить; сплотить), englobar, mancomunar (заключить в себе)

    Diccionario universal ruso-español > @объединять

  • 6 охватить подпиской

    v

    Diccionario universal ruso-español > охватить подпиской

  • 7 охватить соревнованием

    v

    Diccionario universal ruso-español > охватить соревнованием

См. также в других словарях:

  • englobar — englobar( se) em englobou os na mesma turma; englobo me no grupo …   Dicionario dos verbos portugueses

  • englobar — v. tr., intr. e pron. 1. Dar forma de globo a. 2. Conglobar. 3. Aglomerar. 4. Reunir em um todo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • englobar — verbo transitivo 1. Incluir (un conjunto de cosas) dentro de sí [una cosa]: Su finca engloba varios edificios. Este proyecto engloba diferentes subproyectos que lo desarrollan parcialmente. Sinónimo: comprender verbo pron …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • englobar — (De la loc. adv. en globo). tr. Incluir o considerar reunidas varias partidas o cosas en una sola …   Diccionario de la lengua española

  • englobar — ► verbo transitivo 1 Tener un conjunto una o varias cosas dentro de sí: ■ la urbanización engloba varias casas. SINÓNIMO abarcar 2 Incluir varias cosas en una sola: ■ engloba varias hipótesis en una teoría. SINÓNIMO encerrar * * * englobar (de la …   Enciclopedia Universal

  • englobar — {{＃}}{{LM E15136}}{{〓}} {{ConjE15136}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15524}} {{［}}englobar{{］}} ‹en·glo·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una o a varias cosas,{{♀}} incluirlas o considerarlas reunidas en una sola: • Esta cantidad engloba todos los… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • englobar — en|glo|bar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • englobar — (v) (Intermedio) contener una cosa dentro de otra o hacer que una cosa sea la parte de otra Ejemplos: Este libro engloba los puntos más importantes sobre la Guerra Civil en España. Englobaré lo que has dicho en mi tesis, tu opinión es muy… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • englobar — transitivo incluir, comprender, encerrar, reunir. * * * Sinónimos: ■ incluir, contener, envolver, abarcar, comprender, encerrar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • englobar — tr. Reunir varias cosas y formar una sola …   Diccionario Castellano

  • Violencia sobre la mujer — Saltar a navegación, búsqueda Para la violencia ejercida en el ámbito doméstico, véase violencia doméstica. Para la violencia ejercida en la atención del parto, véase violencia obstétrica …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»