-
41 детински
прил 1. enfantin, e; puéril, e; d'enfant; детински поглед regard enfantin; детинско лице visage puéril; 2. enfantin, e; frivole, puéril, e; детинска логика logique enfantine; детински аргумент argument puéril; детински ум esprit frivole; детинска постъпка enfantillage m. -
42 kinderlijk
1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 enfantin 〈 ook figuurlijk〉; 〈 bijwoord〉 de façon enfantine 〈 ook figuurlijk〉♦voorbeelden:een kinderlijke oogopslag • un regard enfantinkinderlijk naïef • d'une naïveté enfantine -
43 dodo
-
44 pipi
pipipipi [pipi]►Wendungen: c'est du pipi de chat das ist ziemlich dürftig; (en parlant d'une boisson) das ist das reinste Spülwasser -
45 infans
infans, antis, m. ou f. [st2]1 [-] incapable de parler, muet. [st2]2 [-] qui ne parle pas encore, bébé, tout petit enfant, tout jeune. [st2]3 [-] qui ne sait pas parler (en parl. d’un orateur). [st2]4 [-] enfantin, puéril. [st2]5 [-] (= infandus): horrible, affreux. - infans, antis, m. f.: - [abcl]a - adj. d'enfant. - [abcl]b - subst. enfant (jusqu'à sept ans). - infantes statuae, Hor.: les muettes statues. - infantia pectora, Ov.: coeurs enfantins. - Scipionem accepimus non infantem fuisse, Cic.: nous avons appris que Scipion n'était pas sans savoir parler. - ab infante, Col.: dès l'enfance. - infans facinus, Att.: crime affreux.* * *infans, antis, m. ou f. [st2]1 [-] incapable de parler, muet. [st2]2 [-] qui ne parle pas encore, bébé, tout petit enfant, tout jeune. [st2]3 [-] qui ne sait pas parler (en parl. d’un orateur). [st2]4 [-] enfantin, puéril. [st2]5 [-] (= infandus): horrible, affreux. - infans, antis, m. f.: - [abcl]a - adj. d'enfant. - [abcl]b - subst. enfant (jusqu'à sept ans). - infantes statuae, Hor.: les muettes statues. - infantia pectora, Ov.: coeurs enfantins. - Scipionem accepimus non infantem fuisse, Cic.: nous avons appris que Scipion n'était pas sans savoir parler. - ab infante, Col.: dès l'enfance. - infans facinus, Att.: crime affreux.* * *Infans, infantis, com. gen. Substantiuum. Cic. Enfant.\Remouere infantem. Plin. Sevrer.\Infans, De brutis et auibus etiam dicitur. Plin. Les petits.\Infans boletus. Plin. Qui est encore petit, Qui ne commence que de sortir de terre.\Infans. Cic. Qui n'ha non plus de grace en parler qu'un enfant, Qui n'ha nulle grace de dire et expliquer ce qu'il entend, Qui n'ha nulle maniere ne ordre de dire.\Nihil Lentulo infantius. Cic. Ayant moins de grace à dire que Lentulus.\Pudor infans. Horat. Honte qui fait perdre la parolle. -
46 puerilis
pŭĕrīlis, e [st1]1 [-] enfantin, d'enfant, de l'enfance. - aetas puerilis, Cic. Arch. 4: enfance. - delectatio puerilis, Cic. Fin. 1, 72: plaisirs enfantins. - regnum puerile, Liv. 1, 3, 4: règne d'un enfant. - puerile ostrum, Stat. S. 5, 2, 66: la robe prétexte. [st1]2 [-] puéril, inconsidéré, irréfléchi; frivole, peu important. - puerili consilio, Cic. Att. 14, 21, 3: avec une tactique d'enfants. --- cf. Br. 124. - puerile est, Ter. And. 449: c'est un enfantillage - si puerilius his ratio esse evincet amare, Hor. S. 2, 3, 250: si notre doctrine prouve qu'il est plus puérile d'aimer. - pŭĕrīlĭa, ĭum, n.: les enfantillages. --- Non. 150, 26.* * *pŭĕrīlis, e [st1]1 [-] enfantin, d'enfant, de l'enfance. - aetas puerilis, Cic. Arch. 4: enfance. - delectatio puerilis, Cic. Fin. 1, 72: plaisirs enfantins. - regnum puerile, Liv. 1, 3, 4: règne d'un enfant. - puerile ostrum, Stat. S. 5, 2, 66: la robe prétexte. [st1]2 [-] puéril, inconsidéré, irréfléchi; frivole, peu important. - puerili consilio, Cic. Att. 14, 21, 3: avec une tactique d'enfants. --- cf. Br. 124. - puerile est, Ter. And. 449: c'est un enfantillage - si puerilius his ratio esse evincet amare, Hor. S. 2, 3, 250: si notre doctrine prouve qu'il est plus puérile d'aimer. - pŭĕrīlĭa, ĭum, n.: les enfantillages. --- Non. 150, 26.* * *Puerilis, et hoc puerile, pen. prod. Appartenant à enfant, Puerile.\Quidnam est? D. puerile est. Terent. C'est chose d'enfant, Legiere, et de nulle valeur.\AEtas puerilis. Cic. L'aage d'enfance, Enfance.\Specie puerili dicitur visus. Cic. On dit qu'il fut veu en figure et forme d'enfant.\Puerile est. Cic. C'est faict d'enfant. -
47 bobo
[bobo]Nom masculin et féminin ( langage enfantin) dodói masculino* * *[bobo]Nom masculin et féminin ( langage enfantin) dodói masculino -
48 bobo
I.bobo1 [bobo]masculine noun• ça (te) fait bobo ? does it hurt?II.masculine noun, feminine noun* * *
I
(colloq) bobo nom masculin baby talk1) ( douleur physique) painj'ai or ça fait bobo — it hurts
2) ( petite plaie) scratch
II boboadjectif, nom masculin et féminin (abbr = bourgeois bohème) bobo high-achieving professional who combines a wealthy lifestyle with an anti-establishment attitude and a concern for quality of life* * *bobo1. nmlangage enfantin, humoristiqueavoir bobo; le toutou a bobo à la patte — the doggie's hurt its paw
se faire bobo; se faire un bobo — to hurt o.s.
2. nm/f inv(= bourgeois bohême) boho * bohemian* * *2 ( petite plaie) scratch; se faire un bobo to get a scratch.[bobo] nom masculin(langage enfantin) [égratignure] scratch[bosse] bump -
49 boum
boum [bum]1. exclamation2. masculine noun( = explosion) bang3. feminine noun* * *
I
1. bumnom masculin1) ( bruit) bang2) (colloq) ( développement)être en plein boum — [économie, ventes, affaires] to be booming
faire un boum — [naissances] to boom
2.
exclamation ( explosion) bang!
II bumnom féminin ( fête) party* * *bum1. nm2. nfvieilli party* * *A nm1 ( bruit) bang; il y a eu un gros boum et puis plus rien there was an enormous bang and then nothing;2 ○( développement) être en plein boum [économie, ventes, affaires] to be booming; faire un boum [naissances] to boom.B nf ( fête) party.C excl[bum] interjection————————[bum] nom masculin1. [bruit] bang2. (familier) [succès]le boum des télécopieurs the fax boom, the boom in fax machinesa. [dans une boutique, une entreprise] to have a rush onb. [dans des préparations] to be rushed off one's feet, to be very busy————————[bum] nom féminin -
50 dada
dada [dada]masculine nouna. (baby talk) ( = cheval) horsey* * *dada
1.
adjectif Art, Littérature Dada
2.
nom masculin1) (colloq) ( cheval) baby talk horsie (colloq) lang enfantin2) (colloq) ( passe-temps) hobby; ( idée fixe) hobbyhorse* * *dada nm* * *B nm1 ○( cheval) baby talk horsie○, gee-gee○ GB lang enfantin; tu veux faire à dada avec Papa? do you want Daddy to bounce you up and down on his knee?; jeu de dada ≈ ludo GB, Parcheesi® US;3 ( mouvement artistique) Dada.[dada] adjectif————————[dada] nom masculin3. (familier) [passe-temps] hobby[idée] hobbyhorsele voilà reparti sur ou il a enfourché son dada he's on his hobbyhorse again -
51 mimi
1. masculine noun2. invariable adjective( = mignon) cute* * *mimi1. adj inv* (= mignon) cute2. nmlangage enfantin (= baiser) little kiss* * *mimi○B nm ( baiser) little kiss.[mimi] adjectif invariable————————[mimi] nom masculin2. (familier) [bisou] kiss3. (familier) [terme d'affection] (little) darling ou sweetie ou honey -
52 peton
pətɔ̃nom masculin tootsie lang enfantin, foot* * *pətɔ̃ nm *(= pied) foot* * *[pətɔ̃] nom masculin -
53 quenotte
(colloq) kənɔt nom féminin toothy-peg (colloq) GB lang enfantin, tooth* * *kənɔt nf ** * *[kənɔt] nom féminin -
54 minette
minɛt1) ( chatte) pussycat lang enfantin2) (colloq) ( jeune fille) cool chick (colloq)* * *minette nf1 ( chatte) pussycat lang enfantin;2 ( jeune fille) cool chick○.faire minette à qn● to go down on sb◑. -
55 детский
1) d'enfantде́тские и́гры — jeux m pl d'enfants
де́тский дом — maison f ( или home (придых.) m) d'enfants, orphelinat m
де́тский сад — jardin m d'enfants; garderie f
де́тская ме́бель — meubles m pl pour enfants
де́тская площа́дка — terrain m de jeux pour enfants
де́тский труд — travail m des enfants
с де́тских лет — dès l'enfance
2) (не свойственный взрослому, незрелый) enfantin, puérilде́тский по́черк — écriture enfantine
де́тский вопро́с — question naïve
де́тские рассужде́ния — raisonnements naïfs
3) ( свойственный ребёнку) infantileде́тские боле́зни — maladies f pl infantiles
де́тская сме́ртность — mortalité f infantile
••де́тское ме́сто анат. — placenta m
* * *adj1) gener. (в значении прилагательного) enfant, enfantin, puéril, infantile2) med. pédiatrique -
56 ребячий
-
57 childlike
-
58 fanciullesco
fanciullesco agg. (pl. - chi) 1. ( di fanciullo) enfantin: giochi fanciulleschi jeux enfantins. 2. ( puerile) enfantin, infantile, puéril: contegno fanciullesco comportement puéril. -
59 детски,
детински прил 1.d'enfant; enfantin, e; puéril, e; juvénile, infantile; детски, смях rire enfantin (d'enfant); детски, болести maladies infantiles; детски, капризи caprices d'enfant; детска възраст âge puéril; детско въображение imagination puérile; детска суетност vanité puérile; детска престъпност criminalité juvénile; детска смъртност mortalité infantile; 2. (предназначен за дете) d'enfant, pour enfants; детски, играчки jouets d'enfants; детски, игри jeux d'enfant; jeux enfantins; детски, книги livres pour enfants; детски, песни и приказки chansons et contes pour enfants; детско легло lit d'enfant; детска градина jardin d'enfants; école maternelle; детски, ясли crèche f; детска стая nursery f; детска количка voiture f d'enfant, poussette f. -
60 kinderachtig
♦voorbeelden:zich kinderachtig aanstellen • faire l'enfantiemand kinderachtig vinden • trouver qn. puérilniet kinderachtig in iets zijn • ne pas être regardant sur qc.
См. также в других словарях:
enfantin — enfantin, ine [ ɑ̃fɑ̃tɛ̃, in ] adj. • v. 1200; de enfant 1 ♦ Qui est propre à l enfant, a le caractère de l enfance. Le langage enfantin. Une voix enfantine. « Ce qu il y a d encore enfantin dans la plupart de nos émotions joyeuses » (Bergson). « … Encyclopédie Universelle
ENFANTIN (B. P.) — ENFANTIN BARTHÉLEMY PROSPER (1796 1864) Fils d’un banquier parisien, Enfantin, après des études à l’École polytechnique dont il démissionne en 1815, devient négociant en vins, puis, ayant voyagé en Allemagne et aux Pays Bas, banquier à Saint… … Encyclopédie Universelle
enfantin — enfantin, ine (an fan tin, ti n ) adj. Qui appartient à l enfance. Visage enfantin. • On le voyait toujours doux, paisible et taciturne, ne disant jamais mot, et ne jouant jamais à tous ces petits jeux que l on nomme enfantins, MOL. Mal. im. II … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Enfantin — [ãfã tɛ̃], Barthélemy Prosper, genannt Père Enfantin [pɛːr ], französischer Sozialist, * Paris 8. 2. 1796, ✝ ebenda 13. 8. 1864; wandte sich, von der Lehre Saint Simons angezogen, vom Beruf des Bankkaufmanns ab, gründete die Zeitschriften »Le… … Universal-Lexikon
enfantin — ENFANTIN, INE. adject. Qui est d enfant. Visage enfantin. Voixenfantine … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfantin — Enfantin, [enfant]ine. adj. Qui est d enfant. Visage enfantin. voix enfantine … Dictionnaire de l'Académie française
Enfantin — (spr. Angsangtäng), geb. 1796 in Paris, bildete sich auf der Polytechnischen Schule u. wurde später Inhaber eines Bankiergeschäftes; er gründete mit Rodrigues, Bazard u. Ruchez eine Zeitschrift im St. Simonistischen Interesse, Le producteur, u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Enfantin — (spr. angfangtäng), Barthélemy Prosper (gewöhnlich Père E. genannt), Saint Simonist und Hauptvertreter des Saint Simonismus (s. Sozialismus), geb. 8. Febr. 1796 in Paris als Sohn eines Bankiers, gest. daselbst 31. Aug. 1864, wurde in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Enfantin — (spr. angfangtäng), Barthélemy Prosper, Père E. genannt, Sozialist, geb. 8. Febr. 1796 zu Paris, suchte die sozialistischen Ideen Saint Simons in einer Musteranstalt zu Ménilmontant zu verwirklichen, nach behördlicher Aufhebung derselben (1832)… … Kleines Konversations-Lexikon
Enfantin — Enfantin, Père, siehe St. Simonisten … Damen Conversations Lexikon
Enfantin — (Angfangtäng), Barthélemy Prosper, geb. 1796 zu Paris, Zögling der polytechnisch. Schule, 1825 Director der Hypothekenkasse, später ein Haupt der St. Simonisten, 1832 wegen Verletzung der Sitte zu 1jährigem Gefängniß und Geldstrafe verurtheilt,… … Herders Conversations-Lexikon