-
21 endormir
1 Dormir adormecer2 (ennuyer) Aburrir, dar sueño3 figuré (une douleur, etc.) Adormecer, acallar4 (la vigilance) Distraer, entretener5 (étouffer) Apagar6 Dormirse, adormecerse, CONJUGAISON como, dormir. -
22 endormir
1. nudzić2. usypiać3. uśpić4. zaspać5. zasypiać -
23 endormir
(s'-) puñukapuy. -
24 endormir
put to sleep, fall asleep -
25 endormir, s’
-
26 endormir
ischloofa, ischlefra. -
27 endormir
verbdysse i søvn -
28 endormir
s'ɗaanagol; tiwrugol -
29 endormir
1. anestezi2. dormigi3. ekdormi4. endormigi5. endormiĝi -
30 endormir les soupçons
endormir les soupçons -
31 endormir, tromper la vigilance de qn.
endormir, tromper la vigilance de qn.Dictionnaire français-néerlandais > endormir, tromper la vigilance de qn.
-
32 endormir la douleur
endormir la douleurutišit bolestotupit bolest -
33 endormir les soupçons
endormir les soupçonsrozptýlit podezření -
34 endormir q. au chloroforme
endormir q. au chloroformeuspat koho chloroformem -
35 endormir le dragon
Dictionnaire français-russe des idiomes > endormir le dragon
-
36 endormir le mulot
уст.развлекать пустыми разговорами, заговаривать кого-либо -
37 endormir de belles paroles
гл.общ. заговорить зубыФранцузско-русский универсальный словарь > endormir de belles paroles
-
38 s'endormir
1) засыпатьs'endormir du sommeil de la tombe — умеретьs'endormir dans le Seigneur — почить в бозе, умереть после причащенияs'endormir sur le rôti разг. — почить на лаврах; останавливаться на достигнутом; расслаблятьсяs'endormir sur... — успокоиться на...2) перен. затихать; успокаиваться -
39 s'endormir
ɑ̃dɔʀmiʀ vpr/vito fall asleep, to go to sleepDans l'assistance, certains commençaient à s'endormir. — Some members of the audience were beginning to fall asleep., Some members of the audience were beginning to go to sleep.
Il lui a raconté une histoire pour l'aider à s'endormir. — He told him a story to help him go to sleep.
-
40 s'endormir au Seigneur
(s'endormir au [или dans le, dans les bras du] Seigneur)умереть христианином, умереть после таинства причастия, умереть умиротворенным, примиренным с богом; в бозе почитьDictionnaire français-russe des idiomes > s'endormir au Seigneur
См. также в других словарях:
endormir — [ ɑ̃dɔrmir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. indormire « dormir sur », d apr. dormir 1 ♦ Faire dormir, amener au sommeil. Enfant difficile à endormir. « On le berce pour l endormir » (Rousseau). ♢ Spécialt Plonger dans un sommeil… … Encyclopédie Universelle
endormir — ENDORMIR. v. a. (Il se conjugue comme Dormir.) Faire dormir. Endormez cet enfant. On ne le sauroit endormir. Il est difficile à endormir. Bercer un enfant pour l endormir. f♛/b] Il se prend figurém, pour, Amuser quelqu un, afin de le tromper, et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
endormir — Endormir, Soporare, Sopire. Faire endormir, Somnum conciliare. Qui endort les gens de son parler, Logodaedalus. Endormir d un somme legier, Consopire. S endormir, Addormiscere, Obdormire, Somnum capere, vel inire, Dare se somno. S endormir en… … Thresor de la langue françoyse
endormir — Endormir. v. a. Faire dormir. Endormez cet enfant. on ne le sçauroit endormir. il est difficile à endormir. Il se prend fig. pour Amuser quelqu un afin de le tromper. Il l a endormi de belles paroles, ou avec de vaines esperances. Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
endormir — (an dor mir) v. a. Il se conjugue comme dormir. 1° Faire dormir. Endormir un enfant. • Argus avec cent yeux sommeille ; Mais croyez vous Endormir un amant jaloux ?, QUINAULT Isis, III, 7. Fig. Il se dit de ce qui est fort ennuyeux, d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENDORMIR — v. a. (Il se conjugue comme Dormir. ) Faire dormir. Endormez cet enfant. On ne saurait l endormir. Il est difficile à endormir. Bercer un enfant pour l endormir. Il se dit particulièrement De ce qui ennuie, de ce qui fatigue jusqu a provoquer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENDORMIR — v. tr. Faire dormir. Endormez cet enfant. Il est difficile à endormir. Il signifie figurément Ennuyer, fatiguer jusqu’à provoquer le sommeil. Cette pièce est si ennuyeuse qu’elle endort. Ce livre endort. La conversation de cet homme m’endormait.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
endormir — v.t. Donner confiance, bourrer le crâne. □ s endormir v.pr. S endormir sur quelque chose, le chaparder. S endormir sur le rôti, sur le mastic, paresser … Dictionnaire du Français argotique et populaire
endormir — vt. , faire dormir : êdormi (Chambéry.025b), an (Cordon.083, Gets, Saxel.002) / ê (Compôte Bauges, Montagny Bozel.026, Table) / indreumi (Arvillard.228b, Notre Dame Be.), ê (025a, Albanais.001b) / INDROMI (001a,228a, Annecy.003, Côte Aime, Thônes … Dictionnaire Français-Savoyard
endormir — endurmir, endourmi endormir ; anesthésier ; insensibiliser ; charmer avec de belles paroles ; calmer. voir anestesiar … Diccionari Personau e Evolutiu
Endormir une douleur — ● Endormir une douleur la calmer, la rendre moins vive … Encyclopédie Universelle