-
1 encensoir
-
2 encensoir
-
3 encensoir
m кади́ло, кади́льница;1) раска́чивать ipf. кади́лом; кади́ть ipf.2) fig. (à qn.) кури́ть фимиа́м < льстить> ipf. кому́-л. -
4 encensoir
-
5 encensoir
кадило -
6 casser l'encensoir sur le nez
(casser l'encensoir sur le nez [тж. casser le nez à coup d'encensoir; donner de l'encensoir par le nez/à travers le visage; manier l'encensoir])кадить; грубо, неумело льститьLe bonhomme ne sentit point que je lui donnais de l'encensoir par le nez; au contraire il s'applaudit de mes paroles: tout il est vrai qu'un flatteur peut tout risquer avec les grands, ils se prêtent jusqu'aux flatteries les plus outrées. (Lesage, Gil Blas.) — Простаку было невдомек, что я ему нагло льщу; наоборот он пришел в восторг от моих слов: правду говорят, что льстец ничем не рискует у сильных мира сего, они благосклонно принимают самые преувеличенные похвалы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser l'encensoir sur le nez
-
7 coup d'encensoir
1) грубая лестьEt, pour finir, un coup d'encensoir au duc: "Qui connaît mieux que vous le temps et la manière de placer les choses". (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — И в заключение письма Вольтер расшаркивается перед герцогом Ришелье: "Кто же лучше Вас умеет найти подходящий момент и подходящую форму, чтобы уладить дело".
2) вор. жарг. удар (в нос, по лицу) -
8 prendre l'encensoir
приняться расхваливать, приняться льститьDictionnaire français-russe des idiomes > prendre l'encensoir
-
9 coups d'encensoir
сущ.общ. каждениеФранцузско-русский универсальный словарь > coups d'encensoir
-
10 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
11 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
12 manier
1. v 2. m -
13 travers
m -
14 кадило
с. церк. -
15 casser
vquand la corde est trop tendue, elle casse — см. la corde trop tendue casse
-
16 nez
mnez de bœuf — см. tête de mule
-
17 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
18 encensement
m куре́ние <кажде́ние (en agitant l'encensoir)) ла́даном -
19 encenser
vt.1. кури́ть ◄-'ит► <кади́ть (en agitant l'encensoir)) ipf. ла́даном; кури́ть ipf. фимиа́м;encenser l'autel (un cercueil) — кади́ть ла́даном у алтаря́ (у гро́ба)
2. fig. кури́ть ipf. фимиа́м (+ D); расхва́ливать ipf. [↑на все лады́]; ↑петь ◄пою́, -ёт► ipf. дифира́мбы (+ D) ( chanter les louanges);encenser les mérites de qn. — расхва́ливать чьи-л. досто́инстваencenser un orateur — петь дифира́мбы ора́тору; расхва́ ливать ора́тора;
См. также в других словарях:
encensoir — [ ɑ̃sɑ̃swar ] n. m. • 1388; de encenser ♦ Sorte de cassolette suspendue à des chaînettes dans laquelle on brûle l encens. « Tous s agenouillèrent. Et les encensoirs, allant à pleine volée, glissaient sur leurs chaînettes » (Flaubert). ♢ Loc.… … Encyclopédie Universelle
encensoir — ENCENSOIR. s. m. Espèce de cassolette qui pend à de petites chaînes, et dont on se sert dans l Église pour encenser. Tenir l encensoir. f♛/b] Mettre la main à l encensoir, se dit figurément De ceux qui entreprennent sur l autorité ecclésiastique … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
encensoir — Encensoir. s. m. Espece de cassolette qui pend à de petites chaisnes, & dont on se sert dans l Eglise pour encenser. Mettre la main à l encensoir, se dit fig. de Ceux qui entreprennent sur l authorité de l Eglise. On dit prov. & fig. Donner de l… … Dictionnaire de l'Académie française
encensoir — (an san soir) s. m. 1° Vase sacré, ou sorte de cassolette suspendue à de longues chaînettes, dans laquelle on brûle de l encens. • Qui porte l encensoir ne peut porter l épée, LEMIERRE Charlemagne II, 1. • Élevez vous [prières] dans le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCENSOIR — s. m. Espèce de cassolette suspendue à de petites chaînes, dans laquelle on brûle de l encens, et dont on se sert pour encenser. Un encensoir de cuivre. Un encensoir d argent. Tenir l encensoir. Prov. et fig., Casser le nez à coups d encensoir,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Encensoir — Botafumeiro en mouvement Un encensoir est un brûle parfum utilisé dans la liturgie catholique et la liturgie orthodoxe. Principe liturgique L encens qui se c … Wikipédia en Français
ENCENSOIR — n. m. Espèce de cassolette suspendue à de petites chaînes, dans laquelle on brûle de l’encens et dont on se sert pour encenser. Un encensoir de cuivre. Un encensoir d’argent. Tenir, balancer l’encensoir. Fig. et fam., Donner de l’encensoir par le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
encensoir — Fressure … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
encensoir — nm. tepin femaru <pot fumeux> (Albertville, Arvillard) ; êssinswâ (Albanais), ansanswar (Compôte) … Dictionnaire Français-Savoyard
Coup d'encensoir — ● Coup d encensoir flatterie excessive … Encyclopédie Universelle
Manier l'encensoir — ● Manier l encensoir louer de manière excessive … Encyclopédie Universelle