en+yakın

непосре́дственная причи́на — dolaysız neden

в непосре́дственной бли́зости от грани́ц — sınırlara çok yakın yerlerde

почти́ непреодоли́мая тру́дность — üstesinden gelinmesi adeta olanaksız bir güçlük

почти́ полови́на э́кспорта — ihracatın neredeyse yarısı

почти́ полови́на всего́ э́кспорта — ihracatın tümüne yakını

с тех пор прошло́ почти́ со́рок лет — o zamandan bu yana neredeyse kırk yıl geçti

у него́ почти́ полувеково́й о́пыт — elli yıla yakın bir tecrübe sahibidir

э́ти показа́тели / ци́фры возросли́ почти́ в два ра́за — bu rakamlar bir katına yakın arttı

э́то означа́ло почти́ ве́рную смерть — bu yüzde doksan ölüm demekti

почти́ по всей Евро́пе — neredeyse Avrupa'nın tümünde

почти́ всегда́ — hemen her zaman

э́то почти́ невозмо́жно — bu neredeyse / hemen hemen olanaksızdır

его́ почти́ невозмо́жно узна́ть — onu tanımak neredeyse imkansız

почти́ незаме́тная ра́зница — belli belirsiz bir fark

почти́ постоя́нно — adeta sürekli olarak

он по́мнил расска́з почти́ наизу́сть — öykü adeta ezberindeydi

он зна́ет э́тот расска́з почти́ что наизу́сть — bu öyküyü ezbere bilecek kadar iyi bilir

он почти́ (что) бежа́л — koşarcasına gidiyordu

он почти́ что вы́рвал газе́ту у меня́ из рук — elimden gazeteyi koparırcasına aldı

он почти́ совсе́м не ест мя́са — hiç denecek kadar az et yer

он почти́ обезу́мел от ра́дости — sevincinden çıldırır gibi oldu

в стране́ почти́ не́ было промы́шленности — ülkede sanayi yok gibiydi

я почти́ бы́ло пове́рил — bayağı kanacak gibi oldum

приполя́рные широ́ты — kutba yakın enlemler

прия́тная новость — iyi / sevinçli bir haber

он прия́тный собеседник — hoşsohbet bir adamdır

прия́тное воспомина́ние — tatlı / güzel hatıra

прия́тный на вкус — tadı hoş

он доста́вил нам не́сколько прия́тных мину́т — bize zevkli birkaç dakika geçirtti

чте́ние - прия́тное заня́тие — okumak zevkli bir çabadır

прия́тный па́рень — tatlı / sevimli / cana yakın bir çocuk

прия́тное лицо́ — sevimli bir yüz

промы́шленный райо́н — endüstri / sanayi bölgesi

черномо́рский райо́н — Karadeniz bölgesi

центра́льный райо́н го́рода — kentin merkez bölgesi / semti

райо́н боевы́х де́йствий — muharebe bölgesi, savaş alanı / bölgesi

райо́н землетрясе́ния — deprem bölgesi

райо́ны рыболо́вства — balıkçılık alanları

в райо́не чего-л. — yakın(lar)ında, yakın bir yerde; yöresinde, dalay(lar)ında

идти́ ско́рым ша́гом — hızlı yürümek

ско́рый по́езд — sürat treni / katarı

в ско́ром вре́мени — yakın zamanda

до ско́рого свида́ния! — yakında görüşmek üzere Allahaısmarladık!

те́сный прохо́д — dar geçit

те́сная кварти́ра — dar daire

те́сное пальто́ — dar palto

пиджа́к, те́сный в та́лии — beli sıkı bir ceket

шли те́сными ряда́ми — sıkışık saflar halinde yürünüyordu

те́сное сотру́дничество — sıkı işbirliği

установи́ть те́сные свя́зи с... —... ile sıkı bağlar kurmak

по бока́м доро́ги — yolun her iki yanında

бок о́ бок — yan-yana

по́д бо́ком — pek yakın; yanı başında

вблизи́ разда́лся крик — yakında bir çığlık koptu

е́сли посмотре́ть вблизи́... — yakından bakılsa...

вблизи́ до́ма — evin yakınında

у неё до́брое се́рдце — iyi kalpli bir kadındır

вы о́чень до́бры́ ко мне — çok iyisiniz, hüsnü teveccühünüz

до́брые изве́стия — iyi / hayırlı haberler

до́брое и́мя — iyi ad

до́брое наме́рение — iyi niyet

спаси́бо вам за до́брые пожела́ния — iyi dilekleriniz için teşekkür ederim

сде́лай до́брое де́ло,... — bir iyilik / hayır et de...

он сде́лал нам мно́го до́брого — onun çok iyiliğini gördük

до́брый конь — kıyak bir at

до́брых три часа́ — üç saate yakın

до́брая полови́на зри́телей — seyircilerin neredeyse yarısı

до́брый день! — iyi günler!

до́брое у́тро! — günaydın! hayırlı sabahlar!; sabahlar hayrolsun!

до́брый ве́чер! — iyi akşamlar!; akşamlar hayrolsun!

до́брой но́чи! — iyi geceler!

бу́дьте до́бры́ — lütfen

в до́брый час! — haydi hayırlısı!

люди до́брой во́ли — iyi niyet adamları

из-под стола́ — masanın altından

буты́лка из-под пи́ва — bira şişesi

вода́ из-под кра́на (водопроводная) — musluk suyu

из-под Тулы — Tula yöresinden; Tula'ya yakın bir yerden / köyden

ма́лые де́ти — küçük çocuklar

он мал ро́стом — boysuzdur

сапоги́ мне малы́ — çizme ayağıma küçük geliyor

дово́льствоваться ма́лым — azla yetinmek

са́мое ма́лое — en az

без ма́лого — yakın

от ма́ла до вели́ка, и стар и мал — yediden yetmişe kadar; büyük küçük herkes

с ма́лых лет — küçük yaştan / küçükkenden beri

мал мала́ ме́ньше — birbirinden küçük

литерату́рное окруже́ние — edebiyat ortamı

мини́стр и его́ окруже́ние — bakan ve çevresindekiler

его́ ближа́йшее окруже́ние — en yakın çevresindeki kişiler

вы́йти из окруже́ния — çemberi yarmak

попа́сть в окруже́ние — çembere düşmek

капиталисти́ческое окруже́ние — kapitalist ülkelerle çevrili olma

побли́зости от... —...in yakınında,...a yakın (bir yerde)

тут где́-нибудь побли́зости есть телефо́н? — buralarda bir telefon var mı acaba?

к нам подошла́ де́вушка — yanımıza bir kız geldi / sokuldu / yaklaştı

я подошёл ещё на шаг — bir adım daha yaklaştım / sokuldum

она́ подошла́ к зе́ркалу — aynanın karşısına geçti

мы подошли́ к окну́ — pencereye yanaştık

к телефо́ну он не подошёл — telefona gelmedi / çıkmadı

к горя́щему до́му нельзя́ бы́ло подойти́ — yanan evin yanına varılamıyordu

ка́тер не мог подойти́ к при́стани — motor iskeleye yanaşamıyordu

враг подошёл к са́мому го́роду / к сте́нам го́рода — düşman şehrin kapılarına dayandı

тут мы подхо́дим к о́чень ва́жному вопро́су — burada çok önemli bir soruna geliyoruz

подойти́ к пробле́ме с объекти́вных пози́ций — soruna nesnel bir tutumla yaklaşmak

го́ры там так бли́зко подхо́дят к мо́рю, что... — oranın dağları deniz sahiline öylesine yakındır ki...

подошёл ве́чер — akşam oldu

подошла́ о́сень — sonbahar gelip çattı

это сло́во (здесь) не подхо́дит — bu kelime uygun düşmüyor

э́тот мото́р нам подойдёт — bu motor işimize yarar

пальто́ ему́ не подошло́ — palto kendisine uymadı

ва́ше предложе́ние мне не подойдёт — teklifiniz bana elvermez / işime gelmez

наш о́тпуск подхо́дит к концу́ — tatilimizin sonu yaklaşıyor