-
1 vain
vainlichýmarnivýješitnýzbytečnýplanýsamolibýmarný -
2 vain espoir
vain espoirlichá nadějemarná naděje -
3 C'est en vain que j'ai fait le tour des magasins.
C'est en vain que j'ai fait le tour des magasins.Marně jsem oběhala všechny obchody.Dictionnaire français-tchèque > C'est en vain que j'ai fait le tour des magasins.
-
4 C'est en vain que j'ai fouillé dans ma mémoire.
C'est en vain que j'ai fouillé dans ma mémoire.Marně jsem se prohrabával ve své paměti.Dictionnaire français-tchèque > C'est en vain que j'ai fouillé dans ma mémoire.
-
5 C'est en vain que j'ai frappé à la porte.
C'est en vain que j'ai frappé à la porte.Marně jsem bušil do dveří.Dictionnaire français-tchèque > C'est en vain que j'ai frappé à la porte.
-
6 C'est en vain que j'ai sollicité de lui ce service.
C'est en vain que j'ai sollicité de lui ce service.Marně jsem ho prosil o tu laskavost.Dictionnaire français-tchèque > C'est en vain que j'ai sollicité de lui ce service.
-
7 C'est en vain que j'ai sollicité un emploi.
C'est en vain que j'ai sollicité un emploi.Marně jsem klepal o místo.Dictionnaire français-tchèque > C'est en vain que j'ai sollicité un emploi.
-
8 C'est en vain que je me suis évertué à le lui expliquer.
C'est en vain que je me suis évertué à le lui expliquer.Vysvětloval jsem mu to marně.Dictionnaire français-tchèque > C'est en vain que je me suis évertué à le lui expliquer.
-
9 C'est en vain qu'elle a cherché à le séduire.
C'est en vain qu'elle a cherché à le séduire.Marně ho sváděla.Dictionnaire français-tchèque > C'est en vain qu'elle a cherché à le séduire.
-
10 C'est en vain qu'il a sollicité cet emploi.
C'est en vain qu'il a sollicité cet emploi.Marně žádal o to místo.Dictionnaire français-tchèque > C'est en vain qu'il a sollicité cet emploi.
-
11 C'est en vain qu'il brigue des suffrages.
C'est en vain qu'il brigue des suffrages.Marně shání hlasy.Dictionnaire français-tchèque > C'est en vain qu'il brigue des suffrages.
-
12 C'est en vain qu'il cherche du travail.
C'est en vain qu'il cherche du travail.Marně shání práci.Dictionnaire français-tchèque > C'est en vain qu'il cherche du travail.
-
13 C'est en vain qu'il fouilla dans ses poches.
C'est en vain qu'il fouilla dans ses poches.Marně se hrabal v kapsách.Dictionnaire français-tchèque > C'est en vain qu'il fouilla dans ses poches.
-
14 C'est en vain qu'il secoua la porte.
C'est en vain qu'il secoua la porte.Marně lomcoval dveřmi.Dictionnaire français-tchèque > C'est en vain qu'il secoua la porte.
-
15 C'est en vain qu'il se creusait la cervelle.
C'est en vain qu'il se creusait la cervelle.Marně si bičoval mozek.Dictionnaire français-tchèque > C'est en vain qu'il se creusait la cervelle.
-
16 C'est en vain qu'il sollicita de lui un emploi.
C'est en vain qu'il sollicita de lui un emploi.Marně se ho doprošoval o místo.Dictionnaire français-tchèque > C'est en vain qu'il sollicita de lui un emploi.
-
17 en vain
en vainnadarmo -
18 Il a sué sang et eau, mais en vain.
Il a sué sang et eau, mais en vain.Potil krev (při té práci), ale marně.Dictionnaire français-tchèque > Il a sué sang et eau, mais en vain.
-
19 Il cherche en vain à grimper au Parnasse.
Il cherche en vain à grimper au Parnasse.Marně se škrábe na Parnas.Dictionnaire français-tchèque > Il cherche en vain à grimper au Parnasse.
-
20 Il cherche en vain à se tirer de là.
Il cherche en vain à se tirer de là.Marně se snaží, aby se z toho vytočil (vykroutil).Dictionnaire français-tchèque > Il cherche en vain à se tirer de là.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vain — vain, vaine [ vɛ̃, vɛn ] adj. • déb. XIIe; lat. vanus 1 ♦ Vx Vide. « De vains tombeaux » (P. Corneille) :des cénotaphes. Mod. Vaine pâture. 2 ♦ Vieilli Qui est sans consistance, sans réalité. ⇒ irréel. « Nous sommes abusés par de vaines images »… … Encyclopédie Universelle
vain — vain, aine (vin, vè n ) adj. 1° Proprement, vide, ce qui est le sens étymologique conservé seulement dans les locutions suivantes : vaine pâture, terres où il n y a ni semences, ni fruits, et, par suite, où tous les habitants d une commune… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vain — Vain, a. [Compar. {Vainer}; superl. {Vainest}.] [F. vain, L. vanus empty, void, vain. Cf. {Vanish}, {Vanity}, {Vaunt} to boast.] [1913 Webster] 1. Having no real substance, value, or importance; empty; void; worthless; unsatisfying. Thy vain… … The Collaborative International Dictionary of English
Vain (band) — Vain are a glam metal band formed in the San Francisco Bay Area in 1986, at the last wave of the Glam Metal era, and in a time when the city s main musical export was thrash metal slowly changing to Punk. The band were formed by vocalist Davy… … Wikipedia
vain — VAIN, [v]aine. adj. Inutile, Qui ne produit rien. Faire de vains efforts. toutes ses sollicitations ont esté vaines. On appelle, Terres vaines & vagues, Des terres inutiles, incultes, qui ne produisent rien, & qui ne sont reclamées de personne.… … Dictionnaire de l'Académie française
vain — [veın] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin vanus empty, vain ] 1.) someone who is vain is too proud of their good looks, abilities, or position used to show disapproval = ↑conceited ▪ Men can be just as vain as women. see usage note … Dictionary of contemporary English
vain — [ veın ] adjective * 1. ) someone who is vain is very proud and thinks they are very attractive or special: CONCEITED: He was vain about his looks, spending hours in the gym. 2. ) unsuccessful or useless: a vain attempt/bid/effort: They made a… … Usage of the words and phrases in modern English
Vain — Vain, n. Vanity; emptiness; now used only in the phrase in vain. [1913 Webster] {For vain}. See {In vain}. [Obs.] Shak. {In vain}, to no purpose; without effect; ineffectually. In vain doth valor bleed. Milton. In vain they do worship me. Matt.… … The Collaborative International Dictionary of English
Vain — Datos generales Nacimiento 1986 Origen San Francisco … Wikipedia Español
vain (en) — ⇒VAIN (EN), loc. adv. A. Sans résultat, sans utilité, pour rien. Synon. inutilement. C est en vain que vous prétendez soumettre les gouvernements à la volonté générale. Ce sont toujours eux qui dictent cette volonté, et toutes les précautions… … Encyclopédie Universelle
Vain Glory Opera — Студийный альбом Edguy Дата выпуска 15 января 1998 года Жанр Пауэр метал … Википедия