-
21 panier à salade
разг."черный ворон", полицейский фургон, полицейская машинаCrainquebille, dont l'arrestation fut maintenue, passa la nuit au violon et fut transféré, le matin, dans le panier à salade, au Dépôt. (A. France, Crainquebille.) — Кренкебиль, которого не выпустили, провел ночь в полиции, а утром "черный ворон" отвез его в тюрьму.
Dans la cour de la Préfecture, un panier à salade déversait sa moisson de la nuit, composée surtout de femmes. (G. Simenon, La tête d'un homme.) — Во дворе префектуры полицейская машина выплеснула наружу улов прошлой ночи, состоявший, в основном, из женщин.
-
22 vendre sa salade
1) разглагольствовать; расхваливать свой товар; выступать со своим номером ( о скверном актере)2) стремиться убедить кого-либо в чем-либо; расхваливать свой планC'est le genre de bled. Vous en faites pas. Allez! Vendre sa salade, d'une manière ou d'une autre, ça n'a pas d'importance. L'essentiel est de la vendre. (F. Carco, Palace-Égypte.) — Это какая-то дыра. Но не надо расстраиваться. Выше голову! Как ты будешь обделывать тут свои дела, не важно. Главное - провернуть их.
-
23 en salade
-
24 faire une salade de ...
разг.(faire une salade [или des salades] de...)усложнять, запутывать дело, перепутать что-либо, устроить путаницу, неразберихуElle lui a même désigné un jeune homme: - C'est lui. Comme mon élève remarquait: - Il n'a pas l'air dangereux. - Il ne va pas m'assassiner, - a répliqué Clara, - mais il connaît mes parents et pourrait me créer des histoires ennuyeuses. - Quelles histoires? - Il pourait faire des salades. (J. Brenner, L'inconnue de la Seine.) — Клара даже показала ему какого-то молодого человека: - Это он, - сказала она. А когда мой ученик заметил: - У него довольно-таки безобидный вид, - Клара возразила: - Он не убьет меня, но он знает моих родителей и может наделать мне неприятностей. - Каких неприятностей? - Он может чего-нибудь наплести.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une salade de ...
-
25 friser sa salade
прост.долго говорить об одном и том же; плестиJe n'avais plus rien à apprendre. La concierge continuait à débloquer, elle racontait la même chose avec des enjolivures. Elle frisait sa salade au petit fer. Ses commentaires, elle pouvait se les mettre où elle voulait, j'en avais rien à foutre. (S. Berteaut, Piaf.) — Я все это уже знала. Но консьержка продолжала болтать, она пересказывала одно и то же с разными прикрасами. Она не могла остановиться. Мне было наплевать на ее пересуды, мне они были не нужны.
-
26 passer une salade à ...
(passer [или donner] une salade à...)Dictionnaire français-russe des idiomes > passer une salade à ...
-
27 faire sa salade à qn
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > faire sa salade à qn
-
28 fatiguer la salade
Dictionnaire français-russe des idiomes > fatiguer la salade
-
29 la beauté ne se mange pas en salade
разг.одной красотой не проживешь; красоту в суп не положишь ( важны более существенные достоинства)Dictionnaire français-russe des idiomes > la beauté ne se mange pas en salade
-
30 mettre en salade
арго похоронить, закопать, спрятать -
31 remords d'un cul de dinde dans un panier à salade
разг.показное сожаление, раскаяние; притворные угрызения совестиDictionnaire français-russe des idiomes > remords d'un cul de dinde dans un panier à salade
-
32 retourner la salade avec ses doigts
Dictionnaire français-russe des idiomes > retourner la salade avec ses doigts
-
33 vendre qch avec beaucoup de salade
разг. продавать что-либо, охмуряя покупателей болтовнейDictionnaire français-russe des idiomes > vendre qch avec beaucoup de salade
-
34 camionnette à panier à salade
Dictionnaire de droit français-russe > camionnette à panier à salade
-
35 c'est toujours la même salade
сущ.общ. всё та же история, одно и то жеФранцузско-русский универсальный словарь > c'est toujours la même salade
-
36 camionnette à panier à salade
сущ.Французско-русский универсальный словарь > camionnette à panier à salade
-
37 chercher une salade à
Французско-русский универсальный словарь > chercher une salade à
-
38 en salade
прил.общ. вперемешку -
39 essorer la salade
гл.общ. отжимать салатФранцузско-русский универсальный словарь > essorer la salade
-
40 faire une salade à
Французско-русский универсальный словарь > faire une salade à
См. также в других словарях:
salade — 1. (sa la d ) s. f. 1° Mets composé de certaines herbes ou de certains légumes assaisonnés avec du sel, du poivre, du vinaigre et de l huile, etc. Retourner, fatiguer la salade. Salade de chicorée, de laitue, de pommes de terre (et non pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Salade Caesar — Salade César Pour les articles homonymes, voir César. Une salade César accompagnée de poulet grillé La Salade César est une salade … Wikipédia en Français
Salade Cesar — Salade César Pour les articles homonymes, voir César. Une salade César accompagnée de poulet grillé La Salade César est une salade … Wikipédia en Français
Salade landaise — Autre nom assiette landaise Lieu d origine Landes Place dans le service entrée … Wikipédia en Français
Salade Olivier — Salade russe Salade russe La salade russe est une salade composée de dés de légumes et d autres aliments liés à la Sauce mayonnaise. Elle est connue sous l appellation « Salade Olivier » en Russie, Ukraine, Iran et aux États Unis … Wikipédia en Français
Salade russe — La salade russe est une salade composée de dés de légumes et d autres aliments liés à la sauce mayonnaise. Elle est appelée « salade Olivier » en Russie, en Ukraine, en Iran et aux États Unis … Wikipédia en Français
salade — Salade, f. penac. Est une espece d armure de fer pour la teste, descendant et couvrant la teste et le col de l homme de guerre, jusques sur les espaules comme dit le Capitaine Diego de Salazar au second livre Del Tratado de re militari, Las… … Thresor de la langue françoyse
Salade nicoise — Salade niçoise Pour les articles homonymes, voir Salade niçoise (homonymie). Une salade niçoise. La salade niçoise est une spécialité culinaire célèbre du … Wikipédia en Français
Salade mechouia — Salade méchouia La salade méchouia ou salade mechouiya (سلاطة مشويّة), littéralement « salade grillée », est un plat tunisien. Composée de tomates, poivrons, oignons et parfois d aubergines grillés et hachés après cuisson, elle est… … Wikipédia en Français
Salade méchouïa — Salade méchouia La salade méchouia ou salade mechouiya (سلاطة مشويّة), littéralement « salade grillée », est un plat tunisien. Composée de tomates, poivrons, oignons et parfois d aubergines grillés et hachés après cuisson, elle est… … Wikipédia en Français
Salade de pissenlit — Salade de pissenlits et de lardons La salade de pissenlit est une recette traditionnelle Lorraine à base de pissenlits et de lardons. Recette En Lorraine, la meurotte : c’est la vinaigrette. Les pissenlits dit à la chaud … Wikipédia en Français