-
1 outre
I fgros comme une outre — толстый как бочкаII 1. prépapporter, outre les témoignages, des preuves écrites — представить сверх показаний документальные доказательства2. adv уст.passer outre — 1) идти дальше 2) уст. продолжатьpasser outre à qch — 1) уст. приступать к..., продолжать 2) перен. пренебрегать, не считаться; проходить мимо, не обращать вниманияen outre de... loc adv loc prép — кроме, помимоd'outre en outre loc adv уст. — насквозь, навылет -
2 outre
%=1 f бурдю́к ◄-а►, мех ◄pl. -и►OUTRE %=2 prep сверх, кро́ме, поми́мо littér. (+ G);outre mesure — сверх ме́ры, чрезме́рноoutre cela — кро́ме <поми́мо, сверх> того́;
■ adv. vx. да́лее, да́льше; за (derrière);1) проходи́ть/пройти́ ми́мо; идти́/пойти́ да́льше2) fig. не обраща́ть ipf. внима́ния;passer outre à une interdiction — не счита́ться/не по= с запреще́нием; d'outre en outre vx. наскво́зь, навы́лет; outre [le fait] que... кро́ме того́, что...; не то́лько..., но иje passe outre à vos objections — я не принима́ю во внима́ние ва́ши возраже́ния;
-
3 outre
1. adv 2. f -
4 outre mesure
loc. adv.чрезмерно, сверх меры, чересчурTarde. - Tu as un très joli talent, poulette, et moi, tu ne dois pas oublier que je suis second prix du Conservatoire d'Arcachon. Il ne faut pas non plus nous rabaisser outre mesure... Il y a bien des gens à qui nous pourrions tenir la dragée haute, tu sais! (J. Anouilh, Pièces noires.) — Тард. - У тебя, моя кошечка, прелестные данные, а у меня вторая премия Аркашонской консерватории, ты не должна об этом забывать. Нам не к чему излишне унижаться. Мы еще кое-кому утрем нос!
Pierrette généralement ne s'occupait pas outre mesure de son fils... (R. Vailland, Beau Masque.) — Обычно Пьеретта не особенно заботилась о сыне...
Elle crut faire un excellent mariage en épousant le jeune instituteur Issaïev. Or, le pauvre homme, qui n'était ni bête ni méchant, aimait boire au-delà de toute mesure. (H. Troyat, Dostoïevski.) — Мария Дмитриевна думала, что делает прекрасную партию, выходя за молодого учителя Исаева. Но оказалось, что этот молодой человек, хотя не был ни злым, ни глупым, пил сверх всякой меры.
-
5 outré
1) утрированный, преувеличенный2) ( de qch) возмущённый, раздосадованный, озлобленныйoutré de fureur — вне себя от гневаje suis outré de [par] son ingratitude — меня возмущает его неблагодарность -
6 Outre-Jura
сущ.общ. в Швейцарию (напр.: Lors de son visite Outre-Jura il va s'entretenir avec son homologue helvэtique. - В ходе своего визита в Швейцарию он встретится со своим швейцарским коллегой.), швейцарский (напр.: Lors de son visite Outre-Jura il va s'entretenir avec son homologue helvэtique. - В ходе своего визита в Швейцарию он встретится со своим швейцарским коллегой.) -
7 outre-rhin
loc. adv. за Ре́йном, по ту сто́рону Ре́йна;passer outre-rhin — перепра́виться pf. за Рейнd'outre-rhin — заре́йнский, герма́нский;
-
8 outre-tombe
(D') loc. adv. загро́бный, замоги́льный;«Les Mémoires d'outre-tombe» de Chateaubriand «— Замоги́льные запи́ски» Шатобриа́наune voix d'outre-tombe — загро́бный <замоги́льный> го́лос;
-
9 outre-Atlantique
advза океаном, по ту сторону Атлантического океанаd'outre-Atlantique — 1) из-за океана, из Америки 2) заокеанский, заатлантический; американский -
10 outre-Manche
advза Ла-Маншем, по ту сторону Ла-Маншаd'outre-Manche — 1) из-за Ла-Манша 2) заламаншский, британский -
11 outre-mer
-
12 outre-monts
-
13 outre-Pyrénées
-
14 outre-Rhin
-
15 outre-tombe
-
16 outre
1. нареч.устар. дальше, далее2. сущ.1) общ. кроме, помимо, по ту сторону (в сложных словах типа outre-mer), бурдюк, сверх2) устар. за, мехи (в русском языке pl. t.) -
17 outré
-E adj.1. (indigné) возмущённый, ↑вне себя́;je suis outré de votre conduite — я возмущён ва́шим поведе́нием
2. (exagéré) преувели́ченный, ↑утри́рованный littér.;des éloges outrés — чрезме́рные похвалы́
-
18 outre-mer
loc. adv. за мо́рем;les territoires d'outre-mer — замо́рские террито́рии
-
19 outre-temps
-
20 outré
См. также в других словарях:
outre — 1. (ou tr ) s. f. 1° Peau de bouc préparée pour contenir des liquides. • Nous cessions souvent de manger, pour donner des accolades à l outre, qui ne faisait que passer des bras de l un entre les bras de l autre, LESAGE Gil Bl. IV, 11.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
outre-mer — [ utrəmɛr ] adv. • ultremer 1080; de 2. outre et mer ♦ Au delà des mers, par rapport à une métropole. Les départements et territoires français d outre mer (D. O. M. T. O. M.). ⊗ HOM. Outremer. ● outre mer adverbe Au delà des mers par rapport à la … Encyclopédie Universelle
outre- — ⇒OUTRE , élém. de compos. Élém. représentant l adv. ou la prép. outre «au delà (de)». V. outre mer, outre tombe et aussi: outre Atlantique, adv. Au delà de l Atlantique par rapport à l Europe; en Amérique. Cette formule, agréable outre Atlantique … Encyclopédie Universelle
Outre-Fôret — Outre Forêt Les régions naturelles alsaciennes L Outre Forêt est une région naturelle située à l extrême nord de l Alsace, à proximité de la frontière avec le Palatinat (Allemagne). Comme son nom le suggère, elle se trouve « au delà »… … Wikipédia en Français
Outre — (récipient) Pour les articles homonymes, voir Outre. Une outre (du latin Uter) est un sac en peau de bouc, de chèvre, de cochon, de bœuf ou de veau, cousu par un bout et dont toutes les coutures étaient soigneusement bouchées avec de la poix, de… … Wikipédia en Français
Outre (recipient) — Outre (récipient) Pour les articles homonymes, voir Outre. Une outre (du latin Uter) est un sac en peau de bouc, de chèvre, de cochon, de bœuf ou de veau, cousu par un bout et dont toutes les coutures étaient soigneusement bouchées avec de la… … Wikipédia en Français
outré — outré, ée (ou tré, trée) part. passé d outrer. 1° Poussé au delà de la mesure. • Quoi ! tu veux me donner pour des vérités, traître, Des contes que je vois d extravagance outrés ?, MOL. Amph. II, 1. • Ils [les rois] s astreignent à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Outre-Mer 1ère — Founded 1954 Headquarters 35,37, rue Danton 92 240 Malakoff, Hauts de Seine Owner(s) France Télévisions … Wikipedia
outre-tombe (d') — ⇒OUTRE TOMBE (D ), loc. adj. et adv. A. Outre tombe, loc. adv., rare. Au delà de la tombe, à l au delà. Je soupçonne que je suis sur le grand railway menant outre tombe (MÉRIMÉE, Lettres à une inconnue, t.2, 1859, p.65). Point rêveur, peu curieux … Encyclopédie Universelle
OUTRE-MER (DÉPARTEMENTS ET TERRITOIRES D’) — Des caractères comparables unissent toutes les collectivités françaises d’outre mer: départements (D.O.M.), territoires (T.O.M.) et collectivités spéciales. Cependant, les facteurs qui gouvernent situation et avenir des D.O.M. (Guadeloupe, Guyane … Encyclopédie Universelle
Outre Mer — Studio album by Garage A Trois Released July 26, 2005 … Wikipedia