Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

en+majorité

  • 1 majorité

    nf.
    1. balog‘at yoshi, voyaga yetish; majorité civile, électorale saylov yoshi
    2. mar. kontr-admiralning mahkamasi; bosh shtab xodimlari
    3. aksariyat, ko‘pchilik, ko‘pi, ko‘pchiligi, ko‘p qismi, ko‘pchilik qismi; majorité des voix ko‘pchilik ovoz; majorité absolue mutlaq ko‘pchilik; majorité qualifiée yoki renforcée 2/3 qism ko‘p ovoz; avoir la majorité ko‘pchilik ovozga ega bo‘ lmoq
    4. ko‘pchilik ovozga ega bo‘lgan partiya, fraksiya
    5. yarmidan ko‘prog‘i.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > majorité

  • 2 absolu

    -ue
    I adj.
    1. to‘liq, to‘la, butunlay, chegarasiz, mutlaq; vérité absolue mutlaq haqiqat; majorité absolue mutlaq ko‘pchilik, aksariyat; math. valeur absolue absolut qiymat (plus yoki minus ishorasiz olingan qiymat)
    2. absolut, mutlaq, cheklanmagan (hokimiyat); monarchie absolue absolut monarxiya, chegaralanmagan monarxiya, mutlaq hokimiyat
    II nm.phil.
    1. butun mavjudotning azaliy va abadiy o‘zgarmas birlamchi asosi, ruh, ideya, xudo
    2. har qanday mutlaq narsa, hodisa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > absolu

  • 3 détenir

    vt.
    1. ega bo‘lmoq, saqlamoq; détenir la majorité ko‘pchilikka ega bo‘lmoq; détenir le record muvaffaqiyat, yutuqni ushlab, tutib turmoq
    2. tutib, saqlab turmoq (birovnikini)
    3. qamoqda tutib, saqlab, ushlab turmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > détenir

  • 4 effritement

    nm.
    1. maydalanish, parchalanish, kukunlanish, mayda zarrachalarga aylanish, nurash; l'effritement d'un rocher qoyaning nurashi
    2. fig. ozayish, kamayish, qisqarish; kuchsizlanish, zaiflashish; l'effritement de la majorité ko‘pchilikning asta-sekin kamayib, zaiflashib borishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > effritement

  • 5 effriter

    I vt. kukunga, mayda zarrachalarga aylantirmoq, maydalamoq, parchalamoq; yemirmoq
    II s'effriter vpr.
    1. asta-sekin kukunga aylanmoq, mayda zarrachalarga bo‘linib ketmoq; nuramoq, yemirilmoq; les pierres s'effritent toshlar parchalanib ketmoqdalar
    2. fig. tugamoq, kamaymoq, ajralib, tarqalib, bo‘linib ketmoq, buzilmoq, chirimoq, yemirilmoq, zaiflashmoq, tanazzulga yuz tutmoq; la majorité gouvernementale s'effrite à chaque vote har ovoz berishda hukumatdagi ko‘pchilik kamayib bormoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > effriter

  • 6 opter

    vi. tanlamoq, ma'qul ko‘rmoq, qo‘llamoq; à sa majorité, il a opté pour la nationalité française voyaga yetganda, u fransuz millatini tanladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > opter

  • 7 rallier

    I vt.
    1. yig‘moq, to‘plamoq
    2. birlashtirmoq, yig‘moq; il a rallié les indécis u ikkilanuvchilarni yig‘di; (ega narsa) cette proposition a rallié tous les souffrages bu taklif hamma ovozlarni birlashtirdi
    3. qo‘shilmoq, birlashmoq; les opposants ont rallié à la majorité qarshilar ko‘pchilikka qo‘shildi
    II se rallier vpr.
    1. qaytadan birlashmoq; les troupes se rallient bo‘linmalar qaytadan birlashyaptilar
    2. kirmoq, qo‘shilmoq; se rallier à un parti biror partiyaga kirmoq; se rallier à l'avis de qqn. biror kishining fikriga qo‘shilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rallier

  • 8 revenir

    vi.
    1. qaytib kelmoq, kirib o‘tmoq; le docteur promit de revenir le lendemain doktor ertasiga qaytib kelishligini va'da berdi; je reviendrai vous voir men sizning oldingizga kirib o‘taman
    2. qayta paydo bo‘lmoq, qayta uchramoq, qaytarilmoq, qaytalamoq; un mot qui revient souvent dans la conversation suhbatda tez-tez qaytariladigan so‘z; voilà le mauvais temps qui revient yomon havo yana qaytyapti
    3. qaytmoq, qaytib kelmoq; revenir chez soi, à la maison uyiga qaytib kelmoq; je reviens dans une minute men bir daqiqadan so‘ng qaytib kelaman; loc. revenir sur ses pas iziga qaytmoq
    4. oldiga, yoniga qaytmoq; il est revenu à sa femme u xotinining yoniga qaytdi
    5. revenir aux anciennes méthodes eski uslublarga qaytmoq; nous y reviendrons biz bunga yana qaytamiz
    6. esiga tushmoq, esiga kelmoq; ça me revient! esimga tushdi!
    7. eshitilmoq, yetmoq, chalinmoq; cela lui revient aux oreilles bu uning qulog‘ iga yetti; il me revient que mening qulog‘imga chalindiki
    8. o‘ziga, hushiga kelmoq; elle est revenue à elle après un long évanouissemet uzoq hushdan ketishdan so‘ng u o‘ziga keldi
    9. tegmoq, berilmoq, taalluqli bo‘ lmoq; la propriété doit lui revenir à sa majorité mulkning ko‘p qismi unga tegishi kerak; cet honneur vous revient bu shon-sharaf sizga taalluqli; impers. c'est à lui qu'il revient de bu uning zimmasida
    10. yoqmoq, ma'qul bo‘lmoq; il a une tête qui ne me revient pas uning basharasi menga yoqmayapti
    11. teng bo‘lmoq, olib kelmoq; cela revient au même bu o‘sha narsaning o‘ziga kelib taqaladi; cela revient à dire que bu xuddi aytilganiday, boshqacha qilib aytganda
    12. tushmoq; le dîner m'est revenu à trois cents euros kechki ovqat menga uch yuz yevroga tushdi
    13. qaytmoq, qaytib kelmoq; les enfants reviennent de l'école bolalar maktabdan qaytishyapti; loc. il revient de loin u narigi dunyodan qaytdi, uning o‘lishiga oz qoldi
    14. o‘ziga kelmoq (biror holatdan); revenir de son étonnement hayratdan o‘ziga kelmoq; n'en pas revenir hayratdan o‘ziga kelolmaslik; il n'en revient pas u bundan o‘ziga kelolmayapti; j'en suis bien revenu! mening bundan juda ko‘nglim qoldi!
    15. yangidan, qaytadan qaytmoq; ne revenons pas sur le passé o‘tgan narsaga qaytmaylik
    16. qaytmoq, qaytarib olmoq (so‘z, va'da); revenir sur sa décision qaroridan qaytmoq; faire revenir un aliment massalliqni qovurib olmoq; faire revenir des oignons dans une cocotte tovada piyozni qovurib olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > revenir

  • 9 voix

    nf.
    1. ovoz, tovush, sas, un, sado; à pleine voix ovozining boricha, bor ovozi bilan, baralla; à mi voix, à demi voix past ovozda, sekin, pichirlab; élever la voix ovozini ko‘ tarmoq, balandlatmoq; fig. o‘dag‘aylamoq, baqirmoq, dag‘dag‘a qilmoq
    2. hayvonlarning qichqirig‘i, ovozi; la voix des oiseaux qushlarning sayrashi; donner de la voix hurmoq; fig. e' tiroz, norozilik bildirmoq qarshilik qilmoq
    3. ovoz (saylovda); voix délibérative hal qiluvchi ovoz; obtenir la majorité des voix ko‘pchilik ovozni olmoq; donner sa voix ovoz bermoq
    4. fikr, qarash; la voix publique jamoatchilik fikri
    5. ichki nido, amr; la voix de la conscience vijdon amri
    6. gram. nisbat, daraja; voix causative, voix factitive orttirma nisbat; voix passive majhul nisbat; voix réciproque birgalik nisbat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > voix

См. также в других словарях:

  • majorité — [ maʒɔrite ] n. f. • 1510; « supériorité » v. 1270; lat. majoritas, de major « plus grand » I ♦ Dr. Âge légal à partir duquel une personne est capable de tous les actes de la vie civile. ⇒ majeur (II). Majorité civile, électorale : âge fixé pour… …   Encyclopédie Universelle

  • Majorité sexuelle en Amérique du nord et centrale — Cette page est une annexe de : Majorité sexuelle Majorité sexuelle en Amérique du Nord et centrale Annexe de : Majorité sexuelle …   Wikipédia en Français

  • Majorite sexuelle — Majorité sexuelle La majorité sexuelle est l âge à partir duquel un mineur civil peut entretenir une relation sexuelle avec un adulte sans que cet adulte commette une infraction pénalement réprimée. Au delà de cette limite, le majeur sexuel ne… …   Wikipédia en Français

  • Majorité Sexuelle — La majorité sexuelle est l âge à partir duquel un mineur civil peut entretenir une relation sexuelle avec un adulte sans que cet adulte commette une infraction pénalement réprimée. Au delà de cette limite, le majeur sexuel ne relève donc plus des …   Wikipédia en Français

  • Majorité sexuelle sur le continent asiatique — Majorité sexuelle en Asie Cette page est une annexe de : Majorité sexuelle Majorité sexuelle en Asie Annexe de : Majorité sexuelle …   Wikipédia en Français

  • Majorité sexuelle en Amérique du sud — Cette page est une annexe de : Majorité sexuelle Majorité sexuelle en Amérique du Sud Annexe de : Majorité sexuelle …   Wikipédia en Français

  • Majorité sexuelle en Australie — Majorité sexuelle en Océanie Cette page est une annexe de : Majorité sexuelle Majorité sexuelle en Océanie Annexe de : Majorité sexuelle …   Wikipédia en Français

  • Majorite civile — Majorité civile La majorité civile ou majorité légale ou encore simplement majorité est l âge auquel un individu est juridiquement considéré comme civilement capable et responsable, c est à dire essentiellement l âge auquel il est capable de s… …   Wikipédia en Français

  • Majorité Civile — La majorité civile ou majorité légale ou encore simplement majorité est l âge auquel un individu est juridiquement considéré comme civilement capable et responsable, c est à dire essentiellement l âge auquel il est capable de s engager dans les… …   Wikipédia en Français

  • Majorité catholique — Majorité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Majorité chrétienne — Majorité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»